Ler Sweet Sugar Candyman (Novel) – Capítulo 36 Online

↫─Capítulo 36

​Mesmo após voltar da aula, não havia sinal de vida dentro de casa. No crepúsculo que tornava a casa ainda mais solitária, apenas a luz auxiliar que eu havia acendido brilhava fracamente.
Coloquei grosseiramente a mala que recebi de Choi Hyun-oh em meu quarto e comecei a limpar a casa, pensando que Saheon hyung poderia ter deixado um bilhete. Apesar de verificar minuciosamente cada canto, varrendo até a poeira dos recantos, nada foi encontrado.
Era uma realidade tão desoladora quanto a casa escurecida. A excitação persistente com a grande notícia de que Choi Hyun-oh gostava de Min Iseo desapareceu gradualmente.
Após terminar a limpeza enquanto esperava pelo hyung, cujo horário de retorno era incerto, tentei o meu melhor para não pensar nele me ocupando com outras atividades. Desfiz as malas organizando os itens um por um, lavei a louça, trabalhei na tarefa da faculdade de escrita do alfabeto e até preparei alguns acompanhamentos simples.
Mas mesmo depois de preparar a comida, eu não tinha apetite, talvez porque o hyung não estivesse lá. Após dar apenas algumas garfadas, fui para o meu quarto tentar dormir. Cochilei e acordei repetidamente, com os ouvidos atentos a qualquer som vindo da entrada, mas nada mudou.
Saheon hyung não retornou nem mesmo quando saí para a faculdade no dia seguinte. As marcas vermelhas ainda visíveis em meu corpo quando me despi para me arrumar trouxeram de volta a decepção que fermentara com o tempo.
Em frente ao espelho, pressionei a ponta do dedo firmemente contra a marca vermelha perto da minha clavícula. Embora a área avermelhada não doesse, senti uma dor dentro do meu peito.
Olhei fixamente para o meu rosto no espelho, que parecia transmitir uma impressão abatida. Enquanto minha mente tentava ser compreensiva, fingindo ser a pessoa mais generosa do mundo, minha boca já tinha deixado escapar as palavras.
Mesmo sem Saheon hyung, um dia semelhante chegou como sempre. Assisti a aulas que soavam como língua alienígena ou francês, comi no refeitório da faculdade com Choi Hyun-oh, assisti a mais aulas e, após o término, segui para um cibercafé no bairro onde Choi Hyun-oh morava. Era para fazer os ajustes de curso que estávamos ansiosos por conseguir.
Embora não tenhamos encontrado Yoo Do-jin, o amigo que Choi Hyun-oh tanto xingava, conseguimos alterar com sucesso nossa disciplina eletiva ao combinar o horário em que ele concordou em transferir. Quando Choi Hyun-oh viu a notificação confirmando a mudança, ele quase jogou o mouse que segurava e cerrou o punho triunfante.
​— Isso! Chega de Schrödinger de merda, ufa.
Concordei com a cabeça, pois era uma conclusão óbvia que eu receberia um histórico escolar do primeiro semestre com um F se não fizéssemos o ajuste hoje. Para alguém como eu, que viveu como estudante de humanas a vida toda, a física aprendida através de um gato que estava vivo e morto ao mesmo tempo era um conceito distante demais.
O curso recém-alterado, “Educação de Gênero para Estudantes da Universidade da Coreia”, era uma aula de quinta-feira. Embora não fosse intencional, quando a sexta-feira se tornou um dia de folga, senti-me eufórico, como se tivesse recebido férias.
Após recuperar o fôlego, Choi Hyun-oh e eu passamos o tempo pago restante jogando. Formamos um time e ficamos por ali, eventualmente pagando extra ao passarmos da marca de uma hora.
Após satisfazermos nossa fome com miojo do cibercafé e continuarmos a jogar até sentirmos tontura, Choi Hyun-oh e eu seguimos caminhos separados bem depois das 21h.
A distância do bairro de Choi Hyun-oh até a casa do hyung não era grande. Depois de descer do ônibus um ponto depois, vi uma paisagem familiar.
Subi a pequena colina com as mãos profundamente enfiadas nos bolsos. Talvez porque a existência de Saheon hyung, que eu havia esquecido devido à matrícula e aos jogos, tenha voltado à mente, senti-me inquieto. Franzindo levemente a testa enquanto o sabor picante do lámen parecia machucar meu estômago, caminhei lentamente para cima, contando com o dedo os apartamentos visíveis abaixo do apartamento do hyung
Primeiro andar, segundo andar, terceiro andar… Após apontar para cada andar até o oitavo, abaixei a mão fracamente ao confirmar que a janela ainda estava escura. Um suspiro escapou entre meus lábios entreabertos.
Será que Saheon-hyung ainda não tinha voltado? Se ele não tinha voltado até agora depois de sair ontem de manhã, voltaria hoje à noite ou amanhã? As marcas vermelhas que vi no meu corpo enquanto me preparava para sair de manhã pareciam pressionar como um ferro em brasa.
Um longo suspiro tornou-se fumaça ao encontrar o ar frio. Após exalar outra lufada de ar com um “hoo”, olhei para a janela do apartamento de hyung, que parecia tocar o céu estrelado.
​— Cheongmyeong.
​Uma voz familiar, cheia de perplexidade e alegria, envolveu meus ouvidos como uma alucinação auditiva. O vento ainda cortante varreu meu cabelo. Justo quando pensei ter ouvido errado, ouvi meu nome ser chamado novamente.
​— Lee Cheongmyeong!
​Virei-me rapidamente com os olhos arregalados. O som fraco de uma mala rolando misturava-se ao vento forte. Era Saheon hyung.
Seu cabelo, cuidadosamente repartido com cera, estava levemente despenteado pelo vento. À medida que se aproximava com seu quepe colocado na alça da mala, ele apressou o passo quando nossos olhos se encontraram. O vento fazia seu casaco longo flutuar, pois ele não o havia fechado completamente.
Ao ver o rosto do hyung, a decepção que preenchia meu coração evaporou instantaneamente. Apenas uma sensação de alegria dominou meu corpo. Inconscientemente, levantei os cantos da boca, depois tentei me recompor rapidamente.
​— Você está chegando agora?
​— Huh? Oh, sim. Sim.
​Minha voz, cortada pelo vento de inverno, saiu patética. O hyung perguntou com um olhar preocupado, usando seu sorriso esplêndido como um modelo de companhia aérea.
​— Está frio, vamos entrar logo. Por que você estava aqui fora?
A mão grande do hyung agarrou a minha, que vagava pelo ar. A ação, naturalmente fluida, assustou apenas a mim. A temperatura corporal quente sobrepôs-se à minha mão e, em seguida, entrelaçou suavemente nossos dedos. Meu coração, que batia rapidamente desde que ouvi a voz de Saheon hyung, acelerou ainda mais. Ele murmurou preocupado:
​— Você está com frio? Vamos entrar logo.
​— Huh? Sim, sim…
​Murmurei, parecendo alguém que só conseguia dizer “huh”, enquanto era puxado por Saheon hyung. Nossas mãos naturalmente unidas permaneceram conectadas enquanto entrávamos na hall e até chegarmos ao elevador. Olhei fixamente para o perfil do rosto de Saheon.
​Talvez percebendo meu olhar fixo em suas feições angulosas, que davam uma impressão fria quando não sorria, Saheon hyung virou-se de repente e olhou para mim com um sorriso, seus olhos se enrugando.
​— O que você está olhando?
​— Você é lindo… Quer dizer, estou feliz em te ver…
​Engoli apressadamente os verdadeiros sentimentos que quase escaparam sem que eu percebesse. Felizmente, Saheon não pareceu ouvir meu murmúrio e sorriu levemente.
​— Eu também.
A voz grave fez cócegas no meu ouvido. Sentindo-me estranhamente envergonhado, evitei levemente o olhar inexplicavelmente sutil dele. Após um momento de silêncio, Saheon hyung falou:
​— Você viu a mensagem que eu enviei?
​— …Mensagem?
​Com um bipe, o elevador chegou ao seu destino. Saheon chutou levemente a mala para o lado com o pé e pressionou o botão de abrir. Parecia um gesto para eu sair primeiro. Seguindo a intenção do hyung, saí para o corredor primeiro e falei:
​— Meu telefone está quebrado, sabe…
​— Eu sei. Enviei uma mensagem de texto, mas lembrei que seu telefone estava quebrado depois que cheguei ao trabalho, então enviei uma mensagem no messenger. Você não instalou no seu laptop?
​— Huh? Oh…
​Murmurei mais uma vez, parecendo alguém que só conseguia dizer “huh”. Até agora, não tinha sentido a necessidade de instalar o messenger no meu laptop, mas, ao ouvir as palavras de Saheon hyung, me perguntei por que não tinha pensado nisso antes.
​— Entendo. Acho que isso explica muita coisa…
Saheon hyung riu baixinho da resposta que deduziu pela minha reação e digitou a senha. Quando a porta finalmente se abriu, a visão do apartamento foi, surpreendentemente, acolhedora.
Segui o hyung para dentro. Quando eu estava sozinho, achava que era vazio demais, mas com apenas mais uma pessoa, parecia estar cheio novamente.
Saheon exibiu seu mau hábito ali mesmo no sofá. Observei, nervoso, enquanto ele tirava o casaco e o paletó e os jogava sobre o assento. Percebi que minha boca estava aberta e a fechei rapidamente.
​— Você já jantou?
​— Uh… Quer dizer, sim.
​Após fazer o som de “uh” mais uma vez, mudei intencionalmente minhas palavras. O Hyung sorriu amplamente, levantando os cantos da boca, depois levantou a gola e afrouxou a gravata, que era de uma cor próxima ao roxo claro.
​— Bom. O que você comeu?
Saheon hyung dobrou a gravata de qualquer jeito e a jogou sobre o sofá. Assenti distraidamente e então, lembrando-me do que ele acabara de dizer, murmurei uma resposta:
​— Só lámen…
​Ao perceber que minha resposta soou fora de lugar, senti uma estranha ausência de incômodo que, por si só, me deixou desconfortável.
A conversa entre o hyung e eu não era diferente do habitual. A atitude e a atmosfera entre nós eram as mesmas também.
De repente, a ansiedade que eu tinha esquecido voltou correndo. Foi apenas uma noite insignificante para o hyung? A noite que eu pensei que poderia quebrar a parede inquebrável de ser o irmão mais novo do vizinho parecia uma ilusão. Ou foi realmente apenas um sonho vívido que parecia real?
Agarrei firmemente a alça larga da mochila que eu carregava, depois dobrei levemente a cintura para esconder meu rosto que ia ficando rígido enquanto colocava a mochila preta ao lado do sofá. Quando engoli em seco, meu pomo de adão moveu-se para cima e para baixo de forma proeminente.
​— …Devo arrumar isso? Não, quer dizer, eu vou arrumar.
​— Não, eu farei isso.
​— Ok. Entendido. …O que você comeu, hyung?
​— Bem. Eu comi um sanduíche. E bibimbap também.
​Ao desviar levemente o olhar, pude ver a camisa de Saheon-hyung com o botão superior desabotoado. Peguei a bolsa que tinha colocado no chão, tentando parecer indiferente enquanto continuava falando.
​— Entendo… Você deve estar cansado, vá descansar.
​— Tudo bem.
​O hyung respondeu com uma voz tingida de riso e reuniu grosseiramente as roupas que ele havia jogado. Após morder levemente o lábio inferior, segui em direção ao meu quarto. Podia sentir o olhar do hyung nas minhas costas.
Logo, ouvi o movimento como se o hyung estivesse indo para o banheiro, seguido pelo som do chuveiro. Sentado na cama, ouvi o som fraco da água caindo com um ruído de “shuaa”.
Fiquei ali sentado por um longo tempo, com a mente tão cheia de pensamentos desconexos que nenhum deles conseguia ganhar forma. Somente ao controlar minha respiração, sincronizando-a ao som suave e contínuo do chuveiro, é que finalmente consegui organizar minha mente.
Após a alegria inicial de ver o Saheon hyung novamente passar, tudo o que restou foi perplexidade. O que eu pensei ser um evento enormemente significativo na minha vida parecia não ser nada fora do comum para o hyung.
​A decepção que fermentava em mim começou a emergir. Agarrei os lençóis com força, encarando meus joelhos sem foco algum. Eu podia sentir o aroma do tecido, que ainda conservava aquele odor característico de peça nova.
Após ter pensado tanto naquela noite com ele, eu conseguia visualizá-la como uma cena de filme. Mas, naquele momento de silêncio, a sós com ele, a realidade parecia incerta.
​Puxei a gola do meu moletom com as duas mãos, espiando para dentro. Mesmo na penumbra, consegui distinguir as numerosas marcas vermelhas e roxas sobre a minha pele.
Depois de encarar por um longo tempo as marcas que o hyung deixou em mim, soltei a gola do moletom. Agora eu tinha certeza: aquilo não tinha sido um sonho, mas o relacionamento que ele esperava de mim era o mesmo de sempre. Apenas a proximidade de um hyung e seu dongsaeng. Como se nada tivesse acontecido. Como se tudo fosse exatamente como antes…
Um nó quente apertou minha garganta. Tentei engolir em seco para ver se passava, mas a sensação persistia. Mordi a parte interna do lábio, tentando me segurar, mas nem as minhas autocríticas do tipo “Já aconteceu, qual o problema?” adiantavam.
​Decidi sair do quarto em busca de água gelada. O som do chuveiro ainda vinha do banheiro, indicando que hyung continuava lá. Enchi um copo, bebi quase tudo de uma vez e enchi novamente, levando-o aos lábios.
​Pressionei o copo contra a boca, fechando os olhos e soltando um suspiro que saiu como um gemido contido. A emoção que eu esperava aplacar com a água apenas crescia. O calor subiu, desta vez acumulando-se atrás dos meus olhos, e apertei as pálpebras, sentindo as lágrimas prontas para transbordar.
​Foi então que ouvi a porta do banheiro abrir. O barulho da água cessou.
​Abri os olhos, mas, antes que eu pudesse me recompor, o hyung já estava na cozinha. Ele caminhava em minha direção, vestindo roupas leves de casa. Tentei secar rapidamente a umidade dos olhos com a manga da blusa, tentando parecer natural, mas foi tarde demais: ele já estava logo atrás de mim.
​— Posso beber um pouco também?
​Sua voz veio tão perto que senti o calor do seu corpo logo após o banho, invadindo o espaço entre nós. Com o copo ainda nas mãos, virei a cabeça para trás; a diferença de altura era evidente, e pude ver a linha do seu maxilar logo acima da minha linha de visão.
​De repente, sua mão, ainda quente do banho, envolveu minha cintura com suavidade. Dei um sobressalto, olhando para ele com cautela. A proximidade era tanta que o aroma do shampoo dele invadiu meu nariz, quase me deixando zonzo.
​Sua outra mão se sobrepôs à primeira, fechando o círculo ao redor da minha cintura. A pressão daquele abraço fez um arrepio percorrer minha espinha, e meu corpo estremeceu involuntariamente. Saheon hyung, sem recuar, baixou a cabeça e me beijou ali mesmo.

⚝ Continua…

◆ Tradução, revisão e raws Nat ◆