Ler O Governador está doente – Capítulo 29 Online

Um galo cantou três vezes. Amanhecia e o céu ainda tinha um pouco de azul tênue. Mingyue já havia se levantado e arrumou a caixa de remédios e a cesta traseira do pai, saindo pela porta enquanto contava o tempo.

Em frente à porta oposta, folhas caíam por todo o chão, praticamente cobrindo os degraus que já estavam um pouco baixos.

O capitão Situ ainda não tinha voltado para casa.

Mingyue suspirou e caminhou em direção à entrada de um beco com a cabeça baixa. Um vendedor ambulante que vendia pãezinhos cozidos no vapor a cumprimentou e ela sorriu, mas não disse nada.

Justo quando ela estava prestes a virar a esquina, o som estridente de uma porta abrindo soou atrás dela, imediatamente seguido pelo barulho de correntes. Mingyue inadvertidamente virou a cabeça para olhar e viu Situ Jin saindo de sua porta. Ele não estava usando o majestoso uniforme oficial como usava no passado. Hoje, ele vestia apenas roupas de linho grosso e carregava um embrulho de pano nas costas. Havia grilhões e correntes algemadas em seus tornozelos, fazendo barulho quando ele andava.

Dois soldados seguiram atrás dele. Sua expressão era imutável e indiferente, como se não fosse ele o prisioneiro que estava sendo escoltado.

Mingyue ficou pálido de medo.

“Capitão Situ!” Mingyue levantou a saia e correu apressadamente. “Você…”

“Senhorita, ele não é mais um capitão agora”, disse um soldado.

A voz que parecia o chilrear de um papa-figo soou atrás de suas orelhas. O corpo de Situ Jin enrijeceu e ele inconscientemente olhou para sua aparência atual. Os grilhões em seus pés cutucaram seus olhos de forma impressionante, fazendo surgir alguns indícios de desgosto em seu coração que sempre teve pouca tristeza e pouca raiva.

Forçando-se a se virar, Situ Jin chamou educadamente: “Senhorita Zhu”.

“Vocês, senhores, podem me fazer um favor? Deixe eu e Cap… Childe Situ conversar um pouco, só um pouquinho!” Mingyue tirou prata de sua bolsa. “Isso é dinheiro para vocês dois comprarem bebidas alcoólicas.”

“Ah, não precisa, não precisa, apenas fale.” Os dois soldados acenaram apressadamente com as mãos. “Originalmente, os presos exilados podiam se despedir de parentes e amigos antes de sair da capital, mas esse cara disse que não tinha parentes nem amigos, então apenas o deixamos voltar para fazer as malas”.

Mingyue agradeceu e perguntou apressadamente a Situ Jin: “Depressa e me diga, exatamente o que está acontecendo aqui? O que posso fazer para ajudar? Você tem alguém confiável no palácio, como… como posso contatá-lo?” As lágrimas já estavam rolando em seus olhos e ela precisou de muito esforço para falar fluentemente.
Situ Jin ficou atordoado e disse um pouco desajeitadamente: “Não se preocupe, este assunto foi originalmente minha culpa, então não há espaço para margem de manobra”. Eles estavam quase se separando, e só então Situ Jin se atreveu a olhar diretamente para o rosto dela. Os cantos dos olhos já estavam vermelhos, uma área fina que parecia ruge no rosto de uma jovem no palco.
“É… Não há realmente nenhum? Não desanime, e eu também não desanimarei. Ainda tenho algumas economias… posso tentar!
Ela era inteligente, mas também ingênua. Como o dinheiro dela foi suficiente para preencher as lacunas nos dentes daqueles nobres? Além disso, como ele poderia suportar que ela corresse por toda parte e implorasse ajuda às pessoas para ele? Situ Jin balançou a cabeça e não disse mais nada.
O coração de Mingyue esfriou pouco a pouco.
Situ Jin, esse tipo de homem, sempre quis dizer o que disse. Se ele disse que não havia margem de manobra, então não havia margem de manobra.
Suas lágrimas finalmente explodiram. Mingyue ficou na frente de Situ Jin, chorando tanto que seu rosto ficou coberto de lágrimas.
Situ Jin ficou perplexo, pois nunca teve a experiência de persuadir uma garota. Ele queria ajudá-la a enxugar as lágrimas, mas foi impedido pela cortesia de que homens e mulheres não deveriam se tocar diretamente. Ele queria dizer “não chore”, mas isso parecia inútil.
Em seu cotovelo, um lenço foi entregue. Situ Jin olhou para o soldado com gratidão e pegou-o, entregando-o a Mingyue.
“Capitão Situ”, disse Mingyue de repente.
“Hum?”
“Meu nome é Zhu Mingyue e meu pai é Zhu Qinglan. Posso fazer bordados e também distinguir ervas medicinais. As habilidades médicas da minha família são transmitidas aos homens, mas não às mulheres, mas aprendi um pouco secretamente. Desde criança visito pacientes com meu pai e estou acostumada a aparecer em público e fazer barulho, então muita gente fala que sou imprópria. Tia Zheng, da casa ao lado, disse que definitivamente não haveria ninguém que se atrevesse a se casar com uma garota como eu e que, no futuro, serei a filha mais nova solteira pelo resto da minha vida. Mas…”
Mas ela simplesmente gostava muito dele. Todos os dias ela acordava muito, muito cedo para se arrumar e se maquiar. Ela deitava-se na fresta da porta e via quando ele saía, e no momento em que ele abria a porta, ela carregava a cesta de remédios nas costas e saía pela soleira, fingindo tê-lo encontrado por acaso. Contanto que eles fizessem contato visual por um instante, seus batimentos cardíacos batiam forte durante todo o dia, como se escondesse um coelho que não pudesse ser controlado.
Mais tarde, ele foi transferido para o quartel em Shili Hillside, onde comia e morava, por isso raramente voltava para casa. Era como se seu coração estivesse vazio e sua mente estivesse turva e distraída. Há poucos dias, quando ela estava preenchendo uma receita de remédio para um paciente, ela até colocou o medicamento errado e recebeu uma lição do pai. Às vezes, ela saía da cidade para buscar remédios, então fazia um desvio especial para Shili Hillside. De pé no ponto mais alto da colina, ela podia ver à distância o campo de artes marciais do quartel. Toda vez, ela adivinhava se aquele homem segurando um sabre ou uma espada era Situ Jin.
Agora ele iria embora e iria para um lugar muito longe dela. Talvez ele se casasse e tivesse filhos lá, e eles nunca se veriam pelo resto da vida.
Ela chorou muito tristemente e seus longos cílios tremularam, uma grande lágrima escorrendo a cada movimento.
“Ela está mentindo”, disse Situ Jin.
Mingyue ergueu os olhos incerto.
“Aquela tia Zheng está mentindo.” Situ Jin olhou para ela e seus olhos eram como o vento noturno varrendo o gelo quebrado, contendo ondas ondulantes. “Você é muito legal, sério, você é a melhor garota que eu já vi.”
Joy gradualmente tingiu seu coração e os olhos de Mingyue brilharam. Ele dizendo isso significava que havia um lugar para ela em seu coração?
“Capitão Situ, aonde você está indo, vai voltar?”
“Estou indo para uma cidade na fronteira norte. Você não precisa se preocupar, o Norte é minha cidade natal e minhas técnicas de sabre são aceitáveis, então os tártaros não podem me vencer. Quanto a poder voltar, depende da sorte.”
Mingyue enxugou as lágrimas do rosto e disse: “Capitão Situ, tenho dezesseis anos este ano e esperarei cinco anos por você”.
Situ Jin ficou atordoado e suas duas bochechas lentamente ficaram vermelhas.
O que significa “esperar por ele”? Foi o que ele pensou que significava?
De repente, ele quis fugir, e se não fosse pelos dois trabalhadores do yamen atrás dele e pelas correntes que ainda estavam enroladas em seus pés, ele realmente queria fugir imediatamente.
Ele murmurou e hesitou um pouco antes de dizer: “Cinco anos é muito tempo, senhorita Mingyue, você…”
“E-e-você o quê?” Mingyue fungou e ergueu o pescoço. “Você tem ‘as palavras de um cavalheiro são difíceis de entender com uma parelha de quatro cavalos[1]’. O que eu, Mingyue, digo não pode ser puxado nem por dez cavalos.”
Mingyue era uma garota suave e fraca, e seus ombros pareciam capazes de ser agarrados por um único aperto, tão frágil quanto um salgueiro-chorão na margem. No entanto, quando ela falou, ela não cedeu. A expressão teimosa em seu rosto era como se nem mesmo a queda do céu e a abertura da terra fossem capazes de mudá-la. Situ Jin suspirou e disse com voz rouca: “Esqueça, depois de cinco anos, se eu ainda não voltei, a senhorita Mingyue deveria encontrar outro marido e parar de sentir minha falta”.
Mingyue balançou a cabeça e disse: “Não, se você ainda não voltou depois de cinco anos, irei para o Norte para encontrar você. Então, vou esperar por você e você também terá que esperar por mim.
“Perder!”
“Esta é a pulseira que minha mãe me deu, aqui está.” Mingyue tirou uma pulseira do pulso. “É muito importante, então quando chegar a hora, você deve devolvê-lo para mim.”
“Não.”
Mingyue conteve as lágrimas. “Eu só quero que você me deva. Se você me deve, então você se lembrará de mim.
Situ Jin hesitou.
Um soldado próximo a eles se aproximou e disse: “Um homem grande sendo tolamente sentimental, uma esposa caiu do céu e você nem a quer, realmente não sei o que você está pensando. Ainda estamos com pressa, então apresse-se e pegue já.” Dizendo isso, ele pegou a pulseira de Mingyue e colocou-a nas mãos de Situ Jin.
A pulseira de jade estava quente, a temperatura corporal de Mingyue ainda restava nela. Situ Jin sentiu que suas mãos queimaram um pouco e uma área de seu rosto ficou instantaneamente vermelha.
Mingyue respirou fundo e colocou um sorriso no rosto novamente. “Capitão Situ, vejo você de novo.”
As costas da garota desapareceram, suas roupas bege ficaram impressas na luz da manhã, como uma leve marca de tinta.
Situ Jin disse silenciosamente em seu coração: Vejo você de novo.
Noite.
A madeira do palácio era principalmente da árvore Nanmu[2]. Era boa, mas usar demais fazia com que parecesse sombrio. O sol tinha acabado de se pôr atrás das montanhas, então uma área da sala de serviço da Diretoria de Ritos já estava escura. As sombras pesadas das vigas e colunas pressionavam, fazendo parecer que alguém estava sufocando. A chama de uma vela iluminou levemente o rosto de Wei De, que estava coberto de rugas, tão feroz quanto um fantasma murcho do inferno.
Shen Jue estava parado ao seu lado direito, com a cabeça baixa e os olhos baixos, como sempre. Suas mãos brancas como jade seguravam um memorial ao trono e ele lia lentamente:
“O Imperador Gao decretou que os funcionários da corte interna não estão autorizados a intervir nas relações exteriores. Servem apenas para varrer as residências das concubinas, e que não há anistia para infratores da lei. O imperador é sábio, mas há um comportamento inescrupuloso, caótico e corrupto, como o Eunuco do Depósito Oriental Wei De. Atrevo-me a listar seus crimes para Vossa Majestade. Wei De é um malandro humilde da cidade, completamente analfabeto, castrado na meia-idade e entrou profundamente no palácio. No início parecia ter um pouco de lealdade e fé, obtendo o favor do imperador. Mais tarde, ele ousou ser traiçoeiro e malvado, tornando os assuntos políticos caóticos… [3]”
Sua voz era muito agradável, lenta e incessante, e clara como uma fonte.
Porém, todos já estavam tão silenciosos quanto cigarras no frio. As batidas dos punhos do eunuco de baixo escalão nos ombros de Wei De para massageá-los tornaram-se cada vez mais leves e, no final, foi praticamente como uma picada de mosquito. Felizmente, a mente de Wei De não estava nisso, pois se isso fosse no passado, ele já teria sido demitido.
“Peço sinceramente a Vossa Majestade que mate o Eunuco Wei, encerre o Depósito Oriental e, em seguida, coloque os assuntos políticos e o país de volta em ordem. Respeitosamente, Wan Xian, colocando minha vida em risco.” Shen Jue fechou o memorial ao trono e olhou para baixo, parado.
Tudo ao redor estava tão silencioso que nem mesmo um corvo ou pardal podia ser ouvido. Apenas o barulho de Wei De movendo seu colar de contas soava como o pêndulo de um relógio de pêndulo. Todos já ouviam isso há muito tempo e sentiam como se sua respiração fosse consistente com isso.
O colar de contas quebrou de repente, e as contas do Buda Canaã tamborilaram enquanto rolavam por todo o chão, mergulhando por toda parte sem rima ou razão. Todos ficaram horrorizados e apressadamente se ajoelharam e se curvaram.
“Aquele maldito ‘traiçoeiro e malvado’, aquele maldito ‘as concubinas só conhecem o Eunuco Wei e não conhecem Sua Majestade’! Este é alguém que quer me acusar de enganar o imperador e do crime de intenção de rebelião!
“Por favor acalme-se.” Qian Zhengde sempre foi ousado e se ajoelhou ao lado de Wei De, acrescentando chá para ele. “Há muito tempo que o imperador não se preocupa com assuntos políticos e, de qualquer forma, este memorial ao trono está conosco. Vamos apenas interromper e encontrar um motivo para rebaixar Wan Xian para algum lugar distante. Se você não pode tolerar isso, você pode continuar com a coisa toda e matá-lo de uma só vez para puni-lo como um aviso aos outros, e deixar todos os oficiais civis e militares verem que a Diretoria de Ritos do nosso Depósito Oriental está ‘ não é fácil de provocar.”
Wei De ergueu as pálpebras e olhou para Qian Zhengde, mas disse a Shen Jue: “Shen Jue, você sempre tem um plano calculado, o que você acha?”
O jovem quieto murmurou por um momento e disse lentamente: “Esse Wan Xian é oficial há mais de vinte anos. Este ano, no solstício de inverno, ele vai se aposentar e voltar para casa. Ele nunca teve nenhuma conquista ou erro e pode-se dizer que é cauteloso… não, tímido. Desta vez, ele de repente impeachment de você, então acho que ele pode querer apenas fazer um nome para si mesmo.
“Mn”, disse Wei De, “continue”.
Qian Zhengde se ajoelhou com raiva e olhou silenciosamente para Shen Jue. O lado do rosto daquela pessoa não tinha a menor expressão, e seus olhos olhavam para o tapete, sem se mover nem um centímetro. Ele era claramente apenas um pequeno eunuco do Secretariado de Documentos, mas era capaz de seguir e servir em torno de Wei De, e aquele que acabara de ser promovido a porta-escovas não ganhou muito favor. Qian Zhengde rangeu secretamente os molares.
Shen Jue continuou a responder: “Na minha opinião, por que você não ignora isso e deixa as coisas seguirem seu próprio curso? Como diz o ditado, grandes coisas podem acontecer se você se conter. Se você rebaixá-lo ou destituí-lo, temo que seja exatamente isso que ele espera: tornar-se conhecido por ser honesto e franco, e ainda mais por forçar a classe justa a falar e escrever, a fim de proteger seus colegas funcionários. mesmo que o memorial ao trono não seja visto pelo imperador, temo que a notícia ainda chegue aos ouvidos de Sua Majestade, então as perdas superam os ganhos.”
“Faz sentido. Shen Jue, você ainda não atingiu a maioridade aos vinte anos, mas tem a capacidade de previsão e planejamento cuidadoso, muito bom.
“Você me lisonjeia demais, padrinho.”
“O príncipe caiu do cavalo e machucou a perna, então o imperador ainda está chateado. Um belo filho inteiro se transformou em uma galinha manca, então os pensamentos do imperador são imprevisíveis. Embora eu seja próximo do imperador há muitos anos, não posso garantir que o imperador não me usará como válvula de escape para sua raiva. Essas pessoas sem olhos correram atrás do outro para me denunciar, são realmente detestáveis! Wei De ficou com tanta raiva que tossiu sem parar e se acalmou com dificuldade, falando novamente. “No entanto, tenho que dar uma lição a esse burro velho. Ele não quer fazer um nome para si mesmo? Eu vou ajudá-lo a fazer isso! Hmph, se eu não esticar seus ossos e músculos corretamente, ele vai pensar que o Eastern Depot é um yamen que só come e não funciona! Xiao Yan, envie pessoas para os pátios e mercados externos e divulguem a palavra.”
Um eunuco disse apressadamente: “Por favor, instrua”.
“Ele comete incesto com a nora e a nora está tendo um caso. Este drama definitivamente não irá decepcionar. Quando as pessoas conversam sobre isso depois das refeições, é o suficiente para torná-lo motivo de chacota por algum tempo.”
Com apenas algumas palavras, ele não apenas transformou Wan Xian em uma pessoa incestuosa e seu filho em um corno, como também criou uma barreira entre pai e filho. Era preciso dizer que foi muito implacável. Contudo, este era o estilo dos eunucos; eles não poderiam vencer abertamente, mas poderiam secretamente tirar a vida das pessoas. Coisas como o estilo de um cavalheiro e coisas como tato eram absurdas para eles. Contanto que conseguissem atingir seu objetivo, poderiam usar métodos ainda mais sujos.
“Boa estratégia, agora vamos ver se aquele velhote Wan Xian ainda se atreve a dizer bobagens”, disse Qian Zhengde descaradamente.
Wei De quebrou uma xícara de chá na cabeça e repreendeu: “Velho velho? Quem você está repreendendo!
Este ano, Wei De já tinha mais de sessenta anos e já era a idade para os funcionários comuns renunciarem, mas os eunucos eram diferentes dos funcionários judiciais. Quando morreram, ainda deviam ser um fantasma no palácio, lama sob as muralhas da cidade. O próprio Wei De poderia repreender outras pessoas como burros velhos, mas não conseguia ouvir outras pessoas dizerem a palavra “velho”.
A cabeça de Qian Zhengde estava coberta de sangue e chá, e ele chorou e lamentou enquanto se curvava e implorava por misericórdia.
A raiva de Wei De ainda não havia sido acalmada e ele caminhou até a janela, olhando para fora através das gravuras ornamentais em treliça retangular. A Cidade Proibida era escura e pesada, e os beirais em forma de balde eram lindos, lançando sombras no chão que pareciam uma guerra. Ele respirou fundo e disse: “Faça primeiro o que eu instruí. Vocês não fazem nada sério o dia todo, exceto me lisonjear descaradamente, todos vocês são inúteis!
Qian Zhengde disse repetidamente que sim e, desta vez, nem se atreveu a olhar para cima.
“Vou sair do palácio. Xiao Yan e Shen Jue, venham comigo. Todos os outros, façam o que deveriam estar fazendo.” Wei De colocou seu chapéu de gaze preta e Shen Jue e Xiao Yan seguiram atrás dele. Xiao Yan era do Eastern Depot, então seguiu Wei De para fora do palácio. Ele carregava uma lanterna do palácio na mão e estava um pouco atrás de Wei De, de modo que a lanterna do palácio iluminou o local sob os pés de Wei De.
Eles passaram por corredores sinuosos durante todo o caminho, um após o outro, e com as luzes distantes, eles se contorceram como longas cobras.
“A recentemente promovida Lady of Talents Li[4] ainda está saudável?” Wei De perguntou de repente depois de caminhar três vezes a distância do tiro de uma flecha.
O imperador teve poucos descendentes, e o príncipe mais velho, que originalmente teve sucesso e contentamento, caiu do cavalo e ficou aleijado em um dia. Afinal, o rei de um país era alguém que tinha dezenas de milhares de pares de olhos olhando para ele, não pedindo talento e virtude incomparáveis, mas pedindo boa saúde. Se ele tivesse outro filho, o príncipe mais velho provavelmente não seria capaz de ascender ao trono.
Shen Jue entendeu muito bem porque Wei De estava perguntando isso. “As empregadas do palácio relataram que a senhora dos talentos nunca menstruou no mês passado. No entanto, a senhora dos talentos sempre teve problemas de saúde e houve um exemplo passado de alegria cedo demais. O pulso só pode ser detectado após o quinquagésimo dia, então já instruí os médicos imperiais a verificar o pulso novamente vinte dias depois.”
O rosto originalmente nublado de Wei De relaxou um pouco e ele disse com um sorriso: “Jue’er, você é o mais útil dos meus afilhados e netos, mas também é o menos inteligente”.
“Padrinho, o que você quer dizer? Eu não entendi.”
“Esse cara, Qian Zhengde, só sabe me elogiar descaradamente e não tem a menor habilidade. Você sabe por que eu o promovi?
Mesmo que ele soubesse, ele ainda tinha que dizer que não sabia. Shen Jue respondeu: “Não sei”.
“Cumprimentar as pessoas com um rosto sorridente e saber conversar são os motivos pelos quais o promovi. Olhe para você, com um rosto inexpressivo o dia todo. Embora tenhamos alguma autoridade, no final somos cães de senhores, servos para servir as pessoas. Use um rosto sorridente e diga algumas palavras bonitas, os mestres ficarão felizes e você naturalmente será capaz de ascender rapidamente a uma posição elevada.”
Shen Jue cerrou os punhos e disse em voz baixa: “Eu entendo”.
“Volte e pratique na frente de um espelho. Se eu não ver resultados em alguns dias, você não precisa mais ficar na Secretaria de Documentos. Qual é a utilidade de ter um cachorro que não é simpático?”
Notas Do Tradutor No Final Do Capítulo.
[1]: Você tem ‘as palavras de um cavalheiro são difíceis de entender com uma parelha de quatro cavalos: Um ditado que basicamente significa ser um homem de palavras.
[2]: A madeira do palácio era principalmente da árvore Nanmu: A Phoebe Zhennan, uma grande espécie de árvores nativas da china que está ameaçada pela perda de habitat. No passado, sua madeira era extremamente valiosa, então apenas as famílias reais podiam se dar ao luxo de usá-las.
[3]: Mais tarde, ele ousou ser traiçoeiro e malvado, tornando os assuntos políticos caóticos…: Este é um trecho do memorial de Yang Lian ao trono para destituir um eunuco, Wei Zhongxian, do final da dinastia Ming, onde ele o condenou por 24 crimes, alguns deles fabricados. O autor mudou os nomes.
[4]: A recentemente promovida Lady of Talents Li: Lady of Talents é um posto no sistema de harém imperial.