Ler Vamos nos Encontrar Vivos (Novel) – Capítulo 111 Online

↫─Capítulo 111

— Hum….

Taebaek acariciou a borda de sua xícara de chocolate quente com o polegar. Suas pálpebras não piscavam enquanto ele encarava o vazio distante, seu olhar perscrutando um passado profundo. Justo quando Shinu estava prestes a dizer que ele não precisava falar se fosse desconfortável, Taebaek abriu a boca lentamente.

— Eu sou um chaebol, sabe? Não, eu era um chaebol. A segunda geração de um chaebol, para ser mais exato.

— Sim.

— Hyung provavelmente sabe, mas as batalhas de sucessão entre chaebols são ferozes.

— Eu sei. Mas Taebaek não tem irmãos, tem?

— Isso mesmo. Além disso, sou um descendente direto. Tipo, o primeiro filho do rei, sabe?

Taebaek deu uma risadinha, como se achasse suas próprias palavras divertidas, então balançou levemente a cabeça e continuou.

— De qualquer forma, se eu não causasse nenhum problema e fingisse aprender o funcionamento da empresa, o cargo de presidente teria sido meu.

— ……

— Até que minha mãe ficou doente. E até que o Presidente Park apareceu.

Com a menção de uma presença inesperada, Shinu inclinou-se para frente em sua cadeira, apoiando os cotovelos nos joelhos. Taebaek ainda estava sentado em ângulo, suas pernas longas de modelo cruzadas para o lado.

— Sou um descendente direto, mas sou jovem. Eu posso brincar de ser diretor ou diretor-gerente como uma criança brincando de esconde-esconde, mas sentar na cadeira de presidente é uma história diferente. Então, quando minha mãe, que era originalmente a presidente, faleceu, o Presidente Park assumiu o lugar dela.

— ……

— Mas o mandato do Presidente Park é definido, então… hum… Ah, ele parecia mais um presidente eleito do que um rei. Embora os funcionários não tenham votado nele, se eu crescesse e construísse minha posição na empresa, ele naturalmente teria que renunciar.

— ……

— Mas quão fácil você acha que isso seria para o Presidente Park? Ele provou o poder do rei uma vez. Você não acha que ele ia querer se segurar nele até morrer?

Taebaek disse isso em tom de provocação. Shinu assentiu em concordância. O Presidente Park devia se sentir inquieto. E se Taebaek exigisse seu cargo hoje? E se ele aparecesse amanhã? Ele devia estar tremendo de medo.

— O Presidente Park tinha que encontrar uma falha em mim de alguma forma. Mas não importa o quanto ele procurasse, nada aparecia. Eu não estava envolvido com prostituição, nem usando drogas, e não aparecia na empresa apenas uma vez por semana. Eu nunca vivi na pobreza, então não estava desviando dinheiro da empresa por ganância.

— Essa falha, poderia ser…?

— É. Foi uma doença incurável.

— Isso poderia realmente ser considerado uma falha?

Shinu franziu a testa. De sua perspectiva, alguém no noticiário, um presidente de empresa, provavelmente seria retratado sentado em uma cadeira de rodas, enrolado em um cobertor grosso, tossindo ao aparecer no tribunal.

Mas ter uma doença incurável contar como uma falha? Não fazia sentido.

Taebaek deu uma risadinha enquanto tomava um gole de seu chocolate quente.

— Depois de ser presidente por uns 30 ou 40 anos, ter três ou quatro sucessores estaria tudo bem. Se eu tivesse cabelos grisalhos e estivesse doente, isso não importaria.

— ……

— Mas ter uma doença na minha idade é uma dor de cabeça.

— Para você?

— Não, para os acionistas e diretores.

— ……

— Justo quando decidem me apoiar, se eu fico doente e tiro licença médica, e sou difícil de contatar, e quando querem ter uma discussão séria, estou chiando e tossindo — quão irritante e preocupante isso seria?

— ……

— Tornar-se meu aliado significa dar as costas ao Presidente Park. Se eu morresse de uma doença incurável, essas pessoas seriam demitidas da empresa imediatamente.

Shinu repetiu as palavras de Taebaek com um rosto sério. Ainda assim, era verdade. As pessoas realmente careciam de empatia. Embora fosse um pensamento ingênuo que não se encaixava no mundo de hoje, ainda era amargo.

Pousando sua xícara vazia de chocolate quente, Taebaek cruzou as pernas para o outro lado.

— Minha mãe ficou doente por muito tempo, o que significou que houve muitos problemas na empresa… muitos problemas e muito barulho. Mas se eu, que herdei o sangue da minha mãe, digo que estou doente, é natural que os diretores e acionistas se sintam inquietos.

— ……

— Na verdade, eu fiquei muito doente depois que minha mãe faleceu. Tive gripe, dores no corpo, depressão, vício em álcool, úlceras estomacais e esofagite, e peguei todas as doenças que você possa imaginar. Acho que eu não queria sair da cama. Sofri assim por três meses. E quando finalmente voltei para a empresa depois de muito tempo, circularam rumores de que eu tinha uma doença incurável, exatamente como minha mãe.

— ……

— O Presidente Park foi muito astuto com relação a isso.

Taebaek arrastou as palavras com um tom sarcástico.

Diante disso, Shinu cerrou os punhos de raiva. Não importa o quanto uma pedra que rola desaloje uma pedra fixa, tomar a posição de presidente de um conglomerado daquela forma era absurdo. Mesmo que não fosse parente de sangue, ele ainda era um filho, e rotulá-lo com uma doença inexistente para manter o poder era ultrajante.

Embora soubesse que monstros espreitavam em todos os lugares, ele achava que era uma pessoa má por se retirar silenciosamente. Mas aquilo era demais.

— Você não pode simplesmente dizer que não é verdade? Que você é saudável? Você poderia até conseguir um atestado médico para mostrar.

— Hum… Eu preciso?

Taebaek apoiou o queixo no braço da cadeira. Shinu abriu a boca em descrença. Eu preciso? Não é como se ele tivesse perdido cem ou duzentos mil won. Estamos falando de centenas de bilhões, com o poder correspondente indo e vindo, e ele diz — eu preciso? —

Vendo a expressão de descrença de Shinu, Taebaek riu baixinho. Foi uma risada autodepreciativa.

— Eu não estou realmente interessado na empresa. Minha mãe trabalhou demais e desabou.

— ……

— Eu já tenho dinheiro mais do que suficiente para usar até morrer. Tenho ações e imóveis que valorizam a cada dia, e, ah, eu me desfiz dos imóveis, mas mesmo fora isso, é o bastante.

— ……

— Então, embora o Presidente Park me irrite, é mais um sentimento de querer dar um tapa na nuca dele do que um desejo de matá-lo.

— ……

Shinu manteve a boca fechada. Como era o pensamento de Taebaek, ele não podia contestar. No entanto, estava surpreso. Enquanto ele poderia facilmente ter sufocado alguém esperando pelo momento certo, Taebaek se resignou e seguiu em frente.

Shinu fitou Taebaek. Como sempre, seu rosto bonito atraiu sua atenção. Talvez por causa da história triste que acabara de ouvir, seus belos cabelos loiros pareciam desolados.

Olhando para trás, Taebaek provavelmente não era originalmente uma pessoa alegre e descontraída. Parecia uma postura defensiva criada por muitos compromissos.

Tipo… como ele mesmo era.

Sem realmente amar ninguém ou odiar ninguém. Quando eu tinha acabado de entrar no exército, o nível de violência era sério. Eu era espancado e pisoteado todos os dias, mas aguentava sem pensar duas vezes. Eu nem pensava em vingança.

Ah, eu cheguei a pensar que, se morresse enquanto era espancado, seria uma vítima completa, e isso não seria tão ruim.

Eu nunca tinha pensado que me parecia com Taebaek, nem um pouco. Talvez por ter ouvido aquilo, eu me sentisse de alguma forma semelhante.

Eu havia me tornado insensível a todas as emoções e ficado frio ao lidar com as pessoas, enquanto Taebaek, em contraste, mantinha um nível apropriado de gentileza, sorria moderadamente e guardava distância dos outros. Havia uma semelhança estranha.

Shinu seguiu o exemplo de Taebaek e apoiou o queixo no braço da cadeira. Justo então, Taebaek, que estivera batendo na bochecha com o dedo indicador enquanto pensava em algo, falou novamente.

— Às vezes, ouço pessoas pelas minhas costas falando mal da minha mãe, dizendo que ela sofreu por causa dos cuidados com a doença, que foi difícil porque ela era uma mulher dura, que suspiraram de alívio quando ela morreu. Em momentos assim, tenho vontade de ir lá com uma arma e atirar neles.

— Coisas assim podem ser baleadas sem culpa.

Shinu respondeu seriamente.

Embora eu não tivesse pais para ficar zangado por serem insultados. Aquela vez, quando encontrei o homem que havia chutado Taebaek no Observatório de Yongin, pensei que poderia ser a sensação de perder o controle e desferir meu punho naquele momento.

— Falando nisso, por que você gosta tanto de armas?

Shinu mudou o tópico naturalmente. Ele sentia que, se sondasse mais profundamente, poderia tocar no lado doloroso de Taebaek. Ele não queria perguntar mais sobre a mãe dele. Imaginou que, se soubesse que a doença incurável estava relacionada à mãe dele, não teria perguntado em primeiro lugar.

— Hum…

Taebaek semicerrou os olhos enquanto ponderava. Quando ele começou a colecionar armas? Parecia que foi na época em que sua mãe foi hospitalizada. Ao organizar seus pensamentos por um momento, ele começou a falar lentamente.

— Acho que eu só queria algo… algo que pudesse me proteger. Algo que pudesse proteger minha mãe. Porque golpistas começaram a aparecer quando minha mãe ficou doente. Houve muitos que se aproximaram, como o Presidente Park, visando o cargo dela.

— ……

— A primeira vez que comprei uma arma foi logo depois de completar vinte anos. Naquela época, eu não tinha senso de responsabilidade e não sabia como lidar com o dinheiro ou o poder que tinha nas mãos. Então, acho que pensei em comprar uma arma só para experimentar. Enquanto eu brincava com ela, parecia legal, e o tempo passava rápido.

— …….

— Ah, claro, eu não planejava realmente atirar. Suponho que era um tipo de estabilidade emocional. Sabe, quando seu cofre está cheio de barras de ouro, faz você se sentir aquecido por dentro, mesmo que tenha apenas um cheque na carteira.

Diante dessas palavras, Shinu piscou rapidamente. Um cheque na carteira… barras de ouro no cofre… Não era exatamente uma metáfora com a qual ele pudesse se identificar, mas conseguia entender rudimentarmente o que ele queria dizer.

Taebaek pegou a arma que havia colocado sobre a mesa. Ela refletia a iluminação suave. O corpo brilhante e elegante ainda era bonito, mas não tanto quanto antes.

— Mas agora mesmo, a arma não parece tão fantástica.

— Por quê?

— Porque meus hobbies e meu trabalho se fundiram, então não é mais apenas um hobby.

— ……Eu não entendo o que você quer dizer.

— Hobby. — A palavra era tão estranha para Shinu quanto uma língua alienígena. Taebaek riu baixinho da confusão dele.

— Eu quis dizer que não é tão prazeroso quando você está tentando ganhar a vida com algo que costumava fazer por diversão.

— Ah….

Shinu finalmente pareceu entender enquanto assentia. Após a conversa, seguiu-se um momento de silêncio. Shinu engoliu o chá verde morno como se fosse água gelada. Era uma sugestão implícita para irem dormir.

Não que ele estivesse realmente cansado, no entanto. Ele planejava fingir que dormia enquanto vigiava. Dada a natureza do espaço, um deles tinha que ficar de guarda.

Enquanto Shinu pousava sua xícara vazia e começava a se levantar, Taebaek perguntou: — E você? Ainda quer morrer?

Taebaek despejou pó de chocolate quente em sua xícara vazia enquanto perguntava, seu tom tão casual como se estivesse perguntando — Você está cansado? — ou — O que devemos comer no café da manhã amanhã? —

No entanto, Shinu sentiu como se tivesse sido atingido por um míssil caindo do alto. Foi um ataque súbito. Um golpe não anunciado, brutal e indiscriminado. Shinu estancou, com os olhos bem abertos, incapaz de compreender a situação enquanto eles tremiam.

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna