Ler The First Commandment (Novel) – Capítulo 16.1 Online


↫─ Capítulo 16.1

A neve caía desde o início da manhã. Tendo entrado em novembro, Nova York, onde a temperatura tinha caído bruscamente, pisou no inverno sem nenhum aviso. O rádio, que se ligou junto com o alarme do tempo, estava transmitindo as condições do tráfego matinal junto com o relatório meteorológico.

— Parece que o frio começará hoje. A temperatura atual é de -12°C, com máxima de -6°C, e espera-se que caia para -14°C a partir do horário de pico da tarde. Devido à neve que começou a cair às 5h da manhã, a Grand Central Parkway está enfrentando um congestionamento severo, e na Astoria Boulevard, devido a um problema nos trilhos causado pela onda de frio…… Espera-se que a onda de frio resultante deste clima anormal continue até a próxima semana, e devido a isso…….

Ouvindo a voz contínua do apresentador, Valery encarou a janela sem sol. O céu era de um cinza sombrio, e o som do vento podia ser ouvido levemente. A paisagem nevada que se desdobrava além da janela de vidro que cobria um dos lados do quarto tinha seu próprio charme, mas ele não sentia nada. Com um suspiro carregado de cansaço, Valery ergueu uma mão e esfregou os olhos. Ele esteve apenas forçando-os a fechar; não tinha conseguido dormir nem por um momento durante a noite. A insônia, que vinha durando há dois anos, não estava melhorando a cada dia que passava, mas sim piorando, e já fazia muito tempo que a medicação não fazia efeito.

Saindo lentamente da cama, Valery colocou os pés no chão. Como o cansaço não tinha diminuído, seus pés sobrecarregados expressaram a dor. Tinha sido assim com frequência recentemente. A dor tinha se assentado em calos desde a infância e ele pensou que já fazia muito tempo desde que a tinha sentido, mas a agonia intermitente que tinha começado a visitá-lo em algum momento era agora uma rotina diária.

Deixando o cabelo loiro que cobria sua testa como estava, Valery encarou inexpressivamente o lado de fora. Fazia um tempo desde que tinha visto neve cair. Olhando para a neve, que ele costumava considerar cansativa, sentiu uma emoção estranha. Parecia que ele estava tão deprimido que queria morrer, e também parecia que estava sentindo uma falta terrível de algo. Incapaz de descrever a sensação com uma única palavra, Valery se levantou num pulo de onde estava. Ele tinha que tomar sua medicação.

Saindo do quarto que era excessivamente grande para uma pessoa, Valery se dirigiu à cozinha. Seu humor afundou gradualmente enquanto caminhava pelo corredor. Movendo suas pernas longas apressadamente, ele abriu o armário assim que entrou na cozinha. Ele abriu o frasco de remédio e jogou duas pílulas direto na boca. Enquanto pegava água da torneira em um copo de vidro e a engolia, seu telefone, que tinha deixado sobre a mesa da cozinha, vibrou em sucessão.

Apoiando-se de costas contra a pia com os braços, ele olhou para o telefone por um momento antes de se mover lentamente. Estendeu o braço para checar o telefone, e havia dúzias de notificações, de mensagens de texto a mensagens do WhatsApp e Facebook. Checou a mais recente. Era de seus colegas da companhia de balé.

[Valery, está tão frio! O trânsito está uma loucura também. Você deveria vir mais cedo do que o habitual. Ah, já que você mora perto do Central Park, pode vir a pé. Estou com inveja. Em dias como este, talvez eu devesse apenas dormir na sua casa.]

Sarah tinha enviado a mensagem mais direta, mas as outras mensagens eram semelhantes. A maioria era conversa fiada sobre estar frio. Algumas vinham misturadas com paquera sutil, e algumas eram relacionadas ao trabalho. Além dessas, ele checou e-mails relacionados à sua agenda. Este mês, para se concentrar nas apresentações, ele tinha recusado coisas menores como ensaios fotográficos. Enquanto examinava a agenda lotada, Valery checou outra mensagem de texto que tinha acabado de chegar. Era Lian.

[Lerusha, está tão frio. Vista-se bem. Deveríamos nos encontrar um pouco no horário do almoço?]

Era apenas o tipo habitual de mensagem, mas quando até mesmo Lian mencionou o frio, Valery foi momentaneamente lembrado de um certo lugar. O jardim na frente de um prédio de apartamentos desgastado, coberto de neve o ano todo, piscou em sua mente. Os casacos grossos, cachecóis e botas longas forradas de pele, a cidade onde era natural sempre usar tais roupas veio à mente, e o humor que esteve baixo desde cedo atingiu o fundo do poço.

Os invernos em Nova York eram muito diferentes daqueles em Saratov, então, nos últimos dois anos, ele tinha conseguido passar sem pensar nisso. Mas justamente porque tinha que chover neve, aquele lugar subitamente veio à mente. E antes que os pensamentos sobre alguém que naturalmente o seguia pudessem agitar seu coração, Valery respondeu ao texto.

[Sim. Onde deveríamos nos encontrar?]

[Parece que estará congestionado em todos os lugares hoje, então irei para perto do seu apartamento. O que você quer comer?]

[O que o Lian quiser comer.]

Após um momento de reflexão, Lian logo propôs uma opção diferente do habitual.

[Recebi uma recomendação de um restaurante russo, quer ir lá? Dizem que o borscht e o pelmeni deles são ainda mais deliciosos do que os locais. Greg, da companhia de balé, me falou sobre isso no dia em que fomos ao pub juntos.]

À palavra borscht, Valery se encolheu. De todos os cardápios para escolher, tinha que ser comida russa. Ele se sentiu tonto por causa da presença de alguém que, desde mais cedo, estava precariamente tentando rasgar as memórias que ele tinha mantido cobertas.

Não, eu não quero.

As palavras quase saíram voando de sua garganta. Valery, que tinha digitado rapidamente uma resposta, mal conseguiu parar a si mesmo bem antes de apertar o botão de enviar. Ele não podia recusar Lian, que sempre o considerava e só lhe dava coisas. Desde que se estabeleceu aqui, tinha recebido tanto de Lian que Valery tentava acomodá-lo em quase tudo. Além disso, ele estava cheio de coisas pelas quais se desculpar. Que outros pensavam deles como amantes, mas nada do tipo tinha acontecido, e que Valery ainda não conseguia vê-lo como um amante.

Por causa de sua culpa, Valery nunca tinha expressado recusa a nada do que Lian dizia.

[Tudo bem.]

Engolindo sua relutância, ele apagou todas as mensagens anteriores. Após ver Lian marcar um horário, Valery fechou o telefone. Cobriu o rosto e se curvou sobre o balcão da cozinha. A depressão que se tinha apegado a ele de forma pegajosa a partir do momento em que acordou envolveu todo o seu corpo. Sentindo-se como se fosse ser devorado por aquele sentimento apático de depressão, Valery se forçou a se mover. Dando um passo difícil, Valery se dirigiu ao banheiro, acreditando que essa emoção profunda e escura seria lavada depois de tomar um banho.

Hoje, ele tinha uma sessão de aconselhamento agendada antes de ir para a companhia de balé. Como os remédios para dormir continuamente não faziam efeito, suas sessões de aconselhamento tinham sido agendadas em intervalos de uma semana recentemente. Como Lian tinha dito, chegar a qualquer lugar hoje levava o dobro do tempo. Incapaz de pegar um Uber, Valery decidiu apenas ir a pé. Havia poucas pessoas que o reconheciam, o que era incômodo, mas era melhor do que perder tempo infinitamente. Acima de tudo, ele apenas não queria se dar tempo para pensar.

— Aquela pessoa não é o Valery Belov? Ah, é sim! Você acha que podemos ir falar com ele e dizer que o último ensaio fotográfico dele foi realmente lindo? Ouvi dizer que ele não é muito falante. — Ele podia ouvir os sussurros das pessoas que o estiveram seguindo o tempo todo. Ele deliberadamente acelerou o passo. Como sua passada era mais larga do que a dos outros, não demorou muito para que ele se livrasse daqueles que o tinham reconhecido.

Depois disso, foi tranquilo. A neve que caía obscurecia a visão das pessoas. O número de pessoas correndo enquanto resmungavam que estava frio aumentou. Havia aqueles que ocasionalmente olhavam para Valery, que estava caminhando apenas com um casaco fino e sem guarda-chuva, como se ele fosse estranho, mas logo perdem o interesse. É assim que Nova York era. Um lugar onde o interesse e a indiferença se misturavam. Misturando-se com as pessoas que caminhavam impassíveis, olhando apenas para seus destinos, Valery sentiu uma solidão não identificável. Embora não houvesse razão para isso.

O consultório psiquiátrico estava localizado entre a East 69th Street e a 2nd Avenue. O prédio, antigo e reformado ao mínimo, tinha um cheiro reconfortante de madeira a partir do momento em que se entrava. O porteiro abriu a porta e o cumprimentou, e Valery simplesmente acenou com a cabeça levemente e entrou no elevador. Depois de pressionar o 5º andar, ele observou silenciosamente os números se moverem. Ele subitamente se sentiu estranho. Pensar que tinha desenvolvido insônia depois de deixar o inferno que era Saratov e se estabelecer. Agora que não havia nada o atormentando mais, conseguir uma boa noite de sono era tão difícil. Era uma contradição.

— Olá, Sr. Belov.

Olivia o cumprimentou quando ele entrou no consultório da psiquiatra. Tinha se passado dois anos, e eles se viram incontáveis vezes durante esse período, então se tornaram familiares o suficiente para perguntar pelo bem-estar um do outro.

— Olá.

— Tem conseguido dormir um pouco?

Valery respondeu com um sorriso vago. Os sorrisos que ele dava eram sempre semelhantes. Havia mais dias em que ele não sorria, e quando tinha que sorrir, formava profissionalmente os cantos de seus lábios. Exatamente como quando estava atuando no palco, ou quando encontrava pessoas a trabalho. Nova York era um lugar onde a habilidade era tudo e ao mesmo tempo não, então Lian tinha ensinado bem a Valery como sorrir quando necessário e como lidar com tais situações. Sua capacidade de se adaptar a Nova York e alcançar o que era chamado de ‘sucesso’ era toda graças a Lian.

— Estou preocupada. Parece que você esteve dormindo ainda menos ultimamente.

— Tenho certeza de que vai melhorar.

↫─☫ Continua….

ᯓ★ Nenhuma das situações apresentadas neste capítulo referem-se/ se baseiam em fatos reais.

˙⋆✮ Se possível, apoie o autor na plataforma oficial.✮⋆˙

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Lᥙ꧑ᥲ Hᥲrtzᥣᥱr