Ler O Governador está doente – Capítulo 30 Online

Quando Shen Jue enviou Wei De para Liuli Gate[1], o céu já estava completamente escuro. As estrelas estavam altas e Xiao Yan se ajoelhou ao lado da carruagem. Wei De ajoelhou-se e subiu na carruagem, arrastando uma fila de subordinados enquanto saía sinuosamente.

Qual foi a utilidade de ser o segundo oficial líder[2] no Eastern Depot? Ele ainda tinha que ser o trampolim de Wei De.

A luz nos olhos de Shen Jue era sombria. Ele ajeitou as roupas e o chapéu e seguiu pela estrada do palácio de volta ao pátio interno. Por estar atendendo na sala de plantão, ele ainda não tinha comido. Desde que deixou a Quarta Premissa de Qianxi, já se passaram muitos dias desde que ele viu Xiahou Lian. Amanhã seria o Festival dos Fantasmas, no décimo quinto dia do sétimo mês, então havia muitos assuntos triviais que precisavam ser resolvidos no palácio. Shen Jue ponderou um pouco e pegou duas porções de comida.

Agora, seu status não era mais comum, então a cozinha imperial deixava refeições especialmente para ele, e ele não precisava brigar por elas com os outros eunucos. Ele acrescentou uma porção de bolinhos de camarão cristal que Xiahou Lian gostava de comer e foi para a Quarta Premissa de Qianxi.

O palácio frio ainda estava desolado. As lanternas não eram trocadas há muito tempo e o velho papel kraft estava coberto de poeira, fazendo com que as luzes parecessem ainda mais nebulosas e oníricas. As flores e plantas dos caminhos não eram podadas há muito tempo e todos subiram para a estrada, segurando com pena as pontas das roupas dos pedestres.

Os eunucos que trabalharam juntos com ele nas Quartas Instalações de Qianxi nos velhos tempos cumprimentaram Shen Jue com alegria e o conduziram para dentro.

“O eunuco Shen realmente mantém velhas amizades em mente. Você foi à Secretaria de Documentos, mas ainda pensa no nosso Eunuco Si Xi! Ele não está se sentindo bem hoje, então foi dormir cedo. Vou ajudá-lo a chamá-lo?

Shen Jue inclinou ligeiramente a cabeça e franziu a testa. “Ele foi para a cama sem jantar?”

“Conte-me sobre isso”, disse o pequeno eunuco. “Na verdade, ele não tem se sentido muito confortável nos últimos dias, mas simplesmente não percebeu isso. Você sabe que com o nosso status, não podemos conseguir médicos, então só podemos suportar isso nós mesmos. No entanto, com você aqui para cumprimentá-lo, a doença do Eunuco Si Xi definitivamente melhorará!”

Shen Jue fez um “mn” e seus passos aceleraram ligeiramente. Aquele pirralho sempre foi forte como um boi e até se atreveu a usar água de poço para lavar o corpo no frio, então como ele adoeceu? Ele não sabia disso, então não trouxe ervas medicinais quando veio. Shen Jue franziu as sobrancelhas e pensou em ir ao Departamento Médico amanhã para comprar madressilva[3].

Os dois caminharam pelo corredor escuro, um na frente e outro atrás. A luz fraca iluminou as nuvens finas e coloridas e as flores do rio nos joelhos das vestes de Shen Jue[4], e quando ele se movia, a saia de brocado se erguia em arcos que pareciam nuvens flutuantes. Quando o pequeno eunuco viu isso, seu rosto ficou cheio de inveja.

“Eunuco Shen, você está no Secretariado de Documentos agora, então pode-se dizer que você ascendeu rapidamente a uma posição elevada. Quem não sabe que a Secretaria de Documentos do nosso tribunal interno é a Academia Hanlin do pátio externo. O pátio externo tem o Grande Secretariado[5], ao qual não se pode ingressar, a menos que você se saia muito bem no exame imperial, e temos a Diretoria de Ritos, que não pode ser ingressado, a menos que você esteja no Secretariado de Documentos. Você também é afilhado de Wei De, então temo que o próximo detentor do selo irá…”

“Silêncio!” Shen Jue olhou-o friamente de soslaio, e seu rosto que sempre teve gentileza, modéstia e cortesia revelou um pouco da ferocidade dos dias mais frios do inverno. “Você não pode ficar de boca fechada. Da próxima vez, se alguém te pegar, não me culpe por não te lembrar.”

“Sim, sim, você está certo!”

O pequeno eunuco estremeceu de medo e abaixou a cabeça apressadamente.

Quando chegaram na frente da porta do quarto de Xiahou Lian, Shen Jue acenou levemente em direção ao pequeno eunuco. Então, ele se virou e entrou pela porta, fechando-a com força e fechando-a na cara do pequeno eunuco.

O pequeno eunuco tocou o nariz, lembrou-se da expressão nos olhos de Shen Jue naquele momento e saiu com um pouco de medo persistente no coração.

Xiahou Lian não acendeu a luz, então a sala estava escura como breu. Quando Shen Jue entrou, Xiahou Lian ainda não emitiu nenhum som. Ele ficou ao lado da porta, bastante perdido e não sabia como dizer a primeira frase.

Eles se separaram em condições ruins.

Xiahou Lian preferia morrer a concordar com Shen Jue considerando seu inimigo como parente, e ele quase pegou Jingtie e lutou com Shen Jue. Ele sempre teve esse tipo de temperamento explosivo e era inflexível e, quando ficava com raiva, agia de forma imprudente. Ele nunca pensou que Shen Jue não fosse mais Xie Jinglan. Xie Jinglan poderia estudar e se tornar um oficial, ser honesto e correto e exercer autocontrole, mas Shen Jue não.

No entanto, enquanto Xiahou Lian estivesse disposto a ficar, Shen Jue estava disposto a persuadi-lo, não importa o quanto ele perdesse a paciência.

Shen Jue suspirou profundamente e curvou os dedos para bater no umbral da porta. “Xiahou Lian, trouxe bolinhos de camarão cristal. Você quer comê-los?

Xiahou Lian não emitiu nenhum som.

O quarto estava em silêncio e Shen Jue olhou para as duas cortinas fechadas da cama em meio à escuridão tênue. Por dentro, a figura de Xiahou Lian era como uma pesada nuvem negra. Shen Jue baixou os cílios densos como penas e colocou a caixa de comida sobre uma mesinha quadrada. Ele acendeu uma vela curta e disse: “Xiahou Lian, por que você não consegue entender? Os eunucos no palácio são originalmente servos de senhores, com camadas e mais camadas de dependências que não podem ser eliminadas. Além de contar com as concubinas do imperador, contar com eunucos com autoridade é o atalho mais conveniente. Considerar meu inimigo como parente é apenas um erro temporário. Quando exerço o poder, por que me preocupar com a desgraça de hoje que é difícil de eliminar?”

Dentro das cortinas da cama, ele nem se mexeu. Shen Jue gradualmente ficou irritado e ergueu a voz. “Xiahou Lian, você me ouviu?!”

Ele avançou em dois ou três passos e abriu as cortinas, mas viu Xiahou Lian deitado com os olhos fechados. Sua cabeça estava coberta de suor e seu cabelo grudado no rosto como se ele tivesse acabado de ser pescado fora d’água. Shen Jue entrou em pânico instantaneamente e sacudiu Xiahou Lian apressadamente, gritando: “O que aconteceu com você? Por que você está tão doente?

Só então Xiahou Lian acordou confuso, mas até mesmo abrir os olhos exigiu esforço. Ele disse fracamente: “O que você está fazendo aqui?” Sua cabeça estava tão tonta que ele não conseguia distinguir o norte do sul. Ele ainda estava preocupado com a questão de Shen Jue considerar seu inimigo como parente, e ainda murmurou: “Jovem Mestre, não reconheça aquele canalha castrado como seu pai…”

Shen Jue estendeu a mão e sentiu sua testa, que estava escaldante. Ele franziu a testa e disse: “Você está com febre. Espere aqui, vou ajudá-lo a prescrever um remédio.

Ele estava prestes a se levantar e sair quando Xiahou Lian usou sua força, que ele não sabia de onde vinha, e agarrou seu pulso, cerrando os dentes e puxando-o para trás. “Não vá!”

“O que você está fazendo?!”

“Não vá a lugar nenhum, me escute!” Xiahou Lian estava ofegante. “Jovem Mestre, estudar é o caminho correto!”

Shen Jue riu de raiva. “Agora sou um eunuco, então como posso fazer o exame imperial? Você já viu um oficial acadêmico que é um eunuco sem bico?

“Eles podem tirar suas calças para olhar?!” A mente de Xiahou Lian clareou um pouco com dificuldade e ele lutou para se apoiar para falar com Shen Jue. “Se você está preocupado com despesas, não se preocupe, economizei um pouco de prata nos últimos dois anos e é mais que suficiente para você estudar.”

Ele começou a divagar: “Eu economizei cento e vinte taéis de prata no total. Vinte taéis para a construção de uma pequena casa na capital e trinta e seis taéis por ano, no máximo, para necessidades básicas. Você não sabe nada sobre lavar roupas ou cozinhar, então vinte taéis para comprar uma empregada para você. Ah, parece que não há prata suficiente…”

Shen Jue: “…”

“Está tudo bem, minha mãe tem dinheiro, encontre ela e peça emprestado. Você é tão inteligente que não terá que fazer o exame pelo resto da vida. Talvez você consiga se classificar na Lista Ouro em dois ou três anos.”

Esse idiota, ele nem sabia que o exame imperial só abria uma vez a cada três anos. “Não tenha pressa para somar, vou buscar remédio.” Shen Jue se levantou.

“Não… não vá!” Xiahou Lian estendeu a mão para fora das cortinas com metade do corpo, mas, inesperadamente, seu corpo doeu e ficou totalmente fraco, e ele quase rolou para fora da cama. Shen Jue ficou muito surpreso com ele e rapidamente segurou seus braços para segurá-lo.

Xiahou Lian deitou-se na cama e suspirou profundamente. “Eu não estou doente! Isso… isso é veneno.”

Shen Jue ficou subitamente chocado. “Alguém envenenou você?”

“Não.” Xiahou Lian relaxou e reuniu forças por um tempo antes de dizer: “É meados de julho. Os assassinos Garan têm que tomar o remédio a cada quinze dias do sétimo mês, e esqueci de trazer o remédio. O remédio que você conseguir será inútil.”

“Por que você não disse isso antes? Nesse caso, por que você ainda ficaria, você está buscando a morte?!”

“Achei que conseguiria superar isso…”

“Houve casos anteriores de superação disso?”

“Não.”

Shen Jue ficou com tanta raiva que quase cuspiu sangue.

“Quero dizer, ninguém tentou antes, então eu queria tentar.” Xiahou Lian soltou uma risada curta e amarga. “No entanto, parece agora que é um pouco difícil.”

Não foi apenas difícil, foi extremamente perigoso. Todo o corpo de Xiahou Lian estava fraco e era como se seus quatro membros estivessem cheios de algodão, macios e incapazes de exercer força. Naquele momento, ele estava um pouco melhor, mas agora até seus olhos estavam começando a ficar fracos. Quando ele olhou para a figura de Shen Jue, às vezes ele estava longe e às vezes perto. Sua mente estava cheia de pasta e ele não conseguia usá-la, deixando-o confuso.

Xiahou Lian disse com uma voz adstringente: “Sirva-me um copo de água”.

Ele se encostou na cabeceira da cama e sentou-se, e Shen Jue colocou um copo d’água em suas mãos. Quando Shen Jue afastou as mãos, o copo caiu no chão e se quebrou em pedaços.

Ele não conseguia nem segurar uma xícara.

“Xiahou Lian…” A voz de Shen Jue tremeu. “Você…”

“Não importa.” Xiahou Lian balançou a cabeça e quis dizer algumas palavras de consolo. Ele olhou para baixo e viu que suas mãos estavam cobertas de sangue e seu couro cabeludo formigou instantaneamente, deixando-o confuso imediatamente.

Em retrospectiva, ele tocou o próprio nariz e boca e descobriu que estava sangrando desde o início. Sangue vermelho brilhante pingava no cobertor e parecia chocante. Xiahou Lian recostou-se, tremendo, com os olhos fixos nas cortinas de tecido em cima da cama. Em pouco tempo, sua respiração parecia apenas diminuir.

Acabou, ele já estava sangrando pelas sete aberturas faciais. Desta vez, ele estava com medo de que realmente tivesse acabado.

Desde a infância ele era um demônio, não temendo nada no céu e na terra, e até ousou roubar o arroz do abade. Porém, agora que estava à beira da morte, descobriu que ainda tinha medo da morte.

Como seria depois que ele morresse? Ele não teve tempo para pensar. Muitas figuras nadaram diante de seus olhos, e a primeira foi sua mãe pouco confiável. Ele iria morrer no palácio, e ela provavelmente ainda estava em algum bordel, vivendo uma vida de indulgência, ou talvez ela estivesse em alguma seita, desenfreada enquanto perpetrava um assassinato em massa, a luz do Sabre Hengbo como água, o presa correndo para escapar. Ela sempre foi assim, despreocupada e despreocupada, fazendo o que quisesse. Para ela, Xiahou Lian não era um filho, ele era um fardo.

Um pouco de tristeza que era como um ganso cisne solitário pisando na neve surgiu em seu peito que sempre foi simplório. Seus ossos seriam enterrados em um tribunal desolado, desconhecido. De agora em diante, sua mãe, mestre e tio Duan nunca mais seriam capazes de encontrá-lo.

Seus dedos agarraram-se vaziamente algumas vezes e um par de mãos quentes segurou os seus. Ele virou a cabeça para o lado e viu os olhos de Shen Jue cheios de lágrimas.

“Xiahou Lian, como você se sente? Não me assuste!

Não foi considerado tão ruim, pelo menos ele tinha um bom irmão para cuidar dele em seus últimos momentos e lhe dar um enterro digno.

“Eu…” Xiahou Lian abriu a boca. O sangue jorrou de seus lábios e Shen Jue puxou um lenço para ajudá-lo a limpá-lo. Depois de limpar, ele fluiu novamente e, não importa como ele limpasse, ele não conseguia limpar tudo.

“Meu corpo é tão macio que parece que vou me tornar um imortal.” Xiahou Lian disse suavemente: “Diga, eu realmente me tornarei um imortal, talvez eu seja a reencarnação de um imortal nos céus, e os céus agora estão me levando de volta”.

Shen Jue agarrou as mãos de Xiahou Lian com força, como se pudesse mantê-lo assim. Ele enterrou o rosto nas palmas das mãos de Xiahou Lian. “A-Lian, não morra, eu não permito que você morra!”

“Jovem Mestre, me escute, vou dizer minhas últimas palavras.” Xiahou Lian enxugou as lágrimas do rosto de Shen Jue e sorriu fracamente.

Ele sempre teve esse tipo de temperamento gentil e gentil. Claramente, era ele quem estava prestes a morrer, mas ainda estava ocupado consolando os outros.

Na verdade, ele sempre escondeu a culpa em relação a Shen Jue, culpa por não ter entendido antes ao contar a Shen Jue sobre o assassinato de Garan, e por não ter sido capaz de salvar tia Lan. Shen Jue passou por grandes dificuldades quando era jovem e agora estava prestes a perdê-lo. Sua morte estava bem, pois todos os seus outros problemas também terminariam. Ele estaria inconsciente de qualquer maneira, então não precisava pensar em nada. No entanto, Shen Jue ainda teve que continuar sofrendo no palácio.

Ele havia prometido a Shen Jue que o levaria para ver as lanternas, ficaria para acompanhá-lo e o ajudaria a se vingar. No final, ele não conseguiu alcançar nada disso.

Eu realmente sinto muito.

“Se você tiver a oportunidade de sair do palácio, regras antigas. Vá até o ponto mais alto da cidade, coloque Jingtie lá, e minha mãe virá te procurar. O nome dela é Xiahou Pei e ela é muito bonita, embora seu temperamento seja um pouco estranho. Você não precisa falar muito, apenas diga que Xiao Lian não era filial e não será capaz de sustentá-la na velhice e dar-lhe um enterro adequado. Diga a ela para se cuidar, beber menos vinho, lembrar de levar uma ‘bainha’ na próxima vez que for matar, e nem sempre se sentir invencível. Escondi um pouco de prata debaixo da terceira árvore em frente ao portão do Templo da Montanha Garan, cento e vinte taéis. Diga a ela para pegar e dar para você. Dinheiro não falta para minha mãe, então vou dar toda essa herança para você.”

“Eu não quero isso!” Shen Jue balançou a cabeça desesperadamente, lágrimas cobrindo seu rosto. De repente, ele pensou em algo e ergueu os olhos abruptamente. “Sua mãe né, sua mãe deve ter um remédio que pode te salvar, eu vou procurar sua mãe!”

Xiahou Lian puxou-o como se ele estivesse meio morto. “Encontrar o quê, como você pode encontrá-la no palácio?”

“Não…” A expressão nos olhos de Shen Jue era um pouco evasiva. “A… Na noite em que encontrei você, vi sua mãe. Ela estava procurando por você e até matou alguns guardas da Floresta Emplumada.”

Ao ouvir isso, Xiahou Lian ficou chocado no local. Ele perguntou: “Por que você não disse nada?”

“Eu estava com medo de que, se você soubesse, você iria procurá-la… eu…” Shen Jue não se atreveu a olhar para Xiahou Lian. Ele fechou os olhos com força e se levantou. “Vou encontrá-la agora, talvez ela ainda esteja no palácio imperial. Se não a encontrar, pensarei em uma maneira de sair do palácio. Espere por mim!”

“Shen Jue!”

Shen Jue nem olhou para trás enquanto corria para a porta e a abria. Uma figura alta com uma lâmina de palha na boca estava encostada no corredor e, desta vez, ela não estava usando uma cabeça cheia de penas de galinha. Seu cabelo preto brilhante estava solto atrás do corpo, deixando sua pele branca como a neve e a cor de seus lábios como sangue. Quando ela viu Shen Jue sair, ela olhou levemente para ele. À luz silenciosa da lua, aquele olhar era tão calmo quanto a água.

Este não era o Consorte Gao. Shen Jue recuou alertamente.

“Eu”, a mulher apontou para o próprio nariz e ergueu a boca em um sorriso, “sou Xiahou Pei”.

Notas Do Tradutor No Final Do Capítulo.

[1]: Quando Shen Jue enviou Wei De para Liuli Gate: Portão envidraçado.

 [2]: Qual foi a utilidade de ser o segundo oficial líder: Há cerca de cem oficiais Líderes do Depósito Oriental, e cada oficial lider tem vários subordinados sob seu comando.   

[3]: Shen Jue franziu as sobrancelhas e pensou em ir ao Departamento Médico amanhã para comprar madressilva: Especificamente madressilva japonesa, que é usada na medicina tradicional chinesa.

[4]: A luz fraca iluminou as nuvens finas e coloridas e as flores do rio nos joelhos das vestes de Shen Jue: Especificamente Xilan, uma espécie de decoração para os joelhos da roupas.

 [5]: O pátio externo tem o Grande Secretariado: Uma instituição do governo central durante as dinastias Ming e Qing.