Ler Second Half – Capítulo 34 Online

Capítulo 34
Eu estava prestes a puxar o copo de volta para mim. Com uma rapidez enfurecedora, Aaron trocou a caneca de cerveja que Jerim tentava agarrar por uma cheia de água com gelo. Foi tão rápido que Jerim momentaneamente pensou que Aaron estivesse fazendo algum tipo de truque de mágica com os copos.
Embora se orgulhasse de ter alguns dos melhores reflexos do clube, perdendo apenas para o goleiro Craig, ele ficou momentaneamente atordoado pelo movimento de mãos que nem sequer conseguiu acompanhar. Antes que pudesse entender o que era a coisa gelada tocando sua bochecha, ele recuou uma vez, e depois novamente ao perceber o que era.
— Por que você não esfria esse rosto primeiro?
Era Aaron, que segurava o copo cheio de gelo, pressionando sua mão congelante contra a bochecha de Jerim. A bochecha, que havia ficado carmesim com um gole de cerveja, explodiu em calor ao contato com a mão fria. Ele queria acreditar que era simplesmente porque o contraste de temperatura fazia parecer mais quente, mas nem ele mesmo tinha certeza da verdade.
Se aquele incidente maldito não tivesse acontecido, ele poderia ter ignorado como um simples mal-entendido. Mas agora que havia um precedente de sua parte inferior reagindo a Aaron e ficando em posição de sentido, ele não podia mais ignorar suas próprias reações físicas levianamente.
*É possível ficar fisicamente excitado por alguém que você odeia pra caralho?*
Era um tópico difícil para Jerim concluir, visto que ele nem sequer tinha experiências comuns de “casos de uma noite”. Ele costumava ser bastante reservado em sua sexualidade, de qualquer forma. Então, esse tipo de experiência era ainda mais desconhecido.
Ele não tinha ficado tão confuso nem quando começou a namorar Aaron pela primeira vez. Naquela época, ele até conseguiu aceitar a série de eventos que abalaram sua vida com bastante facilidade: o divórcio dos pais, a mudança para a Espanha, a discriminação racial que experimentou pela primeira vez na vida e o fato de que seu primeiro relacionamento sério foi com um homem.
Talvez fosse porque ele era jovem, quando sua mente era mais flexível e ele era inexperiente demais para ter medo — a ignorância realmente é uma bênção. Mas Jerim já tinha passado muito da fase de adolescente tolo; agora era um jovem chegando aos trinta.
Ele não dava mais as boas-vindas a experiências desconhecidas; elas eram difíceis de aceitar agora. Francamente, era irritante demais. Não era como se Aaron tivesse tentado excitá-lo deliberadamente, então ele não podia culpar tudo nele, mas Jerim descontou sua raiva sem sentido de qualquer maneira.
— Ei, você, vai para lá. Por que está sentado do meu lado, irritando as pessoas de novo…
— Se vocês dois brigarem mais uma vez, são quinhentas libras por pessoa. Entendido? O limite de tempo para discussões é de três minutos.
Mas ele calou a boca prontamente ao aviso de William que se seguiu. Se uma discussão excedesse três minutos, uma multa de quinhentas libras por pessoa. Era uma regra que os membros da equipe estabeleceram porque Jerim e Aaron discutiam demais.
No começo, eles estabeleceram as regras básicas e, como capitão, ele até recebeu uma ordem velada do técnico Verdi para “tomar cuidado especial” com ele. Então, ele tentou acolher esse novato atrevido com a paciência de um santo. Mas, na prática, a teoria é outra. Toda vez que ele se dava conta, as coisas já tinham descambado para essa bagunça.
Ao menos em ambientes oficiais como treinos ou jogos, Jerim exercia muita paciência e deixava as coisas passarem, mas em ambientes privados como este, Jerim também liberava seu temperamento sem restrições. Como agora. Foi porque seus companheiros não aguentavam mais vê-lo assim que instituíram uma multa tão absurdamente alta.
Quinhentas libras por abrir a boca por mais de três minutos. No começo, achando que era piada, eles continuaram discutindo, mas depois de terem a multa realmente deduzida, começaram a se segurar. Mesmo para alguém que ganha trezentas e vinte mil libras por semana, dinheiro desperdiçado de forma tão fútil parecia um pecado.
— Jerim, você está com dificuldades financeiras ultimamente? Toda vez que te vejo, fico impressionado com o poder de quinhentas libras.
Ao ver Jerim se transformar em um cordeiro dócil, Aaron sentiu-se ainda mais à vontade e brincou livremente com a bochecha de Jerim. Como sempre, não esqueceu de sorrir e provocar. *Você ganha um salário semanal maior que o meu, então isso deve ser troco de bala para você* — suprimindo a vontade de retrucar, Jerim suportou a humilhação.
Talvez porque a cena parecesse aconchegante demais, os companheiros começaram a soltar piadas bizarras.
— Oh? Eles estavam brigando? Achei que pareciam tão carinhosos que imaginei que estivessem em um momento de melação.
— Eu disse que a vibe deles é estranha. Eles brigam toda vez que se olham, mas não parecem se odiar tanto assim de verdade. Como eu poderia dizer…
— É como um casal no começo de um filme adolescente, antes de começarem a namorar.
— Ah, é isso! Aquele tipo onde eles arranjam briga de propósito para o outro não descobrir que eles se gostam.
No momento em que Marshal, que levantou o dedo indicador como se finalmente tivesse encontrado a resposta para um problema que o afligia há dias, gritou, Jerim não conseguiu mais se segurar. Ele bateu o copo de água com gelo com força suficiente para quase quebrar a mesa e explodiu. Sua expressão também estava completamente contorcida, condizendo com seu estado de espírito desconfortável.
— Vocês estão todos falando bosta.
— Jerry, por favor, não faça essa cara. É um desperdício.
— São vocês que estão me fazendo fazer essa cara agora mesmo!
Ele gritou com raiva, então sentiu a garganta seca e engoliu a água com gelo de uma vez. Esses caras achavam que podiam tratar o capitão de qualquer jeito. Mas, mesmo vendo o capitão furioso, os companheiros apenas caíram na gargalhada excitados. Apenas Leman mantinha uma expressão um tanto sombria enquanto observava Jerim.
— O Aaron parece concordar? E aí, é isso mesmo?
Casal adolescente, Jesus disse, fazendo aspas com os dedos indicador e médio de ambas as mãos e balançando-os. Aaron, que estivera sorrindo silenciosamente até então, balançou a cabeça repetidamente.
— Errado.
*Bastardo, ao menos ele é esperto para coisas assim. Pela primeira vez, uma palavra satisfatória saiu dessa boca grande.* Justo quando um Jerim aliviado ia tomar outro gole de água…
— Não seria mais como um casal que terminou e voltou do que um que ainda não namora?
Diante da confissão seguinte, feita de forma chocantemente casual, Jerim engasgou feio. A água gelada desceu pelo canal errado, fazendo sua garganta arder. Vendo Jerim tossir incontrolavelmente, Leman perguntou com preocupação:
— Jerry, você está bem?
Dado que ele não podia dizer que não estava nada bem por causa desse maldito ex-namorado, ele acenou com a cabeça mesmo tossindo como se fosse morrer. Era, claro, um gesto que não inspirava confiança nenhuma. Foi exatamente quando Leman pegou um lenço e estendeu cautelosamente o outro braço em direção às costas de Jerim.
— O que você é, uma criança? Não consegue nem beber água sozinho?
Aaron envolveu as costas inteiras de Jerim com os braços e deu tapinhas suaves. Em contraste gritante com seu tom de reprovação, seu toque era gentil, e Jerim, tendo entregado as costas, continuou tossindo sem parar. Ele havia engasgado tão feio que lágrimas estavam prestes a brotar, então não tinha energia para perceber quem estava batendo em suas costas.
— Ah, o lenço. Obrigado.
Aaron pegou o lenço que Leman oferecia e deu uma piscadela. Quando ele pessoalmente colocou o lenço na mão de Jerim, a expressão de Leman se contorceu estranhamente. Como Aaron já havia coberto as costas de Jerim, o braço de Leman, tendo perdido o destino, ficou pendurado sem jeito no ar. Leman nem sequer respondeu e retirou o braço silenciosamente.
Nem Jerim nem os outros companheiros perceberam aquele impasse momentâneo. Jerim limpou a boca com o lenço que Aaron lhe dera e recuperou o fôlego. Seu rosto, da ponta do nariz até a testa, ardia como se tivesse sofrido uma cãibra terrível enquanto nadava.

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello