Ler Sweet Sugar Candyman (Novel) – Capítulo 35 Online

↫─Capítulo 35

Embora não estivesse claro pelo que ela estava se desculpando, Min Iseo corou e saiu apressadamente como se tivesse visto algo que não deveria. Alguns colegas que testemunharam a cena riram baixinho.
O aperto da mão de Choi Hyun-oh, que segurava firmemente minha blusa, afrouxou. Aproveitando a oportunidade, afastei-me rapidamente e ajeitei as roupas que ele havia levantado. O ar frio que entrou entre minhas roupas e minha pele me fez arrepiar. Ajustei com a mão, pressionando contra o corpo, as roupas do Saheon hyung que não me serviam bem.
O corpo que vi enquanto tomava banho estava coberto de marcas vermelhas, como se tivesse sido picado por insetos. A razão pela qual não pude verificar se minhas partes íntimas estavam inchadas foi porque eu não conseguia afastar a sensação de vergonha, então talvez houvesse marcas vermelhas em outras partes que eu não verifiquei adequadamente.
Embora não houvesse como as marcas apaixonadas da noite passada serem vistas, meu coração estava de alguma forma acelerado, então fingi ajeitar minhas roupas. Mexi na gola e, sem motivo, puxei as mangas que chegavam aos meus nós dos dedos ao redor das palmas das mãos.
Choi Hyun-oh, que tinha olhado para Min Iseo com um olhar ligeiramente ansioso, umedeceu o lábio inferior com a língua. Avaliei a situação apenas movendo os olhos enquanto segurava ambas as mangas nas palmas das mãos. O pomo de Adão de Hyun-oh subiu e desceu visivelmente quando nossos olhos se encontraram.
— …Ah, querido!
Foi uma voz brincalhona, como se fosse para todos ouvirem. Nossos colegas ao redor explodiram em risadas. Hyun-oh fingiu exageradamente enxugar o suor e falou em um tom travesso:
— O que nós vamos fazer? Eu te disse que namorados não podem se exibir. Agora todo mundo sabe sobre nós.
— Ah… Desculpe. — Pedi desculpas sem saber o porquê. As risadas dos colegas ao nosso redor ficaram mais altas. Um assobio de provocação foi ouvido.
Choi Hyun-oh fez um gesto de “Morra!” com a boca e levantou o punho ameaçadoramente para o colega que assobiou. Observei Hyun-oh avançar contra o colega enquanto ainda segurava minha cintura dolorida. As risadas ficaram ainda mais altas.
Depois de fingir esganar o colega com um gesto cheio de brincadeira que qualquer um poderia notar, Hyun-oh dirigiu-se para onde Min Iseo estava. Sentei-me na cadeira que Hyun-oh aparentemente tinha reservado com sua mochila.
Ao sentar na cadeira meu corpo tremeu. Com a sensação de ardência se espalhando lá embaixo, corei e baixei o olhar. Sentindo a necessidade de me segurar em algo, minha mão desajeitada procurou pelo celular, mas lembrei-me mais uma vez de que ele estava quebrado. Levei minha mão, que vagava pelo bolso, até a mesa e toquei segurei na borda fria.
Não importava o que eu pensasse ou o que tivesse acontecido, os eventos de ontem vieram naturalmente à mente, agora preenchendo minha cabeça nebulosamente.
Eu fiz sexo com o Saheon hyung. Palavras que não combinavam nem um pouco uniram-se para criar um fato inacreditável. Mordi a língua e forcei os cantos da boca. Minha expressão se contorceu estranhamente, sem controle.
Por mais que tentasse controlar, meu rosto queimava por causa das memórias lascivas. Se me perguntassem se apenas doía, isso não seria totalmente verdade. Como acabei sorrindo devido a uma sensação de satisfação que estranhamente surgia, cobri a boca com a mão e baixei a cabeça.
O fato de eu ter feito algo geralmente reservado para amantes com a pessoa por quem mantive um amor não correspondido durante toda a minha vida continuava vindo à mente, mesmo que involuntariamente. As memórias fragmentadas de cada momento eram suficientes para evocar várias emoções indescritíveis que me causavam arrepios. Claro, elas tendiam para emoções positivas.
O momento em que beijei o hyung, o prazer doloroso do qual eu não queria abrir mão, a temperatura quente de nossos corpos se tocando, o elogio de que eu era bonito, a sensação de conexão como se fôssemos os únicos dois naquele momento, a dor que ainda persistia e a visão das costas do hyung enquanto ele saía para tomar banho.
Minha expressão, que antes acompanhava o fluxo das lembranças, foi endurecendo aos poucos. O sorriso de lado também mudou de ângulo. Baixei lentamente a mão que cobria minha boca.
Depois de resolver o maior problema de ter que ir à faculdade, os pensamentos que eu tinha temporariamente deixado de lado começaram a surgir um por um. A penteadeira cheia de vestígios de alguém se arrumando para o trabalho, e a calmaria silenciosa que indicava claramente que não havia ninguém lá eram sinais claros de que o hyung tinha ido trabalhar. Geralmente, o Saheon hyung me avisaria um dia ou mais antes de sair para o trabalho, para onde estava indo e quanto tempo ficaria fora, mas desta vez eu não tinha ouvido nada.
O principal motivo para não saber a causa era, sem dúvida, minha fuga e o acontecimento inesperado da noite passada, mas não pude evitar o sentimento de decepção que começou a surgir.
Ele não poderia pelo menos ter me mandado uma mensagem dizendo que estava saindo? Não, já que ele sabia que meu celular estava quebrado, ele não poderia ter deixado um bilhete? Mesmo que eu estivesse dormindo profundamente, se ele tivesse dito que estava saindo, eu teria me lembrado disso mesmo dormindo…
Eu não queria ser emocional, mas não conseguia apagar a decepção de “mas foi minha primeira vez”. A razão pela qual eu não conseguia desistir, mesmo quando sentia como se estivesse sendo rasgado quando o pau do hyung entrava em mim, também começou a surgir. Habitualmente, pressionei com força a área funda sob meus olhos.
Parecia que se eu parasse aqui, perderia o Saheon hyung. A esperança de que pudéssemos quebrar o relacionamento vitalício de vizinhos próximos me fazia suportar até mesmo a dor, mas…
Mordi o interior dos meus lábios fechados com força e tentei não cair em pensamentos muito negativos. Como se nada tivesse acontecido. Como se eu e o hyung termos dormido juntos fosse apenas uma imaginação de uma noite. Afastando os pensamentos ansiosos, tentei, em vez disso, gravar os momentos com o Saheon hyung firmemente em minha mente, lembrando-os mais uma vez para que as memórias, como areia fina, não escapassem pelos vãos dos meus dedos.
— Ugh, pirralhos barulhentos.
Mas, graças a Choi Hyun-oh sentando-se ao meu lado, minha determinação foi destruída em um instante. Hyun-oh jogou-se na cadeira com tanta força que pude sentir a vibração. Coçando seu cabelo descolorido, Hyun-oh fez uma expressão exageradamente feroz para Shin Jiyu e Kim Seo-hee, que lhe davam olhares sugestivos.
— O que vocês estão olhando? Vieram babar?
— Vocês dois estão namorando?
Diante das palavras travessas de Shin Jiyu, Kim Seo-hee, sentada ao lado dela, bateu palmas e riu junto com as provocações. Primeiro por causa da dor, e agora porque eu estava relembrando ontem, não consegui entender imediatamente sobre o que eles estavam falando e apenas olhei silenciosamente para Choi Hyun-oh.
Suas orelhas furadas estavam vermelhas. O piercing prateado cruzando o lóbulo avermelhado se destacava ainda mais por causa disso. Foi a primeira vez que vi o geralmente brincalhão Choi Hyun-oh tão confuso. Quando nossos olhos se encontraram, Hyun-oh, em vez disso, falou alto de forma orgulhosa:
— Vão em frente e espalhem rumores, sério!
Diante do seu tom resmungão, Shin Jiyu e Kim Seo-hee explodiram em risadas. Resmungando com os lábios franzidos, Hyun-oh olhou para mim e depois bagunçou o cabelo novamente enquanto puxava a alça da mochila.
— Querido. Eu trouxe o que você deixou na minha casa.
Outra rodada de provocações explodiu. Hyun-oh habilmente puxou a mala do espaço entre a mesa e a cadeira e a passou para mim. Rindo, Hyun-oh sussurrou em uma voz intencionalmente mais irritante para os colegas que estavam fazendo sons de “ooh”.
— A noite passada foi tão boa.
Quando Hyun-oh bateu no meu ombro como se estivesse flertando, outra sensação de formigamento surgiu na minha cintura. Quase franzi a testa com o ataque repentino, mas contive-me, temendo que, se demonstrasse dor no rosto, Hyun-oh pensaria que o Saheon hyung tinha me batido novamente.
Acariciei minha cintura dolorida uma vez. Finalmente incapaz de suportar a vergonha, Shin Jiyu deu um soco de brincadeira em Choi Hyun-oh. Observei enquanto eles trocavam socos simulados e bloqueavam um ao outro com as palmas das mãos.
— O quê, por quê, o quê!
​— Você gosta, né? Você gosta!
— Porra, você vai calar a boca?
De repente, uma hipótese ocorreu-me. Min Iseo tinha entendido algo errado quando viu a mim e Choi Hyun-oh brigando. Hyun-oh ficou envergonhado com isso e puniu a colega provocadora, e agora ele estava fazendo um alvoroço como se fosse para explicar a Min Iseo.
Cobri o leve espaço entre meus lábios entreabertos com a mão. Essa dedução surpreendente que fiz no espaço vazio onde a dor tinha entorpecido meus sentidos foi o suficiente para momentaneamente me fazer esquecer meus sentimentos de decepção e mágoa em relação ao Saheon hyung.
Choi Hyun-oh gosta de Min Iseo.
Enquanto todos os outros estavam focados nas travessuras de Choi Hyun-oh, eu cheguei a essa conclusão após uma análise completa de uma perspectiva diferente.
Parecia que Choi Hyun-oh gostava de Min Iseo e, temendo que isso pudesse ser descoberto, ele estava tentando desesperadamente desviar a atenção brincando comigo. Geralmente, mesmo se alguém diz que dois caras estão namorando, todos levam na brincadeira, e para alguém como Hyun-oh, que sabe como mudar o clima, essa foi uma escolha natural.
Olhei para Choi Hyun-oh com olhos curiosos. Não sabia há quanto tempo ele gostava dela, mas a percepção fez os cantos da minha boca subirem involuntariamente. Senti como se entendesse por que os pais exclamavam “Oh meu Deus, olha para eles!” ao assistir a cenas românticas em dramas.
Parecia que os outros colegas não sabiam que Choi Hyun-oh gostava de Min Iseo. Como Hyun-oh e eu éramos os únicos estudantes homens entre nossos colegas de Literatura Francesa, estava claro que eu tinha notado perceptivamente algo que os outros não tinham.
Pressionei meus lábios para dentro e olhei para Choi Hyun-oh com olhos cheios de curiosidade. Hyun-oh, que estava segurando os socos de Shin Jiyu um por um com suas mãos grandes e balançando-os enquanto gritava, de repente pareceu diferente para mim.
Embora minha cintura estivesse rangendo de dor pelo esforço excessivo de ontem, tendo momentaneamente apagado os pensamentos sobre o Saheon hyung, havia apenas uma resolução em minha mente:
Devo ajudar Choi Hyun-oh e Min Iseo a ficarem juntos. Não apenas porque Hyun-oh era o único outro colega homem e mantínhamos um bom relacionamento, mas também porque eu queria que ele alcançasse o que desejava. Tanto subjetiva quanto objetivamente, Choi Hyun-oh era um bom homem.
Apesar de sua impressão forte que o fazia parecer um delinquente, Choi Hyun-oh era bastante bonito. Mesmo deixando de lado sua aparência, Hyun-oh fundamentalmente tinha uma personalidade gentil e amigável.
Ele tinha me dito para ir para casa dele sem impor condições quando fugi, ele cuidou de mim até o fim nas festas, ele saía comigo quando eu era um excluído, e ele me deu vários conselhos.
Se ele era tão bom assim como amigo, eu nem conseguia imaginar o quanto ele seria melhor como namorado. Será que logo ouviria rumores deles namorando? Estava claro que o futuro parceiro de Hyun-oh – muito provavelmente Min Iseo – seria extremamente feliz.
Olhei para Choi Hyun-oh com olhos de um espectador assistindo a um drama, apenas para ouvir sua repreensão afiada, seu rosto completamente vermelho como se o calor tivesse subido para o topo de sua cabeça.
—Sim, eu gosto, e daí?

NT: O coreano é uma língua que frequentemente omite pronomes ou utiliza termos neutros que não revelam o gênero do sujeito. Mantive a estrutura sem gênero no “gosta” para preservar a ambiguidade pretendida pelo autor e a forma como os personagens se referem uns aos outros, causando a confusão de Cheongmyeong.

⚝ Continua…

◆ Tradução, revisão e raws Nat ◆