Ler Turning (Novel) – Capítulo 87 Online

𓆩 𖤐 ── ❦ ── ♜ 𓆪

Capítulo 87

– Vim até aqui seguindo a ordem do Comandante para encontrar nosso membro desaparecido. E estou prestes a cumprir essa ordem. É meu dever como assistente do Comandante da Cavalaria. Mas e você?

– …

– Você não conseguiu proteger seu subordinado, colocou sua própria vida em perigo, e não consegue nem julgar a situação corretamente, cego pela raiva pessoal, investindo contra mim sem pensar novamente. Esse é o seu papel? Você afirma ser um nobre, mas não consegue pensar além disso? É mais importante me derrubar do que considerar o que é mais crucial neste momento, ou o que fazer a seguir? Para que serve sua cabeça?

– O que… o que……?

Os olhos e lábios de Kiolle tremiam.

– Seja um nobre ou um plebeu, a morte é o fim para ambos. Acerte qualquer um, e o mesmo sangue vermelho sai. O quão significativo você acha que a linhagem é aqui?

– Você…

Finalmente, como se Kiolle entendesse algo, ele engoliu suas palavras e fechou a boca.

– Então, você não tinha intenção de me salvar. Então… Foi por isso que me deixou para o final… Para se vingar de mim…

“O que eu ganharia me vingando de você.”

No entanto, seu olhar assustado não era ruim. Yuder não se incomodou em corrigir seu mal-entendido e abriu sua boca fria, mantendo os olhos retos.

– Me convença por que devo salvá-lo. Se você falhar, morrerá aqui, Kiolle.

– Eu? Convencer? Você?

Kiolle, com os olhos bem abertos, perguntou de volta com um rosto atônito.

– Sim.

– Então, você não vai me matar? Realmente?

– Se você puder me convencer adequadamente.

– Ha… Haha.

Talvez fosse uma piada. Seus olhos, implicando tal significado, encaravam Yuder. Mas com o passar do tempo e ele viu Yuder esperando pacientemente, sua expressão lentamente se distorceu.

“Ele nunca deve ter tido que contemplar se viveria ou morreria até agora.”

Ele não devia ser tão estúpido a ponto de preferir morrer a tentar persuadir Yuder nessa situação. Pelo menos, Yuder queria acreditar nisso.

Yuder observou atentamente as expressões cambiantes de Kiolle, que eram interessantemente diversas. Dúvida e confusão, um vislumbre de esperança, e o orgulho teimoso chamado auto estima lutando internamente, raiva e dor, e… Todos esses gradualmente se desfazendo, deixando apenas uma emoção.

– …Se você me tirar daqui, então, sim. Meu pai…Irá recompensá-lo.

Finalmente, as primeiras palavras que Kiolle conseguiu dizer foram exatamente como Yuder esperava.

– Recusado.

– Por quê?

Assim que Yuder balançou a cabeça, Kiolle gritou com raiva, com o rosto vermelho.

– Por quê? Porque é desnecessário. Próximo.

– Desnecessário? Esta é a Família Diarca! Estamos falando da recompensa de Diarca! Plebeus como vocês morrem por dinheiro! O que mais você precisa? Tesouro? Joias serviriam? Ou talvez uma espada? Quer um bom cavalo?

– Não me importo se é dinheiro, joias ou tesouro. Não preciso de nada material. Convença-me com outra coisa.

– Droga! Então… uma posição. Vou lhe dar uma posição. Uma posição de cavaleiro regular na Cavalaria Imperial serviria?

– Recusado.

Por que ele se importaria com a Cavalaria Imperial, que se tornaria um grupo insignificante alguns anos depois? Yuder franziu a testa e balançou a cabeça sem pensar duas vezes. Sobre o rosto de Kiolle, raiva e preocupação se misturavam e ondulavam.

– Ah, muito bem. Falarei com meu pai e pedirei que o promova à posição de Comandante da Cavalaria. Não será imediato, mas deve ser satisfatório para você.

Comandante da Cavalaria? Yuder quase riu alto. Além de ser a proposta mais absurda que Kiolle fizera até agora, era absurdo que um mero entre os inúmeros filhos da casa ducal de Diarca, nem mesmo um herdeiro, sugerisse tão levianamente tal posição.

“Isso mostra o quanto a Casa de Diarca considera a Cavalaria.”

Sentindo-se afortunado que Kishiar não estivesse presente, Yuder respondeu friamente.

– Quantas vezes tenho que lhe dizer que não tenho interesse em nada relacionado a status ou poder?

– Droga, então o que mais você poderia querer!

– Você sempre precisa dar algo para persuadir alguém, é isso? Além disso, você não tem o poder de dar nada do que mencionou. Isso não é persuasão.

Por um momento, a expressão de Kiolle foi como se ele tivesse ouvido algo que nunca havia contemplado em sua vida.

– O que exigi foi que você fornecesse uma razão para sua sobrevivência aqui. Não riquezas ou status sem sentido. Você não consegue nem oferecer um simples acordo? Você realmente acredita que é superior aos mortos quando não consegue?

Pelo menos o subordinado morto de Kiolle sabia quando se ajoelhar diante de seus inimigos para sobreviver. Claro, não era um bom método. Levou à sua morte, afinal. Mas pelo menos ele era melhor que o Kiolle atual.

– …

– A razão pela qual todos aqui o pouparam não é porque você é ótimo, mas porque eles simplesmente queriam saber sobre sua linhagem. Além disso, atualmente não há razão para você viver. Por que eu me daria ao trabalho de salvar você, que está destinado a morrer de qualquer maneira? Você salvaria alguém que o insulta e incomoda?

Yuder observou Kiolle, seu rosto pálido como se tivesse levado um golpe na cabeça, lutando para respirar com a boca aberta. Ninguém jamais havia falado com ele assim antes. Supunha-se que ele deveria ser tratado com deferência especial simplesmente por ser filho da família Diarca.

“Mas vou fazê-lo admitir que isso não é garantido.”

Afinal, Kiolle tinha que ser salvo e enviado daqui. Então, pelo menos isso deveria ser corrigido para tornar sua vida digna de ser salva. Valia a pena o esforço por causa de questões futuras.

– Ha, mas os outros prisioneiros. Eles foram salvos… Por que só eu…

Quer ele estivesse convencido dentro do olhar frio de Yuder de que seu status ou habilidade não tinham significado na situação atual, a voz de Kiolle se desvaneceu. Ele estava experimentando o sentimento de ser fundamentalmente negado pela primeira vez em sua vida.

Houve inúmeras pessoas que o criticaram e menosprezaram, mas nunca conseguiram ignorar seu status nobre e o nome Diarca.

Seu status e poder eram a armadura mais forte que sustentava Kiolle de Diarca. Mas agora, com aquela armadura perdida, Kiolle foi engolido por um medo e vazio indescritíveis.

– Eles eram cidadãos imperiais inocentes que foram aprisionados simplesmente porque despertaram algum poder. Claro que deveriam ser salvos.

– Então, você está dizendo que sou pior do que aqueles plebeus?

– Pior.

Yuder respondeu firmemente.

– Mesmo depois de ser derrotado duas vezes, você ainda se recusa a reconhecer sua fraqueza e continua a brandir sua espada sem propósito. Como você poderia ser igual àqueles que entendem gratidão? Até uma fera sabe abaixar o rabo diante de um inimigo mais forte. Ao contrário de você.

– Você, ousa, me comparar, a uma fera…

Gaguejando de choque, o rosto de Kiolle tinha ficado branco como um lençol. Pela expressão em seu rosto, parecia que ele estava à beira de desmaiar.

– Tudo bem, tudo bem. Não importa se você não quer me salvar. Eles não podem me matar de qualquer maneira. Se eu esperar, meu pai certamente virá me resgatar!

– Realmente, ele virá?

Com a pergunta suave, o rosto de Kiolle se contorceu.

– Ninguém sabe que você está desaparecido agora. Os cavaleiros que vieram com você para o treinamento nem estão procurando por você, então como seu pai saberia? Há tempo de sobra para esses caras aqui matarem você e enterrarem seu corpo.

– O quê…

– Não haverá mudança mesmo se você morrer, Kiolle. A morte de um não-herdeiro durante um acidente de treinamento não seria surpreendente. Mesmo que o perpetrador seja revelado, as famílias nobres não brigarão por isso. É simples assim.

“Você é, simplesmente, insignificante.”

– Ah…

Com a declaração fria, a respiração ofegante de Kiolle parou completamente. Mesmo que ele fosse tolo, ele era um membro de uma família nobre, e teria percebido que as palavras de Yuder eram precisas. As palavras eram verdadeiras, então ele não podia argumentar contra elas.

Parecia que ele finalmente havia compreendido a realidade diante de seus olhos, incapaz de expressar sua raiva. Yuder olhou para o rosto de Kiolle, sentindo que finalmente havia feito uma brecha em sua obstinação teimosa.

– Bem, se você quer morrer, não vou impedi-lo. Nossa conversa acabou?

– …

– Tudo bem. Parece que não há mais nada a dizer…

– …Espere, espere.

Kiolle chamou Yuder com urgência.

– Eu, entendi. Você é, você é mais forte do que eu. Admito… vou admitir. Vou, vou me desculpar também.

Yuder, que estava prestes a se virar, parou seu movimento. Para segurá-lo, Kiolle lutou com todas as suas forças, tentando levantar a cabeça.

– Se chamá-lo de plebeu te irritou, retiro isso. Se você me tirar daqui… prometo que nunca mais te desafarei para um duelo. Se você me pedir, farei qualquer coisa que puder!

Suas mãos amarradas agarraram firmemente a túnica de Yuder.

– Então, por favor, me salve. Não quero morrer aqui…

Finalmente, a resposta que ele queria havia saído.

No entanto, Yuder não mostrou sua satisfação em seu rosto e, em vez disso, abaixou-se lentamente para se sentar.

– Você fará qualquer coisa?

– Sim, qualquer coisa.

– Mesmo se eu pedir para trair sua família e a Cavalaria Imperial?

– …

Naquele momento, os olhos de Kiolle congelaram.

“Bem, bem, ele está com medo. Verdadeiramente uma criança.”

Yuder olhou para ele e balançou a cabeça.

– Claro, não tenho essa intenção. Você não é competente o suficiente para tal tarefa.

– Você, seu bastardo… Está zombando de mim…!

𓆩 𖤐 ── ❦ ── ♜ 𓆪 Continua…

♤♡ Tradução, revisão e Raws: Belladonna & Fabby & Othello ◇♧