Ler Second Half – Capítulo 16 Online

Capítulo 16
Na sala de reuniões, o YouTuber Kim Hanseong, um intérprete, alguns funcionários e Aaron Reyes, que usava roupas de treino, já estavam sentados à espera. Na verdade, todos, exceto Aaron Reyes, estavam vestidos de forma confortável. Foi um momento em que apenas Ban Jerim, que se produzira como um pavão real, acabou parecendo um idiota. No momento em que Kim Hanseong avistou Ban Jerim, ele deu um pulo e correu em sua direção.
— Hyung! Por que você está tão arrumado hoje? Está fazendo um ensaio fotográfico ou algo assim?
— Eu não me arrumei.
— Mentira. Olha o seu cabelo. Nossa, está tão duro. Quanto custaram esses tênis?
Kim Hanseong, com seu olhar aguçado, provocou-o enquanto tocava as pontas do cabelo meticulosamente estilizado que Ban Jerim levara tanto tempo para arrumar para parecer “arrumado, mas casual”. Ele apontou imediatamente que Ban Jerim estava usando até tênis de edição limitada, um detalhe que nem seria captado pela câmera. Ban Jerim, subitamente envergonhado, apenas balançou a cabeça.
— Ah, eu me vesti assim para aumentar o seu ego. Feliz agora?
— Esse é o nosso Hyung!.. Mas vendo o Reyes pessoalmente, ele é realmente intimidante. A presença dele não é brincadeira.
Kim Hanseong sussurrou baixinho enquanto olhava de soslaio para Aaron Reyes. Ban Jerim também espiou Aaron Reyes e concordou.
— Você precisa ver pessoalmente para saber? A cara dele já é uma bagunça.
— Ei, honestamente, o rosto dele é parecido com o seu, Hyung. O físico dele é melhor que o seu, no entanto…
— Você, não faça nenhum vídeo comigo de agora em diante. Se eu vir um, eu te processo.
— Hyungnim! Era só uma piada! Sente-se, sente-se.
Kim Hanseong empurrou as costas de Ban Jerim e perguntou em uma voz ainda mais baixa que antes.
— Mas Hyung, você realmente não se dá bem com o Reyes?
— Você também com esse papo? Eu já estou de saco cheio disso…
— Não, é que eu achei que ia filmar com o Fritz, então tinha um roteiro inteiro escrito, mas mudou de repente… Foi uma correria total. Eu escrevi às pressas de qualquer jeito, e não posso pisar em uma mina terrestre além disso.
Ban Jerim achara que Kim Hanseong estava perguntando puramente por curiosidade pessoal como todo mundo, mas, surpreendentemente, uma preocupação razoável seguiu-se. Apesar de parecer infinitamente fútil, parecia que ele tinha pensamentos profundos nessa área, condizentes com alguém que vivia de sua transmissão pessoal. Em resposta, Ban Jerim também limpou o sorriso do rosto e deu uma ordem séria.
— Edite para fazer a gente parecer o mais amigável possível.
Em resumo, significava que, embora não estivessem realmente em bons termos, ele não queria que isso aparecesse na transmissão. Kim Hanseong, que captou facilmente o significado implícito, assentiu uma vez.
— Ok. Mas então, Hyung, você tem que acompanhar o ritmo até certo ponto também. Eu mudei o formato para minimizar a entrevista e focar mais em jogos. Vamos buscar uma atmosfera alegre, ok?
— Sim, eu confio em você.
O canal que Kim Hanseong operava era o que tinha mais inscritos e credibilidade na Coreia em relação ao futebol. Mostrar uma aparência amigável, conversando com Aaron Reyes ali, como Kim Hanseong afirmou com confiança, resolveria facilmente os boatos de discórdia.
Se ele conseguiria fazer isso era outra questão. Enquanto Ban Jerim engolia em seco, a filmagem começou.
— Olá. Jogador Ban Jerim, Jogador Reyes. É uma honra real ter ambos os jogadores de classe mundial em nosso canal ao mesmo tempo.
— Olá.
— Uau, como aconteceu essa visita à Coreia logo após uma contratação tão importante? Canais de futebol como o nosso estão tendo uma verdadeira temporada esses dias, uma temporada!
Assim que a câmera ligou, o tom de voz e o padrão de fala de Kim Hanseong mudaram completamente. Olhando para seu amigo e irmão mais novo, talentoso nato para as telas, Ban Jerim também se recompôs. Não seria patético arruinar as coisas por causa de sentimentos pessoais que ele nem conseguia controlar? Mesmo que tivesse que fingir ser amigável com o cara com quem brigara ontem mesmo, xingando um ao outro de piranha e tudo mais, ele tinha que fazer isso com calma.
Hanseong manteve sua palavra sobre minimizar a entrevista; o “P&R” foi incrivelmente curto. Depois que Aaron Reyes terminou, Kim Hanseong acenou para a equipe e uma caixa com conteúdo desconhecido foi colocada na frente de cada um deles.
— Vocês devem estar cansados de entrevistas depois de fazerem tantas ontem? Por isso, preparamos um formato um pouco novo para vocês.
Tcharã! Com um efeito sonoro barato feito com a própria boca, o conteúdo da caixa foi revelado. Era uma máquina redonda de aparência simples. A sobrancelha de Aaron Reyes arqueou levemente, como se nunca tivesse visto tal coisa na vida. Mas para Ban Jerim, que odiava tanto o silêncio que habitualmente assistia a programas de variedades coreanos até em sua casa no Reino Unido, era um objeto familiar.
Um detector de mentiras; um dispositivo que lê seus batimentos cardíacos e mostra uma luz azul se você estiver dizendo a verdade, mas pisca em vermelho e aplica um leve choque elétrico ou vibração se você mentir. A corrente era provavelmente semelhante ao leve choque estático que se leva de um suéter no inverno, mas ainda assim…
Eu estou ferrado?
Como eu posso sequer fingir ser “amigável” desse jeito? Ei, Kim Hanseong, seu bastardo, você veio aqui hoje determinado a realmente me ferrar? É porque eu não te paguei o jantar da última vez que estive na Coreia? Ban Jerim encarou com olhos confusos o irmão mais novo de quem ele pensava ser próximo.
Mas aquele irmão mais novo, como se irmãos mais velhos ranzinzas como ele não fossem motivo de preocupação, fez o seu trabalho. Seguiu-se uma explicação sobre o detector de mentiras, junto com o aviso de que poderiam fazer perguntas um pouco capciosas e que, se realmente não quisessem responder, poderiam apenas fingir que cortaram a conexão. Após ouvir a explicação, Aaron Reyes assentiu como se estivesse interessado e prontamente colocou o dedo na parte metálica.
Quando perguntado se preferia vibração ou corrente elétrica para a punição, Aaron Reyes respondeu “corrente elétrica” antes mesmo que Ban Jerim pudesse reagir, citando o motivo válido de que seria mais divertido. Kim Hanseong também parecia torcer sutilmente pela corrente elétrica em prol do entretenimento.
Sem escolha a não ser concordar, Ban Jerim colocou a mão na máquina, e as perguntas afiadas começaram imediatamente.
— Certo, primeira pergunta para o Jogador Ban Jerim! Eu estou feliz que o Jogador Reyes tenha se transferido para o nosso time. Você deve responder em até 5 segundos.
— Pff, é claro que estou radiante. Ele é um verdadeiro… amuleto da sorte!
Sua resposta nem tinha terminado.
Bip bip! Com um som de campainha alto, uma luz vermelha acendeu e uma corrente elétrica formigante fluiu imediatamente. Assustado, Ban Jerim jogou a máquina para longe e soltou um grito curto.
— O que é isso agora? Amuleto? O que é um amuleto?
Talvez todos estivessem atordoados pela situação inesperada, pois um silêncio constrangedor caiu por um momento. Apenas Aaron Reyes, que não recebera a tradução para a palavra “amuleto”, repetiu desajeitadamente a pronúncia coreana e expressou sua confusão. Mas ninguém estava no estado de espírito certo para respondê-lo.
Ban Jerim também manteve a boca firmemente fechada, pegou o detector de mentiras que havia jogado e o colocou de volta na mesa. Apesar da aparência simples, sua durabilidade parecia muito boa, já que não parecia estar quebrado.
Eu achei que ia registrar como verdade.
Independentemente de sua antipatia pessoal por Aaron Reyes, ele genuinamente achava que a transferência em si era algo bom para o time, então sua resposta “amuleto da sorte” não continha mentira. Mas talvez o problema fosse a expressão “feliz”. Não é como se ele pudesse dizer que estava feliz a ponto de morrer por isso…
Honestamente, ele não achava que um pedaço de lixo pudesse ler seus pensamentos íntimos com tanta precisão. Ban Jerim encarou o detector de mentiras excessivamente sensível e esfregou os olhos, sentindo-se totalmente ferrado. Hanseong, o apresentador, interveio para aliviar o constrangimento.
— Haha, parece que você não está apenas feliz, mas feliz demais.
Até um profissional tinha seus limites no controle de danos. Seu tom estranho denunciava seu próprio pânico. Com o canto da boca tremendo, ele mudou rapidamente de assunto para a próxima pergunta.
— Certo, então a próxima pergunta é para o Jogador Reyes: Eu me considero o melhor atacante do mundo.

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello