Ler O Governador está doente – Capítulo 28 Online

Uma flecha emplumada congelada com uma luz fria emergiu de repente no céu, passou por cima da cabeça de Shen Jue e atingiu a cabeça do cavalo Ferghana.

O cavalo relinchou e se ajoelhou, seu enorme corpo deslizando no chão. Ele rolou lentamente ao lado de Shen Jue e Wei De, e a poeira que espalhou caiu sobre suas cabeças e rostos. O príncipe mais velho gritou quando foi arremessado e caiu no chão com força.

Shen Jue virou a cabeça. Ao longe, havia um jovem de rosto sombrio cavalgando, com um arco longo ainda erguido nas mãos.

A cabeça do príncipe mais velho estava quebrada e sangrando com a queda, e sua cabeça ficou tonta por um longo tempo. A dor nas panturrilhas aumentou mais tarde, ocupando rápida e esmagadoramente todos os seus nervos. 

“Isso… dói…!”

Os subordinados entraram em pânico ao cercá-lo. Wei De empurrou todos de lado e gritou para que alguém chamasse os médicos imperiais enquanto examinava os ferimentos do príncipe mais velho. Alguns outros subordinados puxaram apressadamente Situ Jin de seu cavalo e o empurraram na frente de Wei De.

“Eunuco, essa pessoa… essa pessoa atirou no cavalo para salvar as pessoas, mas fez com que o príncipe mais velho caísse do cavalo. Como devemos lidar com ele?”

Shen Jue franziu os lábios e deu alguns passos à frente de joelhos. Ele se curvou e disse: “Capitão Situ é perdoável por salvar pessoas, por favor, seja tolerante com sua punição”.

Situ Jin ajoelhou-se no chão com calma, como se quem estava sofrendo um grande desastre não fosse ele.

“Absurdo!” Wei De gritou severamente e disse: “Como minha vida pode ser comparada à do príncipe? Se fosse trocado pela boa saúde do príncipe, por que não desistir da minha vida? Como capitão, você não faz distinção entre severidade, então deveria ser punido! Guardas, levem-no para as masmorras e esperem que o imperador lide com ele!

Shen Jue cerrou os dentes e não disse mais nada.

Não importa quantas objeções ele tivesse, ele ainda perderia devido à sua posição humilde e ao pouco peso em suas palavras. Ele era apenas uma formiga, e salvar-se ainda exigia um grande esforço, então como ele poderia salvar também a pessoa que fez o príncipe cair do cavalo e quebrar as pernas? Mesmo que ele o tivesse salvado.

A aparência silenciosa de Shen Jue foi vista nos olhos de Wei De. Essa criança ou era vigorosa e impetuosa, a boca cheia de longa e inútil fraternidade, favores necessários a serem retribuídos, quando na realidade iam além de suas habilidades, como uma mariposa 

lançando-se em direção à chama; ou, ele recuou timidamente, escondendo-se quando 

alguma coisa aparecia, sem coragem, especialmente ficando assustado ao encontrar coisas desconhecidas e sujas, nem mesmo capaz de falar direito.

Quando esta criança viu a pessoa que lhe mostrou favor ser presa, ele teve a coragem de sair e falar, então evidentemente não foi ingrato. Depois de não conseguir fazê-lo mudar de ideia, ele não insistiu, então evidentemente conseguia entender a situação. Um pouco de interesse surgiu no coração de Wei De, e ele ajudou Shen Jue a se levantar do chão, dizendo: “Agora mesmo, como você disse que era seu nome?”

A oportunidade havia chegado.

Shen Jue suprimiu seus batimentos cardíacos frenéticos e disse: “Eu sou Shen Jue e trabalho nas Quartas Instalações de Qianxi”.

“Shen Jue é um bom nome, quem deu a você?” Wei De disse agradavelmente, como raramente fazia.

“Foi minha mãe”, mentiu Shen Jue, sua expressão não mudando. “Minha mãe já leu alguns livros antes.”

As mulheres que já haviam lido livros eram filhas cultas de uma família que morava em uma residência grande ou eram prostitutas em bordéis. Os eunucos do palácio geralmente vinham de origens humildes, caso contrário não teriam feito esse negócio de morrer sem descendentes. Wei De entendeu um pouco em seu coração e disse: “Você é alfabetizado?”

“Eu conheço alguns personagens.” Shen Jue não sabia das intenções de Wei De, então respondeu com cautela.

“Ok, nada mal. Isso não é da sua conta, volte e descanse.

Os subordinados levantaram uma maca e afastaram o príncipe mais velho. Alguns médicos imperiais atrasados ​​atendiam ao seu redor, usando continuamente lenços para enxugar as densas gotas de suor em suas testas. Hoje em dia, ser médico imperial era uma profissão altamente arriscada, comparável à dos assassinos. A cada movimento, seria “de que adianta criar todos vocês” e “se vocês não os curarem, serão enterrados com eles” batendo-lhes na cara. Sem falar que este príncipe era o único filho e herdeiro que foi criado com grande dificuldade e com muito trabalho de muitos anos. Se algo acontecesse com ele, todos perderiam a cabeça.

Wei De conteve sua expressão e o seguiu.

Shen Jue originalmente queria seguir atrás, e as palavras que ele já havia pensado subiram ao topo de sua garganta. No entanto, eles foram pressionados com força pela vergonha em seu peito.

A mente de Shen Jue estava muito confusa. Ele cerrou os punhos com força e abriu a boca, mas no final ainda não emitiu nenhum som.

Afinal, ele era um jovem de quatorze anos e a arrogância em seus ossos era indelével. Mesmo que ele se curvasse e se ajoelhasse, suas costas ainda estavam firmes. Somente as pessoas que rastejaram para fora de uma pilha de lama e sentiram que sua vida era naturalmente barata poderiam ficar sem peso, pois agiam obsequiosamente e cumprimentavam as pessoas com um rosto sorridente. A habilidade de Shen Jue ainda estava longe de ser perfeita e, embora ele tivesse contido seu orgulho, ele ainda não conseguia ter uma aparência sorridente e agradável.

Shen Jue retornou carrancudo à Quarta Premissa de Qianxi e viu à distância Xiahou Lian sentado na soleira do Portão Shunzhen, esticando a cabeça e olhando. Seu coração aqueceu inconscientemente, tão confortável quanto ser aquecido por carvão quente.

No portão de madeira, ouvia-se o latido de um cachorro, que voltava numa noite de vento e neve[1]. 

Lá fora, não importava quanto brilho de sabres e espadas ele experimentasse, não era apenas para que ele pudesse voltar para casa e ser puxado pela orelha e dizer: “para onde você morreu, como é que você voltou tão tarde”?

Quando Xiahou Lian viu Shen Jue, seus olhos brilharam e ele se aproximou dele apressadamente. Quando ele viu sua manga manchada de sangue, ele disse em estado de choque: “Você não disse que não iria assass… aquele fulano de tal! Como isso aconteceu?”

Se ele não tivesse dito nada, Shen Jue teria esquecido que havia sido ferido. Ele casualmente olhou para o ferimento e disse: “Não é nada, só cortei um pedaço da minha pele”. Com isso, ele olhou de soslaio para Xiahou Lian e disse: “Eu sei como cultivar a imortalidade ou o quê, posso arrancar sua cabeça sob o olhar atento de todos?”

Ele não tinha feito nada tolo, então Xiahou Lian se sentiu à vontade. Ele o arrastou de volta para o quarto e pegou bandagens e remédios para ferimentos infligidos por metal enquanto perguntava: “Então o que você fez? Você viu Wei De? Como ele é?”

“Como uma pessoa comum”, respondeu Shen Jue sem erguer os olhos.

Xiahou Lian olhou para ele e viu que sua expressão não era tão feliz. Ele mediu em seu coração que devia ter visto o inimigo que havia exterminado seu clã, mas não tinha capacidade de tirar sua vida miserável, então ele estava desconfortável em seu coração. Assim, ele disse gentilmente: “Jovem Mestre, não se preocupe, sempre haverá uma oportunidade de matar aquele bastardo”. No meio do caminho, Xiahou Lian se lembrou de algo e disse exultante: “Certo, na verdade há uma coisa para tirar a cabeça dele sob o olhar atento de todos. Você já ouviu falar do Mecanismo Líder Silk[2]?”

“Não”, Shen Jue semicerrou os olhos enquanto olhava para ele, “por matar entre as multidões, só ouvi falar da marreta[3] de Zhang Liang”.

Xiahou Lian expôs completamente sua própria ignorância e incompetência. “Que diabo é isso? ——Ah, estou falando de um tipo de arma usada pelos assassinos Garan há três gerações. Tem o formato de seda, mas é tão afiado que se você colocar um fio de cabelo nele e soprar, o cabelo vai quebrar e pode até cortar ouro e jade. Essa coisa é muito fina, então se sua visão não for boa, você não conseguirá ver. Se uma pessoa passasse por ele, não sentiria nada. Depois de caminhar alguns passos, eles olharão para baixo e, ah, não, seu corpo foi cortado em duas metades.”

Shen Jue não acreditou muito; mesmo o sabre mais afiado não conseguia cortar o corpo humano com precisão, e matar um porco ainda precisava de vários golpes. Ele disse em dúvida: “Então por que você não usa mais agora?”

“Seu processo de elaboração é muito difícil. Mech Silk foi transmitido por três gerações e, nas três gerações, apenas o Garuda poderia usar a fornalha e fundir essa coisa. Não só é difícil de cheirar, como também é ainda mais difícil de controlar. Controlar um está bem, e também é fácil estabelecer uma rede de cem Mech Silk com antecedência, mas se você quiser fazer uma matriz e transformar o layout da rede de seda, tornando impossível para o inimigo escapar ou recuar, é difícil. Mover ligeiramente uma parte afetaria a coisa toda, então se você quiser aprender matrizes de seda, você também precisa primeiro aprender ‘Os Nove Capítulos da Arte Matemática’ e outros enfeites, e conhecer extremamente bem as várias mudanças na rede de seda, antes que você possa controlar matrizes de seda.” Xiahou Lian encolheu os ombros. “Mas você sabe, nós, detentores de sabres, não temos tempo para aprender aritmética, e ser capaz de ler todos os Três Caracteres Clássicos é considerado boa sorte.”

Ele estava com vergonha de dizer que até hoje tio Duan escrevia seu próprio nome incorretamente.

“Como eles puderam fazer isso, então?” Shen Jue bufou com desprezo. “É evidente que a moral do mundo piora dia após dia e cada geração é pior que a anterior.”

“Todos os Garudas dessas três gerações tinham o sobrenome Ban, e dizem que são descendentes das [4] técnicas de mecanismo de Gongshu. Três gerações depois, o clã deles morreu, então não é estranho que não pudesse ser transmitido.”

“Você não consegue pensar em uma maneira, se você puder restaurar Mech Silk, você poderá matar o abade e assumir o controle de Garan of Seven Leaves sozinho.” Com isso, ele olhou para o braço que havia sido firmemente enrolado por Xiahou Lian e disse, desamparado: “É apenas um pequeno ferimento, por que fazer um curativo?”

“Olhe para a sua pele delicada, como ouso ser descuidado?” Xiahou Lian usou uma tesoura para cortar o curativo e deu um lindo nó decorativo tradicional. “O que há de bom em ser abade, eu teria que raspar a cabeça e não poderia me casar, que amargo. Eu não sou como você, com grandes ambições. Além disso, vou com você agora, e no futuro, quando você ocupar o primeiro lugar do governador do Depósito Leste e me combinar com uma empregada do palácio tão linda quanto uma fada, ficarei satisfeito.

Shen Jue estava cheio de admiração. Felizmente, esse cara não nasceu em uma família rica quando era um jovem mestre, ou então certamente estaria comendo, bebendo, se prostituindo, jogando, traiçoeiro, preguiçoso e astuto – um filho dos ricos que se envolveu em todo mal imaginável. Esqueça, de qualquer forma, Xiahou Lian estava hospedado bem dentro do palácio agora, e quando tivesse poder e influência, Xiahou Lian poderia ter qualquer mulher que quisesse, desde que não fosse uma nobre consorte ou uma princesa no palácio .

O próprio Shen Jue já havia planejado ser eunuco para o resto da vida, então, para ele, os descendentes eram como flores em um espelho ou a lua na água. Ele não conseguia chegar perto e nem sequer pensou em ir buscá-los. Quando Xiahou Lian tivesse uma família, ele o deixaria ter mais alguns filhos, e ele mesmo escolheria o mais inteligente entre eles para sustentá-lo na velhice e dar-lhe um enterro adequado.

Enquanto Shen Jue pensava sobre isso, de repente ele se sentiu triste. Quando Xiahou Lian teve uma nova família, e ele? O que ele seria? Na noite de luar do Festival do Meio Outono, Xiahou Lian abraçava sua esposa e filhos, adorava o coelho da lua e comia bolos lunares. Ele e sua família estariam transbordando de alegria, então ele não se sentiria envergonhado se se juntasse a eles como um homem solteiro? Shen Jue era extremamente rancoroso e amargo consigo mesmo, e era como se uma lima tivesse sido cravada com firmeza em seu coração, doendo profundamente.

Como poderia ser isso!

Shen Jue ergueu os olhos abruptamente e olhou para Xiahou Lian, dizendo: “Você deseja!”

Esse olhar deixou Xiahou Lian desnorteado, e ele ficou onde estava, perdido. O mau humor de Shen Jue veio de repente, ainda mais repentino do que o vento e a chuva do sexto mês, e nem mesmo houve aviso prévio. Xiahou Lian sofreu muito, mas ainda não conseguia identificar um padrão. Ele perguntou com olhos retos e vazios: “O que eu fiz agora?”

Shen Jue não disse nada e apenas olhou para Xiahou Lian com amargura oculta.

“Exatamente o que eu fiz, disse?”

O que ele poderia dizer? Será que ele queria que Xiahou Lian o seguisse e não se casasse ou tivesse filhos para o resto da vida? Xiahou Lian concordar em ficar no palácio já foi um grande presente para ele. Shen Jue virou o rosto e abriu a janela da grade para olhar para fora. O céu já havia escurecido, escuro e pesado, e algumas estrelas que estavam mais mortas do que vivas pairavam sob a cúpula do céu, como se fossem cair num piscar de olhos.

Xiahou Lian perdeu a paciência. Se ele não ia dizer isso, então não diga, ele achou que estava satisfeito em servi-lo! Ele ficou em silêncio enquanto abaixava a cabeça e arrumava as tesouras e as bandagens. Em um piscar de olhos, ele viu Shen Jue carregando seu sabre de madeira e saindo.

“Você está doente[5]!” Xiahou Lian se aproximou para pegar seu sabre de madeira. “Você não quer mais sua mão?”

Shen Jue franziu a testa. “Não é como se eu tivesse machucado algum tendão ou quebrado algum osso. É só um pedaço de pele quebrada, por que você está fazendo tanto barulho?

Porra, acabei ficando preocupado com rabanete em conserva que não era salgado o suficiente[6]. Xiahou Lian estava com tanta raiva que viu preto, mas pensando bem, se esse pirralho queria se atormentar, então deixe-o atormentar, o que ele fez? mimá-lo o dia todo? Mesmo que ele não estivesse doente, a indulgência o deixaria doente!

Não! A indulgência já o havia deixado doente!

Sua atenção foi atraída para Jingtie, que estava na cama. Xiahou Lian deliberadamente não o corrigiu e disse: “Tudo bem, você quer praticar, não é? Hoje, vou deixar você tocar um sabre de verdade, veja se você consegue.

Os dois saíram. Os degraus do palácio estavam frios como água, e vaga-lumes vagavam pelas sombras das árvores como estrelas. O vento soprava e o farfalhar das folhas era como sussurros intermináveis. Xiahou Lian não estava usando máscara, e metade do rosto que ele revelou pela primeira vez estava coberto pelas sombras das árvores, mas elas não conseguiam bloquear seus olhos cheios de luz das estrelas. Shen Jue olhou por um momento e silenciosamente desviou os olhos.

Xiahou Lian sacou Jingtie e entregou-o a Shen Jue, dizendo: “Use a espinha do sabre para me encarar”.

Sob o luar, Jingtie pousou silenciosamente nas mãos de Xiahou Lian, sua lâmina negra restringindo todo o brilho.

No mundo das artes marciais, todos os chamados sabres famosos tinham suas próprias lendas, algo como o lançador do sabre que se sacrificou pela fornalha, usando sua carne e sangue para lançar o famoso sabre incomparável. Estava destinado a beber todo o sangue e que cada geração de manejadores do sabre não teria uma boa morte. Outro exemplo foi um sabre demoníaco que já havia cortado oito mil seiscentas e setenta e seis cabeças e, a partir do momento em que cortasse nove mil novecentas e noventa e nove cabeças, seria invencível e poderia matar qualquer deus ou Buda que encontrasse.

Mas geralmente eram fabricados por artesãos para facilitar a venda dos sabres. Como poderia haver algo tão mágico no mundo? Ele nem sabia se Gan Jiang e Mo Ye [7] eram reais ou não.

Jingtie não tinha uma história. Surgiu da fornalha de fundição de sabres de Garan, e Xiahou Lian foi seu primeiro mestre.

Não tinha passado e seu futuro também era desconhecido.

Shen Jue agarrou o punho. Naquele instante, ele pareceu sentir o batimento cardíaco frenético sob a lâmina silenciosa.

Xiahou Lian disse: “O sabre deles é a força vital de um assassino. Na minha vida, Garan só me dá este, então você tem que segurar bem minha força vital. Ficarei bravo com você se você desistir.

Shen Jue: “…”

Xiahou Lian continuou: “Antes de empunhar um sabre, você deve estar familiarizado com ele, como estar familiarizado com seu próprio corpo. Observe o sabre com atenção. A lâmina de Jingtie não é afiada o suficiente, então se você colocar um fio de cabelo nela e soprar, o cabelo não quebrará. No entanto, pode penetrar armaduras e é um sabre para uso no campo de batalha.”

“Um sabre para usar no campo de batalha, mas você o usa para assassinar. Por que?”

Xiahou Lian deu um suspiro baixo e disse: “Ele pode penetrar na armadura, então pode esmagar ossos naturalmente. O abade disse que eu não era cruel o suficiente, então um mais rude me convinha melhor. Este método de esmagar ossos seria bom se fosse esmagar a coluna, já que o oponente sufocaria e morreria. No entanto, o crânio é diferente. Eles não morreriam imediatamente, ou poderiam se tornar tolos, serem atormentados pela dor de cabeça e depois morrer.

“Ouvi dizer que quando os açougueiros com compaixão matam um porco, eles o alimentam com uma tigela de pó anestésico e o matam enquanto ele está inconsciente. Nós, assassinos, não temos compaixão. Contanto que possa matar, não hesitamos em usar métodos inescrupulosos.”

Shen Jue zombou: “Como você sabe que ele alimentou o porco com pó anestésico porque tem compaixão, talvez ele simplesmente não queira ouvir os gritos do porco”.

Xiahou Lian ficou atordoado e sorriu amargamente. “O que você disse faz sentido. Os gritos dos porcos quando estão sendo mortos são realmente desagradáveis.”

Shen Jue segurou o sabre com as duas mãos e traçou um arco rápido e feroz. “Pare de falar bobagem, vamos lá!”

Ele ergueu os olhos que geralmente estavam abaixados. A luz em seus olhos era clara e fria, e o vento e o trovão estavam secretamente armazenados entre suas sobrancelhas.

Naquele instante, sua intenção assassina era como uma montanha. Shen Jue bufou baixo e, quando a espinha de seu sabre colidiu com a lâmina do sabre de madeira, um corte logo foi arrancado do frágil sabre de madeira.

A rapidez e ferocidade de Shen Jue estimularam Xiahou Lian, e seu sangue, que estava parado há muito tempo, agitou-se como uma maré. Era como se ele tivesse retornado aos anos de batalhas sangrentas, e a intenção de matar rugiu dentro dele, como uma fera feroz presa. Ele não lutou contra Shen Jue com cortes e, em vez disso, optou por se esquivar para o lado. Até a espinha de Jingtie foi suficiente para cortar o sabre de madeira em dois pedaços.

O sabre de madeira girou na palma da mão e os dois sabres se enredaram no ar. O sabre de madeira logo ficou coberto de feridas, cheio de inchaços e cavidades, como os dentes tortos de uma criança que ainda não havia crescido completamente. O impulso do sabre de Shen Jue era feroz e, em suas mãos, Jingtie era como um fantasma sanguinário no meio da noite, com todas as suas presas à mostra. No entanto, afinal de contas, ele não aprendeu o sabre por muito tempo e, além de seu estilo de luta que desconsiderava sua própria vida, Xiahou Lian foi capaz de rapidamente aproveitar uma lacuna em seus movimentos. Seu sabre de madeira aparou um corte pesado de Jingtie e, com um golpe oblíquo, bateu no ombro de Shen Jue.

Shen Jue não parou. Suas mãos ainda cortaram o sabre e ele pousou no pescoço de Xiahou Lian.

“Ei, eu bati no seu ombro, então você não pode se mover neste momento.”

“Eu posso.” O olhar de Shen Jue era firme.

Claro que ele poderia.

Ele era viril e seria firme como ferro até a morte. Enquanto ainda respirasse, ele poderia cortar o peito do inimigo com seu sabre.

“…” Xiahou Lian suspirou. “OK.”

Os dias eram como água, escapando silenciosamente pelos espaços entre os dedos.

Xiahou Lian vestiu as calças e de repente descobriu que as pernas das calças eram um pouco mais curtas. Ele já não conseguia contar com clareza há quantos dias não havia contatado Garan. Garan também não havia enviado pessoas para procurá-lo, então ele calculou que eles acreditavam que ele havia morrido no palácio imperial. Ele já havia sido abandonado por Garan.

Xiahou Lian pensou de forma irrelevante e se perguntou o que sua mãe pensaria quando soubesse. Esse cara geralmente saía para viagens que duravam um ano inteiro, e quando Xiahou Lian tinha oito anos, ele foi deixado indiferentemente na montanha por ela. No momento, ela estava em algum canto, comendo, bebendo, se prostituindo e jogando, então como ela teria tempo para se preocupar com Xiahou Lian?

Uma melancolia indescritível surgiu em seu coração. Antes, quando ele estava na montanha, ele não tinha muitos sentimentos. Afinal de contas, todas as crianças da montanha não tinham pais ou mães, e ele pelo menos tinha uma mãe poderosa de quem podia se gabar em todos os lugares. Só quando desceu a montanha é que soube que as mães dos outros nunca perdiam os filhos de vista e cortavam roupas novas para eles e os alimentavam. Quando as mães de famílias pobres trabalhavam, não se esqueciam de carregar o filho nas costas.

Só que a mãe dele era como se ela nem estivesse lá.

Ele empurrou a porta e estava prestes a sair quando quase esbarrou em um pequeno eunuco. Xiahou Lian o segurou e disse: “Você olha para onde está indo?”

“Desculpe, desculpe!” O pequeno eunuco pediu desculpas com uma voz fina.

Quando Xiahou Lian ouviu esse tom de voz, seu corpo ficou arrepiado e acenou apressadamente para que ele fosse embora. De repente, sua atenção foi atraída para uma pilha de lótus de papel que ele segurava nos braços. Ele perguntou: “O que é isso?”

“Lanternas de Lótus, o Festival Fantasma será em alguns dias. Quando chegar a hora, o imperador nos permitirá liberar lanternas de lótus na Lagoa Yuqing.”

Xiahou Lian ficou atordoado e murmurou: “Os dias passam tão rápido! Já é o Festival Fantasma?”

Um clamor de repente começou no portão do palácio e Xiahou Lian se aproximou apressadamente. Um eunuco vestindo uma camisa de gola redonda com girassóis na frente e nas costas entrou segurando roupas e um chapéu e parou no pátio. Ele ergueu as sobrancelhas delgadas e olhou ao redor, dizendo com uma voz estridente: “Está todo mundo morto, ninguém me recebeu e ninguém me serviu chá. Chame seu eunuco Shen.

Os modos desse eunuco eram muito imponentes e ele assustou todos os pequenos eunucos, fazendo-os encolher o pescoço e ficar parados. Xiahou Lian estava prestes a subir e cumprimentá-lo, mas Shen Jue já havia saído segurando o chá. Ele saudou respeitosamente e com cautela. “As pessoas inferiores não são sensatas e são um pouco negligentes, por favor, não as culpe.”

Quando o eunuco viu Shen Jue, foi como se suas sobrancelhas e olhos florescessem como flores, e ele sorriu instantaneamente. Ele ordenou apressadamente que as pessoas pegassem a xícara de chá das mãos de Shen Jue e disse: “Você está brincando, sou o secretário Eunuco Cao Ling do Secretariado de Documentos[8]. Por ordem do Eunuco Wei, estou lhe enviando roupas”. Enquanto falava, ele semicerrou os olhos e olhou Shen Jue de cima a baixo. Os eunucos dobravam a cintura e as costas durante todo o ano, de modo que nove em cada dez teriam problemas de corcunda, e o formato de seus corpos era solto e apático. No entanto, este Shen Jue era como pinheiro e bambu, e até mesmo o arco de seu arco parecia perfeito. Não é de admirar que o eunuco Wei tenha olhado para ele com bons olhos.

“Enviando roupas?”

“Você ainda não sabe, o Eunuco Qian, da Secretaria de Documentos, foi promovido ao porta-escovas[9], deixando uma vaga aberta. Sem uma segunda palavra, o Eunuco Wei verificou instantaneamente o seu nome.” As sobrancelhas de Cao Ling se curvaram. “Daqui a alguns dias, quando o eunuco estiver livre, ele até quer que você sirva chá para ele e o reconheça como seu padrinho! De agora em diante, na Secretaria de Documentos, por favor, cuide de mim.”

Quando ele ouviu isso, foi como se Xiahou Lian tivesse sido atingido por um raio.

Reconhece-lo como seu pai?! Quem reconheceria um canalha castrado como seu pai?

Ele subconscientemente olhou para Shen Jue, mas o viu parado em silêncio. Como sempre, sua aparência estava imóvel e suas bochechas, que pareciam porcelana fina, não tinham tristeza nem alegria.

Shen Jue olhou para as roupas e o chapéu com fios dourados entrelaçados, seu olhar calmo e profundo. Os eunucos secretários do Secretariado de Documentos eram servos que serviam na presença do imperador, portanto, de acordo com os regulamentos, deveriam usar chapéus de gaze preta com detalhes dourados e camisas de girassol com gola redonda, iguais a este Eunuco Cao. Mas de agora em diante, ele era afilhado de Wei De e, para piorar, era o cachorrinho criado por Wei De, disponível à sua disposição e chamando-o de pai de vez em quando, festivo e animado.

Ele não lutou por isso; essa maldita sorte pousou sozinha em sua cabeça. Poderia ser a vontade dos céus?

Ele estendeu a mão e pegou as roupas e o chapéu de gaze preta com detalhes dourados, e um sorriso triste surgiu lentamente no canto de sua boca. “Naturalmente. Ainda preciso contar com você para obter mais orientação. Além disso, posso incomodá-lo a enviar saudações ao meu padrinho e dizer-lhe para trabalhar duro nos assuntos governamentais e cuidar de sua saúde, para que não me preocupe?

Notas do Tradutor no final do Capítulo:

[1]: Que voltava numa noite de vento e neve: De um poema de Liu Changqing. O título de traduz aproximadamente como “Alojamento na montanha furong em uma noite de neve”. Eu realmente gosto disso, então aqui está a minha tradução aproximada do poema:

No crepúsculo, as montanhas verdes se distanciam;

No tempo frio, a casa de palha parece pobre.

No portão de madeira, ouvi-se o latido de um cachorro;

Na noite ventosa e nevada, alguém retorna.

[2]: Você já ouviu falar do Mecanismo Líder Silk: Às vezes vou encurtar isso para Leading Mech Silk ou Mech Silk no futuro por uma questão de simplicidade.

[3]: Só ouvi falar da marreta de Zhang Liang: Zhang Liang foi um estrategista militar e político que contratou um homem forte e forjou um martelo de ferro pesando cerca de 160 quilos para ele matar o primeiro imperador Qin. Eles fizeram uma emboscada para o comboio do imperador, e o homem forte jogou o martelo na carruagem mais decorada, embora o imperador não estivesse realmente naquela carruagem.

[4]: Dizem que são descendentes das técnicas de mecanismo de Gongshu: Refere-se a Lu Ban, também conhecido como Gongshu Yizhi ou Gongshu Ban. Ele foi engenheiro estrutural, inventor e carpinteiro durante a dinastia Zhou e é referenciado como a divindade chinesa dos construtores e empreiteiros. 

[5]: Você está doente!: Como em “Você tem um problema” ou “Você é louco”. Aqui e em muitos outros lugares, “doente” basicamente significa ter um problema, mas eu os mantive como “doentes” para caber no título deste romance.

[6]: Acabei ficando preocupado com rabanete em conserva que não era salgado o suficiente: Adicionar mais sal ao rabanete encontrava faz com que ele possa ser armazenado por mais tempo e não estrague tão facilmente. O ditado representa uma pessoa intrometida que faz barulho com pequenas coisas e é detestada pelos outros.

[7]: Como poderia haver algo tão mágico no mundo? Ele nem sabia se Gan Jiang e Mo Ye eram reais ou não: Um casal de espadachins discutiu na literatura envolvendo o período da primavera e do outono, alguns dos quais eram históricos e outros mitológicos. Em um texto histórico, eles foram ordenados a forjar um par de espadas para um rei em três meses, mas o alto-forno não conseguiu derreter o metal. Em um relato, Mo Ye se sacrificou se jogando na fornalha para aumentar seu Qi humano.  

[8]: Você está brincando, sou o secretário Eunuco Cao Ling do Secretariado de Documentos: Uma organização de eunucos que lida com com éditos e documentos confidenciais do imperador.

 [9]: O Eunuco Qian, da Secretaria de Documentos, foi promovido ao porta-escovas: Uma posição muito alta, perdendo apenas para o detentor do selo.