Ler Second Half – Capítulo 17 Online

Capítulo 17
— Você não concorda? Suponho que não haja margem para dúvidas.
Por que só perguntas fáceis para esse bastardo? Assim que Jerim sentiu o desagrado, uma luz azul piscou junto com uma resposta supremamente irritante. Hanseong, parecendo finalmente respirar aliviado, agitou as mãos e exclamou:
— Uau, é ótimo ver tanta confiança!
Não deveriam ter me perguntado também quem eu acho que é o melhor meio-campista do mundo? Esse cara veio aqui com a intenção de me ferrar? Enquanto resmungava internamente, sua vez chegou novamente.
— De volta à vez de Ban Jerim. Você concorda com a resposta recente de Reyes?
— Sim. Não acho que haveria qualquer desacordo, não importa a quem você pergunte.
— Oh, é uma luz azul! Ter essa… fan-fantástica camaradagem logo após a transferência!
Aquele moleque, o Kim Hanseong, gaguejou agora há pouco. Mas como o próprio Jerim fora quem ironicamente demonstrara essa camaradagem “fantástica”, ele apenas ficou ali com uma expressão azeda. Parte disso também era porque, já tendo experimentado a surpresa do choque elétrico uma vez, ele estava com um pouco de medo de mentir.
O choque elétrico súbito e inesperado em suas pontas dos dedos já sensíveis não podia ser chamado de agradável, nem de brincadeira. Não era exatamente doloroso, mas era algo que ele queria evitar. Justo quando jurou responder honestamente de agora em diante, uma pergunta fácil foi lançada em sua direção.
— Então, Ban Jerim, deixe-me fazer mais uma pergunta. Quem é o jogador mais bonito do Sefton?
— Eu. É estranho eu mesmo dizer isso, mas quando se trata de aparência, eu sou… Ai!
— Oh, parece que há um jogador que você reconhece interiormente como mais bonito que você. Seria o Reyes?
— Não, porra, de jeito nenhum… Ugh!
Ao contrário de sua promessa, Jerim, tendo recebido dois choques elétricos consecutivos, sentiu seu espírito se desgastar. Ele encarou a máquina com olhos hostis, enquanto de trás vinha o som de risadas que pareciam beirar o soluço. Um membro da equipe tinha até corrido para um canto e estava agachado, com as costas tremendo.
Até Aaron sorria maliciosamente, como se estivesse surpreso, irritando Jerim profundamente.
— Sinto-me honrado por você ter minhas habilidades e aparência em tão alta estima.
— Eu não quero mais fazer isso.
Incapaz de suportar, Jerim empurrou a máquina e deu um chilique. No entanto, Hanseong, um apresentador experiente que conhecia bem a personalidade habitual de Jerim, deixou a reclamação entrar por um ouvido e sair pelo outro.
— Ei, está divertido. Deixe-me fazer a mesma pergunta ao Reyes. Quem é o jogador mais bonito do Sefton?
— Jerim.
Diante da afirmação nítida, e com a luz azul acendendo para provar que era a verdade, os olhos de Hanseong ficaram grandes como lanternas. Seus olhos brilhantes pareciam dizer: *consegui um ótimo segmento*, quase a um nível incômodo. Imaginando por que esse cara estava distribuindo elogios tão prontamente, o olhar de Jerim também se voltou para Aaron.
Mesmo com dois pares de olhos o perfurando, Aaron continuou falando sem se intimidar.
— Ele é mais bonito do que qualquer um, desde que mantenha a boca fechada. Especialmente o seu rosto sorridente é tão radiante quanto um céu limpo. Ah, claro, isso também só se aplica quando ele está sorrindo em silêncio.
Ele era tão desinibido que chegava a ser um problema. Atordoado pela resposta excessivamente honesta, Hanseong abria e fechava a boca como um peixinho dourado esperando comida.
Jerim fingiu lavar o rosto para esconder as bochechas coradas e soltou um suspiro quente. Parte de sua raiva era porque ele não conseguia dizer se aquilo era um elogio ou um insulto, mas também porque a voz murmurando “Cielo” era irritantemente familiar.
*Jerim, meu céu.*
Cielo — céu em espanhol — era um apelido carinhoso que Aaron usava com frequência. Era um termo comum entre amantes na Espanha, mas mesmo antes de namorarem, Aaron costumava murmurar que Jerim era como o céu sempre que o via. Ele dizia a mesma coisa que estava dizendo agora: que o sorriso dele era igual ao céu.
Neste ponto, Jerim começou a se perguntar se Aaron estava deliberadamente trazendo memórias antigas para provocá-lo e testar sua reação. Afinal, não era como se o cara que o chamara de piranha ontem estivesse fazendo isso porque queria voltar, certo?
E, além daquela descrição cafona sobre o céu limpo, a frase estava mais para sarcástica. Que tipo de lunático diria, como um elogio, que alguém é bonito apenas se mantiver a boca fechada para um ex com quem quisesse se reconciliar?
Qualquer pessoa ouvindo pensaria que é um elogio, então não poderia ser que Jerim, por detestar tanto Aaron, estivesse distorcendo um elogio perfeitamente bom ao recebê-lo. A expressão de Hanseong, que parecia ter perdido todo o senso de razão, provava isso. Tendo recuperado o fôlego a duras penas, Hanseong fez um sinal de positivo.
— Hah-hah! Is- hyeong… ah, não. O rosto sorridente de Ban Jerim é de fato legal. Não tenho certeza sobre a parte do céu, mas… Kya, vocês dois parecem ter um re- re… cof! Um relacionamento tão bom.
Hanseong, você fez uma cirurgia para implantar um microfone na garganta? Se as câmeras não estivessem lá, ele teria perguntado isso. Mas aquelas eram imagens que seriam transmitidas mundialmente com legendas em 7 idiomas. Jerim lembrava-se constantemente da presença das câmeras e suprimia à força os palavrões que tentavam escapar.
Mais algumas perguntas seguiram-se. Durante esse tempo, Jerim recebeu mais três choques elétricos, enquanto Aaron escapava como uma enguia todas as vezes. Quando os sinais de que a filmagem estava finalmente terminando começaram a surgir, Jerim, com sua mente mesquinha cheia do pensamento de que não podia ser o único a sofrer, agarrou Hanseong e resmungou:
— Ah! É injusto se terminar com apenas eu levando choque. Por favor, faça mais uma pergunta que possa deixar esse cara sentir o amargor de um choque elétrico também.
— Mas é porque o Reyes tem respondido tudo honestamente…
Jerim encarou Hanseong com olhos suplicantes e gesticulou sem som as palavras: *nada de monetizar meu conteúdo*. Hanseong mudou rapidamente de atitude e respondeu respeitosamente.
— Sim, então você mesmo gostaria de fazer a pergunta, Ban Jerim?
Finalmente tendo conseguido a oportunidade que queria, Jerim esfregou as mãos. Que pergunta ele deveria fazer para dar a esse bastardo o gosto daquele choque emocionante? Deveria tentar uma pergunta que basicamente dissesse “vá para o inferno”? Algo como: “eu já traí alguma vez?”…
Mas mesmo se ele respondesse que sim, ele seria xingado, e se dissesse que não, a luz vermelha acenderia e ele seria xingado por isso também. Seria matar dois coelhos com uma cajadada só, pois ele também poderia dar a ele o gosto do choque elétrico.
No entanto, ele acabou chegando à conclusão de que seria como cuspir no próprio rosto e mudou de ideia. Se um colega de equipe se envolvesse em fofocas, seria uma perda para o time também. Além disso, por mais que aquilo fosse um programa de variedades, fazer uma pergunta tão privada claramente apenas faria Hanseong e a equipe sofrerem para limpar a bagunça depois.
Então que pergunta ele deveria fazer? Enquanto ponderava, uma pergunta impulsiva fluiu dos lábios de Jerim. A manchete do artigo que ele lera até seus olhos quase caírem no caminho para o aeroporto subitamente veio à mente.
— Realmente não houve nenhum motivo em particular para decidir por esta transferência?
Usando a desculpa de ser um programa de variedades, ele trouxe à tona aquela pergunta de forma leve, aquela que ele vinha adiando perguntar seriamente porque feriria seu orgulho. Era também ele sendo atencioso, depois de inicialmente pretender ferrar Aaron de vez. Mas Aaron, em vez disso, estalou a língua.
— Não parece que água seja o tópico durante um jogo, mas você ainda carece de seriedade… Ugh!

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello