Ler Second Half – Capítulo 36 Online

Capítulo 36
A sensação ao vê-lo prestes a avançar no momento em que meu nariz sangrou e pisar no meu tornozelo com sua chuteira… Foi a satisfação de uma década de frustração reprimida diminuindo instantaneamente.
Por que um garoto que antes era tão admirável e fofo se tornou assim… O que diabos aconteceu nos últimos dez anos para trazê-lo de volta coberto de tatuagens e xingando como um marinheiro? Enquanto Jerim lamentava a passagem do tempo, Aaron deu de ombros, ignorando todas as preocupações.
— Não importa. É um clube que eu deixei de qualquer maneira.
— Ainda assim, era um time com o qual você estava desde a juventude, não sente falta?
— Acho que fui feito para a Inglaterra.
Esse novato que acabou de se transferir, quanta bobagem, Jerim resmungou para si mesmo.
— É muita audácia vindo do capitão da Armada Invencível.
— Aqui, você é o capitão, não eu. Você deveria estar me elogiando em vez disso. Estou mostrando um espírito de equipe perfeito apenas dois meses depois de chegar.
— Vá pedir elogios ao treinador. Ele provavelmente vai te mimar muito. Pode até te dar um beijo.
— Jerim, você quer pagar quinhentas libras? Se nós dois pagarmos, cobrirá as bebidas de hoje.
Agora ele está recorrendo a todo tipo de ameaças. Mas era uma ameaça verdadeiramente eficaz. Quando Jerim pressionou os lábios para se calar, exclamações fluíram de todos os lados, dizendo que nunca imaginaram ver o dia em que aquele cara ficaria tão quieto e bem-comportado.
Um bando de companheiros de equipe de duas caras está em toda parte. Em vez de defender o capitão, eles estão do lado da transferência desta temporada. Jerim, estremecendo de traição, afastou firmemente a restrição de Aaron e virou sua cerveja.
Jerim foi quem se arrependeu no dia seguinte, encontrando Aaron comendo cereal em sua casa. E ambos estavam seminus.
— Eu vou andar!
— Ele está começando de novo. Leman, você quer levá-lo desta vez também?
William, que rapidamente agarrou o pescoço de Jerim enquanto ele acenava alegremente e se virava para sair, esfregou a testa. Além do rosto corado, sua fala não estava arrastada e seus olhos estavam brilhantes, mas o fato de ele insistir em caminhar deixava claro que estava bêbado.
Colocando de lado o espanto de ficar bêbado com apenas três cervejas, levá-lo para casa em segurança era a prioridade, então William perguntou a Leman como de costume. Sempre que isso acontecia, Leman, que morava perto de Jerim, sempre o levava para casa. Felizmente, Leman assentiu prontamente e começou a puxar Jerim em direção ao carro dirigido pelo motorista.
— Sim. Jerry, entre no carro.
— Não, eu quero caminhar.
— Está chovendo e é tarde, é perigoso… Não seja assim, venha comigo, ok?
William franziu a testa enquanto observava Leman lutar, completamente impotente contra o capitão que se mantinha firme.
Por que ele é tão mole com o Jerry? Aquele maldito bêbado, apenas pegue-o e jogue-o no carro. Se esperassem Leman convencer Jerim, ficariam parados em frente ao pub até o amanhecer. Ele também tinha sua amada esposa esperando para buscá-lo, então precisava resolver essa situação rapidamente e entrar no carro. Ele assumiu uma expressão deliberadamente firme e agarrou o braço direito de Jerim.
— Não precisa dar ouvidos a um bêbado. Vamos apenas colocá-lo no carro. Leman, pegue o braço esquerdo dele. Eu pego o direito.
— Ah, não, eu disse que vou caminhar. E eu não estou bêbado!
— Uma pessoa sóbria dizendo que vai caminhar para casa na chuva a esta hora? Sua casa fica a uma hora de caminhada, cara!
— Eu comi, então é um bom exercício. Solte isso, a menos que queira sua barba arrancada.
— Você é cruel… Você é realmente um inimigo declarado da minha barba?
Livrando-se das mãos que o agarravam com força bruta, William mal evitou a mão de Jerim, que disparou ferozmente como se fosse realmente arrancar sua barba. Ele estava prestes a gritar de raiva ao ver Jerim tendo um ataque mesmo sendo alvo de preocupação. Aaron, que estivera observando essa farsa silenciosamente, aproximou-se e parou William.
— Chega, pare com isso. Ele quer caminhar. Eu caminharei com ele, nada demais.
Era surpreendente que o cara que rosnava como se quisesse comer Jerim apenas pelo contato visual estivesse subitamente oferecendo gentileza. William perguntou de volta com os olhos arregalados.
— Você? Por quê?
— Eu também não trouxe meu carro. Como tenho que caminhar de qualquer maneira, não me importo de andar um pouco mais.
— Onde é sua casa? Mais importante… você não iria por acaso jogar o Jerry em uma lata de lixo ou abandoná-lo em uma vala…
Mesmo sendo um garoto mau que sempre tentava arrancar sua barba, ele ainda era seu amigo mais próximo, o capitão de seu time e o colega mais confiável em campo. Não importa o quão difícil fosse a situação da partida, no momento em que Jerim recebia a bola, com seus olhos frios e compenetrados, e escaneava o campo, todos os membros do time sabiam que era o momento de um contra-ataque e começavam a correr com todas as suas forças.
Esse era o status que Jerim detinha na equipe. Além de ser simplesmente o capitão, ele era um pilar dependente no qual se apoiar em situações decisivas, um ás indomável que nunca falhou em atender à expectativa de que Jerim certamente resolveria algo.
Para evitar que esse ás fosse abandonado em uma rua numa noite de garoa, William mostrou extrema cautela. Confiar Jerim — e um Jerim bêbado ainda por cima — a Aaron era como confiar um peixe a um gato… não, como confiar um camundongo a um gato. Os companheiros de equipe já chamavam Aaron e Jerim de Tom e Jerry.
William encarou diretamente os olhos brilhantes de Aaron e perguntou cautelosamente. Ao ouvir isso, Aaron baixou os ombros e murmurou com uma voz desanimada.
— William, eu entendo mais ou menos o que você pensa de mim. Eu me transferi para cá com grande determinação, apenas para ser profundamente odiado pelo capitão e pelo vice-capitão; é muito triste.
— Que tipo de conversa é essa! Eu não desgosto de você. É apenas que você e o Jerry são tão…
— Você não acha seriamente que estamos em maus termos, acha?
Se perguntado se era sério, isso era um pouco ambíguo. Para qualquer um que visse, estava claro que Aaron não desgostava de Jerim a esse ponto. Mesmo que ele falasse de forma desagradável especificamente na frente de Jerim e parecesse um cara morrendo de vontade de arranjar briga.
Mas o Jerry…
William lembrava claramente de Jerim, quando ouviu pela primeira vez a notícia da transferência de Aaron, com um rosto como se seu mundo tivesse desabado, recitando frases como: “Isso é absurdo. Seu Deus de merda, por que você está me dando essa provação desgraçada… E você nunca responde às minhas orações”. Não estava claro se ele estava xingando Deus ou Aaron, mas insultos coreanos como “bastardo de merda, filho da puta” eram lançados frequentemente.
Julgando pela forma como têm agido ultimamente, eles são como um casal de adolescentes brigões, como dizem os outros. De qualquer forma, mesmo que Jerim tenha deixado de lado alguns de seus sentimentos ruins em relação a Aaron, estava claro que ele ainda ficava genuinamente zangado toda vez que Aaron o provocava.
— Parece que você está brincando. Mas o Jerry parecia genuinamente desgostar de você…
— No mínimo, ele desgosta de mim menos do que da sua barba. Está tudo bem.

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello