Ler Second Half – Capítulo 35 Online

Capítulo 35
Mal recuperou os sentidos, ele pisou com toda a força no pé do seu irritante ex-namorado. Em resposta, Aaron recolheu o pé rapidamente e cruzou as pernas. Embora sua postura fosse defensiva para evitar o pisão, o jeito que ele se sentou parecia uma garça elegante, o que o tornava ainda mais irritante.
— Seu filho da pu…
Merda. O xingamento cuspido, carregado de todo tipo de emoção, foi completamente enterrado pela conversa barulhenta dos outros companheiros de equipe.
— Oh, isso faz sentido também. Vocês dois já foram do mesmo time antes, então essa analogia se encaixa melhor.
— O que é isso? Você está admitindo essa coisa de “casal”?
— Suspeito, muito suspeito, Jerry. Você ficar todo afobado torna tudo ainda mais suspeito.
Jerim não reagiu. Mostrar qualquer outra reação incomum ali transformaria as piadas dos companheiros em verdade. Em vez disso, com o significado de “limpe essa bagunça”, ele chutou a canela de Aaron. Aaron sutilmente moveu a perna para outra direção e continuou tagarelando com sua costumeira indiferença.
— Seja na Espanha, no Reino Unido ou na Coreia, todos diziam que éramos um casal, certo? Como era mesmo… “Jeron Combi”?
Era uma prática comum e vergonhosa formar pares entre o principal atacante de um time e seu companheiro com mais assistências, chamando-os de “casal” ou “dupla”. Jerim, que costumava ser pareado dessa forma com Yeobin na seleção nacional e com Leman no clube, ignorou o comentário casualmente.
— Não tem nada de especial nisso. Antes de você vir, Leman e eu também éramos pareados como uma dupla…
— Seguindo essa lógica, você se transferiu do Leman para mim?
Aaron retrucou brincando, mas todos na mesa ficaram em silêncio. Até Jerim, que trouxera o assunto à tona sem pensar muito, ficou sem fôlego. Não havia uma única pessoa presente que não soubesse que Leman, o titular original, fora empurrado para o banco quando Aaron chegou.
O fato de a própria pessoa que havia deslocado Leman estar usando palavras como “transferência” tornou a atmosfera ainda mais gélida. Jerim revirou os olhos, observando sutilmente a expressão de Leman. Mas Leman apenas manteve a cabeça baixa, mexendo em seu copo, tornando difícil avaliar seu humor.
Foi Edson quem descongelou a atmosfera, que havia ficado mais fria que um vento norte de inverno. Ele era um cara animado que amava beber e cantar, e provavelmente não gostou do risco repentino da tão esperada sessão de bebida ir por água abaixo. Como não tinha a caixa de som grande que sempre carregava, começou a tocar música alta no celular e a tagarelar.
— Mais importante, Aaron, você não foi assediado durante esses jogos das seleções? Existem muitos jogadores do Tabarona na seleção da Espanha, certo?
Como se lembrasse de um artigo recente que lera, Edson recitou a manchete: “Tabarona FC chora lágrimas de sangue”. Apenas pelo título, o conteúdo era óbvio, então risadas abafadas surgiram aqui e ali. Quando Edson rasgou uma longa tira de papel de seda e a colou sob o olho, imitando alguém chorando, as risadas contidas gradualmente se tornaram gargalhadas calorosas.
Jerim também fingiu rir alto e acariciou o cabelo de Leman. Foi um gesto que misturava um pedido de desculpas por ter tocado no assunto sem pensar e um incentivo para não ficar muito desanimado. Só então Leman virou levemente o queixo e olhou para Jerim.
Felizmente, seus olhos azuis não mostravam sinais de raiva. Jerim olhou para Aaron e então fez uma cara ridiculamente exagerada de alguém que fala demais e irrita. Vendo Leman soltar uma risada, Jerim finalmente relaxou e retirou a mão.
— Eu fui assediado, sim. Ouvi “traidor” ocasionalmente também.
Alheio ao fato de que o capitão e o mais jovem estavam falando mal dele logo ao lado, Aaron balançou a cabeça levemente, dizendo que as duas semanas de volta ao seu país natal pareceram como se ele estivesse sentado sobre agulhas.
O Tabarona não era um clube pequeno ou médio que desmoronaria apenas por perder Aaron, mas a forma recente deles não era das melhores. Eles precisavam preencher o vazio de Aaron, mas pareceu que a situação financeira não era boa porque não receberam um único centavo em taxas de transferência por deixarem Aaron sair.
Atacantes já eram mercadorias escassas e, entre eles, qualquer um minimamente decente tinha preços estratosféricos, tornando-os difíceis de adquirir. Basta olhar para o Leman — se ele dissesse que iria para outro clube, todos tentariam agarrá-lo; ele tinha habilidade para garantir uma vaga de titular sem problemas. Com a transferência repentina de Aaron para o Sefton, eles se tornaram um clube afortunado possuindo dois excelentes prospectos de atacante.
Além disso, o Tabarona não estava procurando apenas um atacante decentemente útil. Honestamente, encontrar um substituto perfeito para preencher o vazio “daquele” Aaron Reyes era mais difícil do que colher estrelas do céu. Eles encontraram um substituto às pressas pouco antes do fechamento da janela de transferências, mas, realisticamente, ele não conseguia satisfazer plenamente os fãs, cujos padrões haviam subido à estratosfera por assistirem Aaron todo esse tempo.
E Aaron, plenamente consciente da situação, tinha o desplante de agir com desgosto, ignorando completamente seu próprio papel. Bem, era uma bênção para o Sefton, embora um pecado da perspectiva do Tabarona, então Jerim não podia criticá-lo abertamente como um sem-vergonha, limitando-se a encarar e ouvir a conversa.
— Ooh, “traidor” é uma palavra forte. Você apenas deixou passar quando disseram isso na sua cara? Você?
— Quando disseram que tinham pena do Tabarona sofrendo porque aquele traidor se fora, eles se calaram.
— Você não é o capitão da seleção espanhola?
— E daí? Eles estavam brincando, eu estava brincando. Toma lá, dá cá.
O que diabos o técnico da seleção espanhola estava pensando ao dar a braçadeira de capitão para um cara desses? Os olhos de Jerim se estreitaram ainda mais.
— Os companheiros de equipe são uma coisa, mas até os fãs estão cheios de reclamações. Entre os torcedores deles, o Sefton é praticamente tratado como uma facção traidora por roubar você. Já estou com medo de ir ao Tabarona para um jogo fora de casa na Champions League.
— Os fãs deles já são famosos por serem rudes… Se realmente formos lá como visitantes, vai voar lixo para todo lado.
— Lixo é o de menos. Aaron vai ser xingado durante os 90 minutos inteiros. Já consigo imaginar eles acenando com máscaras de lobo, com os olhos riscados com fita adesiva.
— Uau, e imagine se vencermos lá. Aaron, você não está com medo?
Preocupações realistas se seguiram. Eles foram sorteados em grupos diferentes do Tabarona para a fase de grupos, mas se o Sefton avançasse para as finais, inevitavelmente se encontrariam ao menos uma vez no torneio principal. A menos que o Tabarona, sem Aaron, tivesse um desempenho tão chocantemente ruim a ponto de nem passar da fase de grupos.
Sabendo muito bem o quão rudes eram os fãs do Tabarona, Jerim juntou-se à linha de preocupações expostas pelos outros companheiros. Se as coisas correrem mal, provavelmente serei alvo de insultos racistas novamente depois de um bom tempo. A discriminação racial era sempre desagradável quando acontecia, embora ele já tivesse ouvido tanto que se tornara um pouco acostumado.
Além disso, ao contrário do Reino Unido, que discriminava de uma forma sutilmente debochada, a Espanha tendia a criticar de maneira bastante descarada… Durante seus dias de juventude, ele não conseguia se adaptar àqueles insultos imundos e tremia de raiva toda vez. Essa era parte da razão pela qual ele não tinha muito afeto pela La Liga. A Premier League era relativamente rigorosa com a discriminação racial, mas a abordagem da La Liga ainda era apenas cobrir os olhos e fingir que não via.
Ainda assim, esse cara… nunca disse nada assim para mim.
Ele olhou para o cara que adoraria esmurrar agora mesmo. Naquela época, Aaron costumava ficar ainda mais excitado e explodir de raiva do que Jerim, que era quem estava sendo discriminado. Ele até chegou a ser punido uma vez por chutar abertamente o rosto e as pernas de um oponente na frente do treinador. E isso foi antes mesmo de começarem a namorar.

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello