Ler Vamos nos Encontrar Vivos (Novel) – Capítulo 112 Online

↫─Capítulo 112

— Vendo que você não respondeu, suponho que ainda queira morrer.

— ……

— Só por curiosidade, mas por que você ainda não morreu?

Taebaek perguntou novamente. Parecia sarcástico, mas não era. Era uma pergunta genuína sobre por que ele não havia morrido até agora.

Shinu sentou-se lentamente de volta em sua cadeira. Era uma conversa que teria que acontecer eventualmente. Não importa como terminasse, precisava chegar a um fim. Ele não queria continuar com o clima estranho que perdurou o dia todo. Shinu lambeu os lábios secos. Mesmo depois de terminar uma xícara de chá verde, sentiu sede e abriu uma garrafa de água.

Enquanto isso, Taebaek esquentava água no micro-ondas, continuando suas perguntas com uma expressão inocente.

— Você poderia ter morrido a qualquer momento. Nos inúmeros campos de batalha, ou até cercado por Devoradores no pedágio de Dong-Seoul.

— …Era uma situação em que eu poderia ter sobrevivido se tentasse. Largar minha arma no meio de uma guerra ou me jogar nos Devoradores é o mesmo que me enforcar. Isso seria suicídio.

As palavras de Shinu, proferidas em uma voz monótona, fizeram Taebaek franzir a testa como se não entendesse. Querer morrer, mas não querer cometer suicídio — que tipo de contradição era aquela?

Com o rosto de Taebaek ficando cada vez mais contorcido, Shinu soltou uma risada autodepreciativa. Era compreensível que não fizesse sentido. Era um fluxo contínuo de absurdos. Enquanto batia o dedo indicador, perdido em pensamentos, Shinu chamou silenciosamente por Taebaek.

— Taebaek-ah.

— Sim.

— Você já pensou que esta vida está arruinada?

— …Eu não sei.

Taebaek mordeu o lábio. Ele não pensava em sua vida como feliz, mas também não achava que estivesse arruinada. Sua vida tinha sido bastante afluente e luxuosa para isso. Esse era um fato que ele conhecia bem, tanto objetiva quanto pessoalmente.

Shinu sorriu como se esperasse aquela resposta.

— Acho que a maioria das pessoas já pensou nisso pelo menos uma vez. Eu tive esse pensamento quando tinha oito anos.

— …Oito anos?

— Sim. E por volta dos dez, comecei a pensar em querer morrer.

Taebaek deu um de escárnio. Há um limite para o quanto uma criança pode ser adulta. O que um garoto de oito ou dez anos poderia saber? Mas, se fosse Shinu, com uma personalidade como a dele agora, talvez fosse possível. Ele provavelmente foi uma criança extraordinária.

— E assim que tive esse pensamento, fui até a diretora do orfanato e disse a ela que queria morrer. Que esta vida estava arruinada e que eu queria renascer.

Lembrando-se daquela época, Shinu riu baixinho.

— Olhando para trás agora, acho que a diretora ficou bem surpresa. Um garoto de dez anos expressando pensamentos que se esperaria de um adolescente. Ela disse muitas coisas, mas uma frase ficou gravada na minha mente com clareza.

— O que foi?

Diante da pergunta de Taebaek, Shinu o fitou. Seus olhos se encontraram no ar suavemente iluminado e preenchido por um tom dourado. Os olhos refletindo a luz brilhavam. Cada frase estava entrelaçada com a morte, e isso era impactante.

— Se você tirar a própria vida, Deus saberá.

— ……

— Então Ele pensaria que eu sou ingrato e tiraria minha chance de renascer.

— ……

— Quando criança, senti um senso de desespero como se o céu estivesse caindo. Eu achava que, contanto que morresse, seria capaz de renascer. Não importa como eu nascesse, certamente seria menos terrível do que agora, então pensei: vamos apenas morrer primeiro. Mas, depois de ouvir as palavras da diretora, parecia que talvez não fosse o caso.

— Você acredita em Deus?

Taebaek ergueu as sobrancelhas, parecendo surpreso. O racional Shinu e Deus pareciam ser uma combinação estranha. Parecia que a diretora estava apenas inventando algo, mas Shinu levou a sério. Era fascinante.

— …Eu não sei.

Shinu endireitou as costas e soltou um murmúrio. Após ponderar por um momento, ele assentiu.

— …Sim. Acho que acredito. Eu não especifico se esse Deus é Jesus ou Buda, mas acredito que existe alguém lá em cima.

— ……

— Se eu não acreditasse, seria triste demais. Significaria que eu fui infeliz sem motivo nenhum. Enquanto outros têm as coisas sem esforço, eu não tive nada… e não ter ninguém para culpar é realmente… uma coisa trágica.

— ……

— Mesmo que eu morra me sentindo tão injustiçado, não ser capaz de renascer seria ainda mais trágico. Então eu tenho que acreditar que Deus existe.

Shinu murmurou enquanto encarava vagamente a lanterna que emitia uma luz dourada. Naquele momento, o micro-ondas apitou para sinalizar que estava pronto. Taebaek não tirou a água, então Shinu o fez em seu lugar. Ele até mexeu o pó de chocolate quente empelotado para dissolvê-lo.

— Então eu pensei que não deveria tirar minha própria vida. Quando criança, a ideia de morrer e não ser capaz de renascer era algo realmente distante e assustador.

— ……

— No entanto, ainda assim, o desejo de morrer permanecia. Então o que eu deveria fazer? Enquanto eu contemplava, vi uma notícia. Era sobre um bombeiro que morreu no cumprimento do dever enquanto resgatava uma criança.

— ……

— A mãe da criança foi entrevistada e disse o quanto estava grata. Que ele deve ter ido para um lugar bom. Que Deus cuidaria dele. Ela falou desse jeito.

— ……

— Naquele momento, tive um estalo. É claro! “Salvar a vida de alguém é uma boa ação, então Deus elogiaria isso. E se eu morresse salvando alguém, como aquele bombeiro? Então Deus me concederia outra vida.” Simples assim.

— ……

Taebaek franziu a testa. Ele não conseguia entender por que Shinu tinha essa obsessão cega pela morte. Por que ele queria tanto morrer? O que o empurrava a ansiar tanto pela morte? Ele estava curioso, mas não conseguia se obrigar a perguntar.

Apesar de sua natureza de perguntar qualquer coisa, ele temia que recordar aquele passado pudesse fazer Shinu desejar a morte ainda mais.

— Bem, por várias razões, não pude me tornar bombeiro, mas consegui entrar para as forças especiais, já que sou bom em trabalho físico. Embora eu ainda não tenha alcançado o que pretendia.

Shinu exibiu um sorriso amargo. Então colocou o chocolate quente na frente de Taebaek. Apesar de ter sido bem mexido, ele girava em um redemoinho enquanto ele o pousava. Shinu o observou silenciosamente enquanto terminava de falar.

— Eu realmente quero viver uma vida normal na minha próxima vida. Como protegi e salvei muitas pessoas nesta vida, talvez eu pudesse viver uma vida normal na próxima? Bem… caso contrário, seria triste, mas eu realmente não tenho outra escolha.

Era difícil pensar em qualquer outra coisa. O futuro era um tormento, e ter sonhos parecia mais complicado do que resolver uma equação complexa. Shinu apenas queria escapar deste mundo cada vez mais terrível o mais rápido possível.

Taebaek o observou com uma expressão vazia. Então, de repente, ele retorceu os lábios em um sorriso de deboche. Era uma mistura de ridículo e desdém.

— Você é burro?

— …O quê?

— Se você quer viver uma vida normal, apenas faça isso nesta vida.

— O que isso quer dizer….

Uma carranca surgiu na testa de Shinu. Ele se sentiu um pouco ofendido. Ele achava que ser comum era tão fácil assim? O que era dado a uma pessoa poderia ser algo que outra jamais conseguiria possuir. Taebaek provavelmente não entenderia isso, mas ele nunca esperou que o criticasse tão abertamente.

Justo quando Shinu estava prestes a dizer que aquele comentário foi rude, Taebaek aproveitou a oportunidade.

— Você não tem mais oito ou dez anos. Você é um adulto de trinta e dois anos. Um adulto muito bonito e bem desenvolvido.

— ……

Diante disso, os lábios de Shinu, que estavam entreabertos, selaram-se firmemente. Um adulto. Eu sou um adulto? Bem, considerando que Taebaek parece jovem aos trinta e dois anos, eu devo ser um adulto.

Se cresci bem ou não, é discutível, mas certamente não sou o garoto de oito anos com o rosto sujo de terra ou o garoto sombrio de dez anos que não conseguia se enturmar com as outras crianças no orfanato.

Perceber isso o fez se sentir estranho.

Certo. Na correria da vida, eu não tinha reconhecido o quanto havia crescido. Meu interior ainda não era muito diferente de quando eu tinha oito anos.

Taebaek observou Shinu, que estava perdido em pensamentos, e falou suavemente, como se o estivesse persuadindo.

— Quando chegarmos a Mokpo, assim que sairmos deste país infernal, então você poderá começar a viver normalmente a partir desse ponto. O que há de tão difícil nisso?

— Mas… eu nunca vivi uma vida normal. É difícil para mim.

Shinu murmurou com uma expressão emburrada. Quanto mais Taebaek dizia que era fácil, mais estreita a definição de “normal” parecia se tornar. Não importa o quanto ele se encolha, parece que não consegue se encaixar nessa definição estreita de normal. O que parecia fácil para os outros tornava-se mais vívido para ele.

Então Taebaek inclinou-se em direção a Shinu e sussurrou, como se compartilhasse um segredo.

Shinu engoliu em seco e assentiu.

— Você só precisa viver todos os dias com uma cara de quem está prestes a morrer e, depois, sorrir quando vir seu contracheque uma vez por mês.

— …Hein?

— Escute, tem mais.

— …Ok.

— Coma frango frito enquanto assiste a futebol, ocasionalmente tome um drinque com amigos, verifique a bolsa de valores de vez em quando, durma até tarde nos fins de semana e assista aos programas de variedades atrasados quando acordar tarde. Então, nas noites de domingo, reze para o mundo acabar. Ou peça para o sol não nascer.

— …

— Existe alguma coisa que eu disse que seja difícil?

— Não… hum…

— Viu? Não tem nada que você não possa fazer.

— …

Shinu piscou. Ele se sentia um pouco… como se estivesse sendo enganado. Era como se estivesse sendo possuído por um fantasma. Quando abriu a boca para argumentar, Taebaek continuou falando.

— Se você quer uma família normal, apenas vá a encontros às cegas, namore, case e tenha filhos. Tem como ser mais simples?

— Uh…

— Se você não tem confiança para criar filhos, então apenas pegue um cachorro ou um gato. Bem, criar um cachorro ou gato pode não ser fácil também, mas é definitivamente mais fácil do que criar uma criança.

Shinu soltou uma risadinha diante da falação interminável de Taebaek. Era ao mesmo tempo absurdo e surpreendente como Taebaek falava com tanta facilidade sobre ser normal. Parecia que ele era um professor de estudos do cotidiano que escreveu um best-seller chamado O Primeiro Passo para Viver Normalmente: Para Aqueles que Acham o “Normal” Difícil.

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna