Ler Pivô Profundo (Novel) – Capítulo 12 Online

Deep Pivot — Capítulo 12

O barulho alto do escapamento preencheu o silêncio. Era como entrar na barriga de um monstro rugindo.

— Vocês brigaram mais cedo, certo?

A mulher, concentrada no celular, perguntou de repente a Yeonwoo.

— Brigando? Quem?

— Os novos membros da SAU. Parecia que eles estavam brigando no auditório? Yeonwoo e um cara estavam se olhando ferozmente.

Antes que Yeonwoo pudesse responder, a mulher atendeu. Chung-oh olhou para ela pelo retrovisor e girou o volante enquanto perguntava.

— Nosso bebê foi atingido por alguém?

— Não pareceu que ele foi atingido, parecia mais o contrário?

Yeonwoo ainda não havia dito uma palavra, mas estranhamente, a conversa fluiu naturalmente.

— Parecia que aquela pessoa ia ser atingida pelo Yeonwoo. Não era? Ou ele já tinha sido atingido? Yeonwoo, você bateu nele, né?

— Uh, se ele não foi atingido, então está tudo bem.

Chung-oh, apoiando o queixo casualmente no cotovelo no parapeito da janela, agiu como se não fosse grande coisa.

— …

Yeonwoo tinha muito a dizer. Ele não tinha brigado, não tinha batido em ninguém e não era um bebê, então queria pedir para não ser chamado assim. Mas a mulher no banco de trás assumiu a responsabilidade, fazendo com que ele perdesse o timing.

Enquanto caminhava pelas ruas tranquilas, a mulher que se apresentou como Jang Songhee disse que era estagiária no laboratório de pesquisa. Parecia que ela tinha ido ao centro de treinamento a negócios e, por acaso, encontrou Chung-oh.

Ela explicou que Chung-oh havia deixado seu celular para trás e que ela acabou levando o Yeonwoo por acaso.

Ao ouvir a idade de Yeonwoo, ela riu e disse: “Você realmente é um bebê”. Durante toda essa conversa, ela curiosamente não tirou os olhos do celular.

— Yeonwoo, não foi difícil caminhar todo esse caminho até aqui?

— Não, estava tudo bem.

— Sério, deveria ter um ônibus para o Distrito 1. Leva mais de 30 minutos para ir do laboratório até o centro de treinamento de guias. É muito difícil sem carro.

Songhee estava ocupada tocando na tela enquanto falava. Ding dong. Ding dong. Os sons incessantes de notificação do seu celular pareciam incomodar apenas Yeonwoo.

— Você finalmente se livrou do seu carrinho bonitinho?

— Deixei no mecânico. Bati na lateral enquanto estacionava.

— De novo? Ei, você… Você precisa mesmo ganhar muito dinheiro, Songhee.

— Não é? Para cobrir os custos do reparo.

— Não, para contratar um motorista. Você não deveria dirigir… Deveria haver uma lei. Uma lei que diga que Jang Songhee não deve dirigir.

Naquele momento, sons de alerta de emergência dispararam simultaneamente em cada um dos telefones.

[Escritório Central de Gestão de Desastres]

Uma criatura anômala apareceu na parte oeste de Hyoseok-dong, 7º distrito de Seul.

Nível de perigo: Grau 4

Evite sair de casa e, se possível, circule de carro. Quem estiver na rua deve seguir os comandos e evacuar para os abrigos designados.

Abrigos: Centro Comunitário Hyoseok RexTown, Torre de abrigo subterrâneo Samho B-127, Primeiro Centro Para Idosos Classe 2, Abrigo subterrâneo no prédio Yuwon, Centro de Residentes do Cabo Hyoseok.

Ignorando os alertas, Chung-oh não demonstrou interesse, ao contrário dos outros dois que verificaram a mensagem.

— Qual equipe foi enviada para cá?

— Nós não.

Chung-oh respondeu a pergunta de Songhee brevemente, dando de ombros. Nesse momento, seu telefone tocou. O timing foi estranhamente perfeito.

— Oh, olá, Coronel Kwak.

― Por que você não atende o telefone!

A voz irritada de um homem de meia-idade soou agudamente pelo alto-falante do carro.

— Acabei de atender.

Chung-oh tirou um cigarro do bolso lateral e o acendeu, respondendo com um tom pressionado.

― Capitão Jin, você não sabe sobre o caos em Hyoseok-dong?

— Não sei. Não assisto ao noticiário.

Ele jogou casualmente a cinza do cigarro na beira da estrada com uma placa de proibido fumar, rindo. Songhee se inclinou para a frente, apoiando-se no encosto de cabeça do banco do motorista, e mostrou a tela do celular para Chung-oh.

— Esqueça, venha logo. Hyoseok-dong está uma bagunça por causa dessas criaturas parasitas.

Enquanto Chung-oh verificava o alerta de desastre, a voz acalorada continuou pelo alto-falante.

― De onde essas larvas surgiram de repente?

— Estou completamente esgotado de lidar com as famílias enlutadas dos guias que morreram no Portão da Estação de Myeongjeong recentemente. Se for um perigo de nível 4, provavelmente são apenas parasitas de pequeno a médio porte. Eles conseguem lidar com isso sozinhos.

Ele calmamente interrompeu a outra parte.

— O quê, seu desgraçado? Como um soldado ousa contestar uma ordem de um superior?

— Eu não sou um soldado, sabia? Sou um civil.

― Esse cara ainda não caiu em si.

A voz estridente parou abruptamente. Chung-oh havia encerrado a ligação unilateralmente, e ela não tocou mais. Yeonwoo não tinha certeza sobre as patentes militares, mas achou que provavelmente não era apropriado um capitão falar com um coronel daquele jeito. O silêncio repentino pareceu extremamente opressivo.

No entanto, como se tais ligações fossem rotineiras, os dois permaneceram imperturbáveis e continuaram com suas respectivas tarefas. Chung-oh, tendo fumado seu cigarro até o filtro, jogou-o pela janela e disse, olhando pelo retrovisor:

— Estamos quase lá, Songhee.

— Sim.

Songhee, que estava grudada no celular o tempo todo, finalmente ergueu os olhos. Ela remexeu no bolso e entregou algo a Yeonwoo. Era uma pequena sacola contendo ursinhos de goma coloridos .

Yeonwoo, surpreso pela oferta inesperada de gomas, curvou-se levemente e as aceitou.

— …Obrigado.

— O quê? Eu dirigi, e o bonitão ficou com a goma?

— Você gostaria de um pouco disso também, chefe?

Enquanto Songhee enfiava a mão no bolso, Chung-oh acenou com uma risada.

— Está tudo bem.

— Vejo você na próxima, Yeonwoo.

Ela sorriu e deu um tapinha no ombro de Yeonwoo. Quando ele se virou para se despedir, uma voz resmungona foi ouvida ao seu lado.

— Você não tem nada a dizer ao Sr. Chung-oh?

— Bem, obrigado pela carona, chefe.

— Claro.

Depois de deixar um agradecimento um tanto amargo, Songhee saiu do carro e acenou para os dois. O carro, agora apenas com os dois, voltou a ser preenchido apenas pelo som estrondoso do escapamento. Chung-oh foi o primeiro a quebrar o silêncio.

— Garoto, mesmo que seja o dia da iniciação, você deveria brigar desse jeito?

Não foi uma briga. Essa pessoa é má. Disse que assediou o Tenente Ji Seojoon. Não se pode forçar alguém que está claramente dizendo “não” durante uma orientação. É claramente um crime, e não entendo como eles podem se gabar disso com tanto orgulho. Quão perturbado o Tenente Ji Seojoon ficaria se os outros falassem assim? Mas eu realmente não bati naquela pessoa. Tudo o que aquela senhora disse antes estava completamente errado.

— …Desculpe.

Dezenas de palavras lhe saltaram à mente. No entanto, apenas uma conseguiu sair da sua boca.

Não parecia uma boa ideia contar a terceiros sobre o incidente vergonhoso de outra pessoa. Provavelmente não agradaria Ji Seojoon, a pessoa envolvida.

— Guias são todos…

Em vez de expressar seus sentimentos de injustiça, Yeonwoo perguntou outra coisa.

— Por que… os Espers são maltratados?

— Hum?

Chung-oh riu baixinho e girou o volante. O carro, deslizando pela estrada, estava mais uma vez passando pelo centro de treinamento que haviam visitado antes.

— Existem tipos assim. Assim como alguns > Espers tratam os Guias horrivelmente. Não é diferente de escolas ou locais de trabalho. Babacas estão por toda parte.”

— …

— Não se preocupe muito com aqueles caras de antes. Estamos com falta de mão de obra ultimamente, então simplesmente os contratamos. Se eu soubesse que um Ducati Edition ia aparecer, não os teríamos contratado.

Yeonwoo cerrou os dedos e mexeu no cinto de segurança.

— Então, todas aquelas pessoas de antes foram designadas para o Tenente Ji Seojoon?

— Não apenas para Ji Seojoon, mas eles são mobilizados aqui e ali em situações urgentes… Mas sim, eles foram contratados por causa dele. Ji Seojoon é um pouco… bastante exigente. Quando ele fica irritado, geralmente são necessárias uma dúzia de pessoas para acalmá-lo.

— …Se eu me tornar o guia pessoal do Tenente.

Chung-oh, que estava concentrado na estrada à frente, virou a cabeça ligeiramente para olhar para Yeonwoo. O rosto, com os olhos baixos e mansos, era incrivelmente gentil, quase infantil.

O olhar de Chung-oh caiu sobre a mão de Yeonwoo, que segurava o cinto de segurança que cruzava seu peito, tenso de força.

— Ninguém mais precisará orientar o tenente, não é?

Chung-oh estava prestes a responder quando seu telefone começou a tocar novamente. Ele olhou para quem estava ligando e apertou o botão de chamada sem hesitar.

― Líder da equipe Jin.

Yeonwoo, que esperava ser o Coronel Kwak de antes, virou a cabeça de repente quando uma voz diferente surgiu. O nome exibido na tela, contando o tempo da chamada, chamou sua atenção.

— Sim, Ji Seojoon.

– Onde você está?

O sistema de som do carro era bom demais. A voz de Ji Seojoon, que o envolveu inesperadamente, era tão suave que fez seu coração disparar. Era como se estivesse envolto em sua voz.

— Eu estou sempre em seu coração.

Chung-oh, rindo com um tom notavelmente diferente de antes, abaixou a janela. Um agente bloqueando a saída com uma varinha viu seu rosto, deu um passo para trás e abriu a cancela.

― Estou em Hyoseok-dong.

— Ah…

Chung-oh suspirou irritado e parou no sinal. Assim que saíram do Distrito 1, o engarrafamento do meio-dia tomou conta das ruas. Era como sair de uma cidade tranquila e agradável para a realidade imediata.

— Por que você está indo lá?

― O Coronel Jin também está aqui.

— Por que o pai vai para um emergência de nível 4 apenas?

Chung-oh franziu a testa como se estivesse enojado e buzinou. O som provocador fez o carro da frente desviar para o lado. Enquanto ele abria caminho com habilidade, a voz, ainda tão precisa quanto a de um locutor de notícias, continuou.

― Acabou de ser atualizado para o nível 3.

Bip, bip, bip. Ao mesmo tempo, o alerta de desastre soou.

[Escritório Central de Gestão de Desastres]

Uma criatura anômala apareceu na área ao redor de Hyoseok-dong, 2º distrito de Seul.

Nível de perigo: Grau 3

A partir deste momento, é estritamente proibido circular entre Hyoseok-dong e áreas externas. Evite sair de casa e quem estiver na rua deve evacuar para abrigos designados, seguindo as medidas de controle.

Abrigos: Centro Comunitário Hyoseok RexTown, Torre de abrigo subterrâneo Samho B-127, Primeiro Centro Para Idosos Classe 2, Abrigo subterrâneo no prédio Yuwon, Centro de Residentes do Cabo Hyoseok.

— Parece que os ovos que vazaram do Portão da Estação de Myeongjeong eclodiram em Hyoseok-dong. Não sei como eles vazaram até lá…

A voz que vinha do alto-falante parou de repente. Chung-oh transferiu a chamada para seu fone de ouvido Bluetooth e estendeu a mão para o porta-luvas. Mesmo com apenas uma breve escuta, a situação parecia bastante séria, mas as ações de Chung-oh não pareciam particularmente precipitadas.

Ao abrir o porta-luvas, uma luz piscante se tornou visível. Enquanto Chung-oh continuava a ligação, tateando lá dentro, Yeonwoo rapidamente o tirou e o conectou à tomada do carro.

Antes mesmo de perguntar, Yeonwoo já havia resolvido tudo com eficiência, ao que Chung-oh agradeceu com um sorriso.

— Ok, chegaremos em 15 minutos.

Após encerrar a ligação, Chung-oh subitamente se perdeu em pensamentos, encarando Yeonwoo. Sem saber o motivo, ele simplesmente piscou inocentemente, imaginando se seria realmente possível chegar a Hyoseok-dong em 15 minutos.

Seja qual for a conclusão a que chegou, um sorriso curioso se espalhou pelos lábios de Chung-oh.

— Bebê.

Ao abrir a janela e colocar a luz piscante no teto, ele perguntou:

— Você quer ir ver o Ji Seojoon?

Bip― O alerta de emergência soou novamente.

[Centro de Controle de Desastres de Hyoseok-dong]

Moradores de Hyoseok-dong, certifiquem-se de estar familiarizados com o seguinte:

Evite absolutamente sair de casa.

Feche todas as janelas internas e bloqueie quaisquer aberturas, como saídas de ar e ralos, que se conectem ao exterior.

Se você encontrar um inseto desconhecido dentro de sua casa, não toque nele e informe imediatamente o centro de controle de desastres.

No caso da situação acima, evacue para um local o mais distante possível do inseto descoberto e siga as instruções do centro de controle de desastres.

Moradores que moram nos andares 1 a 3 devem sair e seguir as orientações para evacuar para abrigos.

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki&Belladonna