Ler O Governador está doente – Capítulo 126 Online

A‑Chu afastou‑se e rastejou para o lado usando as mãos e os pés.

Baili Yuan olhou para o vazio de seu abraço. A temperatura de A‑Chu, naquele instante, se dissipou imediatamente, e ela sentiu suas próprias mãos ficarem geladas, centímetro a centímetro. Ergueu o olhar, alargando os grandes olhos que contrastavam preto e branco, e disse: “Jiejie, o que há de errado com você? Vim buscá‑la.”

A‑Chu encostou‑se na parede, observando‑a atentamente.

“Você tem medo de que eu a castigue, não é?” Baili Yuan sorriu de repente. “Eu pretendia castigá‑la, já que acabou me traindo. Se não fosse por você, Shen Jue já estaria morto agora. Mas depois, minha raiva se dissipou, e pensei: não importa, A‑Chu‑jiejie é apenas uma mulher comum, deve ter ficado assustada pelos meus assassinos na época.” Levantou‑se e continuou: “Então, dei‑lhe cinco dias para se acalmar e esperei que se recuperasse. Jiejie, ainda não se recuperou? Tudo bem, será o mesmo se você se acostumar devagar quando retornarmos à Montanha Xue.”

A‑Chu apertou a própria mão e forçou‑se a se acalmar, dizendo com voz firme: “Eu… eu não quero mais ir, A‑Yuan, vá sozinha. Prometo que não a denunciareis aos oficiais, vá logo!”

A menina permanecia diante da luz da vela, olhando‑a de baixo, o rosto coberto por uma fina camada de sombras, impossível distinguir se era alegria ou raiva. Baixou levemente os olhos e fitou A‑Chu. “Não somos irmãs? Irmãs mais velhas e mais novas devem ficar juntas.”

“Ultimamente… ultimamente, não tenho me sentido bem, não consigo suportar o cansaço de uma longa jornada. O Norte está muito frio, e não suporto. Por que… por que você não volta no próximo ano para me visitar?” A‑Chu forçou um sorriso, o olhar desviando‑se para a janela atrás de Baili Yuan. A abertura da janela ficava um pouco distante, e ela não sabia se conseguiria passar por Baili Yuan e subir. Quanto mais pensava, mais desesperava‑se, e todo o corpo de A‑Chu tremeu.

As sombras pareciam aprofundar‑se em mais uma camada, e A‑Chu esforçava‑se ao máximo para ver claramente a expressão de Baili Yuan, mas só conseguia enxergar o queixo de porcelana branca e os lábios vermelho‑escuros. O ambiente estava envolto em um silêncio sufocante. Ela não falava, então A‑Chu não conseguia descobrir o que pensava. O medo era como uma serpente venenosa, lambendo a mão de A‑Chu.

“Às vezes, eu realmente quero abrir seu peito e ver se o coração que bate lá dentro está quente ou frio. Há pouco, você me chamava carinhosamente de A‑Yuan, mas no instante em que vira a cabeça pode me trair para outras pessoas!” Baili Yuan soltou um leve escárnio. “Eu achava que você fosse diferente das demais, A‑Chu‑jiejie. Está tremendo, tem medo de mim? Acha que eu sou um espírito maligno?”

Abaixou‑se, fitando diretamente nos olhos de A‑Chu. “Vou lhe dar mais uma chance: ou engole a Fruta da Felicidade e parte comigo, ou morre.”

Fruta da Felicidade! A‑Chu estremeceu, e em sua mente surgiram os corpos rígidos sobre as pedras cianas, a prostituta tão abatida quanto um esqueleto na cama entalhada, os olhos de Baili Yuan parecendo conter um tom sangrento, e ela viu uma montanha de cadáveres em seus olhos escuros.

“Eu não quero!” A‑Chu gritou abruptamente, empurrou Baili Yuan e arrancou o pente de ouro incrustado de pérolas do coque, apontando‑o para ela. “Sua louca, você me chamava irmã repetidamente, mas secretamente prejudicava todos no Edifício Yunxian! Você e Shen Jue têm uma rixa, então vá e mate‑o, por que arrastar pessoas inocentes! Você…” A‑Chu tremeu, dizendo entre dentes cerrados: “Seus pais estavam certos, você é um espírito maligno!”

As palavras de A‑Chu foram como uma lâmina afiada perfurando seu coração. Uma ferocidade surgiu nos olhos de Baili Yuan, e ela ergueu a mão, querendo chamar os assassinos para entrar. Contudo, viu lágrimas jorrarem dos olhos de A‑Chu. As lágrimas caíam no chão gota a gota, como pérolas e jades se despedaçando em milhares de fragmentos. Baili Yuan ficou ligeiramente surpresa, e a ferocidade em seu rosto recuou lentamente. Baixou os olhos e virou‑se para observar as flores de kerria que balançavam ao vento fora da janela, dizendo suavemente: “Jiejie, ainda não terminei a história que lhe contei da última vez, ainda quer ouvir?”

Sem esperar a resposta de A‑Chu, continuou: “Depois que o Nono Irmão morreu, meus pais não me deixaram mais descer a montanha. A vida na montanha é muito entediante, você saberia se ficasse lá. Além da neve, só existe o céu, e além do céu, só existe a neve. É uma imensidão branca, sem nenhuma cor extra. Eu construía bonecos de neve todos os dias, e havia tantos que não cabiam todos, então empurrei os bonecos de neve pela encosta e construía novos. A velha freira viu que eu era lamentável, então abriu a biblioteca do convento e me deixou ler. Folheei muitos livros de medicina antiga, e havia muitas fórmulas estranhas registradas neles. Experimentei‑as uma a uma. Raposas da neve são difíceis de capturar, mas os doninhas amarelos, coelhos e ratos morreram nos meus experimentos, então experimentei em mim mesma. Mais tarde, descobri um dia que não poderia mais envelhecer.”

A‑Chu abaixou o prendedor de cabelo com expressão vazia, e Baili Yuan se virou, olhando para ela à distância. “A‑Chu‑jiejie, nasci na forte nevasca do décimo dia do primeiro mês do décimo‑oitavo ano da Era Qianyuan. No dia em que nasci, o cão celestial devorou o sol, e um velho monge veio à minha casa e disse que eu era um espírito maligno que havia chegado ao mundo.”

[1]: Metáfora para um eclipse solar.

“Você… Você tem dezenove anos este ano?” A‑Chu arregalou os olhos.

“É isso.” Baili Yuan baixou o olhar para as próprias palmas. “Sou como um monstro, não? Em nove anos, só cresci três polegadas. Pessoas comuns têm a menstruação aos quatorze, mas eu só a tive no ano passado. Como você, meus pais também achavam que eu era um monstro e que eu deveria morrer.”

Ela lembrou de muitos anos atrás, quando seus pais trouxeram um médico para cima da montanha para tratar sua doença. Ficou muito feliz, pois era a primeira vez que seus pais subiam a montanha por ela. Deitou‑se na cama do nicho, observando o médico beliscar seu pulso pálido. O médico beliscou por muito tempo e saiu sem fazer barulho.

A expressão do médico não era boa, então ela se sentiu perturbada e se levantou furtivamente. Tinha a premonição de que talvez nunca melhorasse. Na verdade, tudo bem se não envelhecesse, pois ser criança para sempre também era muito agradável. Pensou: se essa doença durar um pouco mais, talvez meus pais voltem a subir a montanha para me ver. Ela atravessou descalça a neve branca reluzente do canteiro de flores, pisando nos tijolos de ameixa gelada do corredor. Havia um silêncio mortal no convento, e só se ouvia o som dos próprios pés descalços batendo no chão.

Escorregando até a sala de meditação onde seus pais estavam, olhou através da cortina de fumaça verde e viu as silhuetas de seus pais sentados eretos, bem como o velho médico. O velho médico beliscava a barba, balançando levemente a cabeça.

“Esta é a retribuição para o seu clã Baili, o castigo dos céus!” sua mãe disse. “E se essa doença não puder ser curada? Ela é como um monstro!”

A sala ficou em silêncio por muito tempo, e ela abraçou os joelhos, ouvindo o farfalhar da neve. Finalmente, ouviu a voz do pai. “Esqueça, envie-a para as Regiões Ocidentais. Já que ela é um espírito maligno, deve ter uma vida difícil como tal. Envie‑a para as Regiões Ocidentais, e a partir de agora, vida ou morte será decisão dela!”

As palavras eram frias e duras, geladas até os ossos quando chegaram aos seus ouvidos. Eles finalmente não a queriam mais, como abandonar um cachorro, jogando‑a em um país estrangeiro, lançando‑a a um lugar distante onde nunca mais se encontrariam. Ela não sabia como voltou à sala de meditação, subindo para a cama gelada. A palavra “monstro” havia sido cuspida da boca da mãe, reverberando em seus ouvidos, transformando‑se em um grito agudo.

“Monstro!” “Monstro!” Ela pensou, eu sou um monstro.

Começou a folhear novamente um livro médico, e uma flor delineada em tinta apareceu. Tinha pétalas finas e enroladas apertadamente, como um círculo de dentes afiados mordendo‑se. Lembrou‑se de que, a cada inverno, muitas dessas flores floresciam fora da sala de meditação, espalhando‑se do topo da montanha até a encosta, como uma chama destruidora, a única cor viva no cume.

Descobriu que o que estava enterrado sob a neve pesada sempre foi uma intenção sombria de matar.

“Meados de julho não foram suficientes para mim, só faz efeito uma vez por ano, não posso esperar tanto! Por isso, aumentei a concentração da pílula. Duas vezes não bastavam, então fiz quatro vezes, quatro vezes não bastavam, então fiz oito vezes. Finalmente, produzi a Fruta da Felicidade.”

“Você a deu aos seus pais?” A‑Chu perguntou, vazia.

“Esmaguei a pílula em pó e a derramei na fonte de água do clã Baili.” Baili Yuan zombou. “O clã Baili fica a meio caminho da montanha e eu estava no cume. Há um rio que nasce de uma nascente fria no topo da montanha, e eles pegavam sua água diária desse rio. Não é estúpido? Construíram pavilhões de sentinela ao redor da mansão, cercando‑a como uma fortaleza, mas seu sangue vital ficava exposto lá fora.”

“Quantas pessoas… havia no clã Baili?” A‑Chu perguntou.

“Não sei, nunca contei.” Baili Yuan sorriu. “No fim das contas, quando desci para vê‑los, todos haviam enlouquecido. Jiejie, você realmente deveria ter visto aquela cena, foi o momento mais feliz da minha vida.”

Ela pegou uma lanterna de coelho branco e cantarolou enquanto caminhava pelo corredor, acendendo fogueiras por onde passava. As chamas se espalhavam ao seu passo, subindo nas colunas vermelhas brilhantes, nos vigas pintadas coloridamente e nos animais agachados nas cumeeiras do telhado. Os rostos de suas irmãs e irmãos se contorciam ao saírem da sala, uivando ao pedirem a Fruta da Felicidade. Ela, impassível, espalhou um punhado de pó, e eles se apressaram a lamber o chão, nem percebendo que suas roupas eram queimadas pelo fogo.

Seu pai saiu do fogo, carregando uma espada, chamas furiosas ardendo atrás dele. Sua barba e cabelo tremulavam e se espalhavam entre as ondas de fogo, tão enfurecido quanto um senhor da guerra.

Ele rugiu furiosamente, “Baili Yuan, seu bruto!”

No entanto, ele ainda não pôde resistir aos ataques da dependência da droga no fim, e sua longa espada tilintou no chão. As veias nas costas das mãos e na testa incharam, e seu rosto se contorceu enquanto ele se ajoelhava no chão. Ele se esforçou para levantar a cabeça, olhando para a garota indiferente em meio ao mar de fogo. “Eu realmente deveria ter ouvido o mestre e te matado… Você é um espírito maligno!”

“Sim, por que não me matou? Já que você não me matou,” Baili Yuan inclinou a cabeça, olhando para ele, “aquele que morrerá será você.”

Ela se virou e saiu da mansão do marquês, o mar de fogo queimando atrás dela. Seções das ruínas desabaram uma após a outra, e a partir de então, seus laços foram cortados, e ela não tinha mais família neste mundo.

“Todos… morreram…” O corpo inteiro de A‑Chu gelou.

“Sim,” um sorriso sinistro surgiu no canto dos lábios de Baili Yuan, “já que disseram que eu era um espírito maligno, eu mostrei a eles! Pergunto-me se ficaram satisfeitos comigo, um espírito Asura maligno!”

A‑Chu tremeu. “Seu lunático… Baili Yuan, foram seus pais que não quiseram você, e foi sua segunda irmã que te incriminou. Se você guardava rancor, deveria ter punido elas, por que matou os outros!”

“Todas estavam juntas nisso! Só elas têm a culpa! Já que odiavam que eu fosse um espírito maligno, por que não me mataram há muito tempo, por que me mantiveram até então.” O rosto de Baili Yuan ficou feroz. “Já que me mantiveram, já deveriam ter previsto que esta seria a consequência.”

A‑Chu estremeceu, e Baili Yuan se agachou para acariciar sua bochecha lisa. Quando não usava maquiagem, parecia muito obediente, com um rosto como água pura e limpa, e suas pupilas negras e grandes pareciam esconder belas paisagens. Baili Yuan disse suavemente, “Irmã, eu sei que você é diferente delas. Venha comigo, ok? Agora há pouco, quando eu disse que lhe daria Fruta da Felicidade e tal, foi só um desabafo irritado, eu estava apenas brincando. Você é minha única família, como eu poderia te tratar assim? Perdoarei seu erro passado de me trair, vamos esquecer tudo, tudo bem?”

A‑Chu ainda balançou a cabeça.

Baili Yuan continuou, “Tenho muito, muito ouro, reconstruirei a mansão do marquês, e viveremos juntos. Você não disse que teria a vida de uma imperatriz? Eu a farei imperatriz do Norte. A partir de hoje, ninguém ousará te intimidar, e todos se prostrarão aos seus pés, dizendo ‘viva a imperatriz’!”

“Eu não quero isso!” As lágrimas de A‑Chu jorrou como uma nascente. “Prefiro ser uma prostituta na Beco Yanzhi pelo resto da vida, sendo montada por mil pessoas e deitada por dez mil, a ser imperatriz do Norte e sua irmã!”

Silêncio.

Como a morte.

O sorriso nos olhos de Baili Yuan recuou centímetro a centímetro, então ficou cinza centímetro a centímetro. No fim, seu rosto retomou uma indiferença que lembrava uma máscara de porcelana branca, tão fria quanto um milênio de gelo e neve. Baili Yuan puxou uma espada da cintura, a ponta da lâmina congelada com luz fria apontando entre as sobrancelhas de A‑Chu. Ela disse impassível, “Então você pode morrer, A‑Chu.”

A‑Chu fechou os olhos e não pôde deixar de encolher o pescoço. A adaga ainda não havia alcançado o centro de suas sobrancelhas, mas ela já sentia aquela dor gélida e cortante. Seu coração se encolheu em uma bola, e ela só ouvia seu próprio batimento cardíaco em pânico no silêncio.

Entretanto, depois de muito tempo, a dor que esperava não atingiu o centro das sobrancelhas. Algo quente escorreu sobre o dorso da mão, e um cheiro de ferrugem chegou ao seu nariz. Ela abriu os olhos e encontrou a ponta da adaga extremamente próxima. Estava a apenas uma polegada do centro das sobrancelhas, e com um pouco mais poderia tirar sua vida. Contudo, uma pequena palma segurava a lâmina; era a própria mão esquerda de Baili Yuan. Sangue escorria entre os dedos, como uma cortina de contas cujo fio havia se rompido.

Baili Yuan abaixou a cabeça, a franja cobrindo os olhos. A‑Chu só via seu queixo, bem como as lágrimas que escorriam serpenteando ao longo da mandíbula.

Ela chorava, como uma criança.

Por que chorava? Baili Yuan também não sabia. Sentia uma imensa tristeza agarrá‑la, quase sufocando‑a. Não chorou quando seus pais disseram “vida e morte ficarão a seu cargo”, e não chorou quando todos foram enterrados na Fruta da Felicidade, afogados no mar de fogo. Agora, porém, chorava.

Ela soltou o choro e se levantou, virou‑se, e o canto dos lábios se curvou num sorriso sem temperatura. “Vocês são todos humanos, e eu sou um monstro. Humanos e monstros não podem coexistir.”

A‑Chu olhou para as costas dela, vazia.

Ela caminhou até a entrada, e um assassino abriu a porta para ela. A luz da lua entrou, e ela era uma sombra negra como breu na luz brilhante.

“Chi Yan não quer me matar, certo, e seu irmãozinho Xiahou Lian também. Deixem que venham, eu os esperarei na Montanha Xue.” Baili Yuan disse friamente, “Se não vierem, transformarei todo o Grande Qi em um campo de matança Asura!”

Ela saiu depois de dizer isso, e os assassinos também desapareceram da cena, como se nunca tivessem aparecido. O vento da noite passou soprando sobre o pátio desolado e decadente, os galhos secos e as folhas podres farfalhando. Sua cortina de contas também tremia levemente, expondo a luz da lua sobre todo o seu corpo. A‑Chu sentia‑se muito cansada e se apoiou no chão ao se levantar, caminhando lentamente para sentar‑se na cama da alcova. Baili Yuan estivera sentada ali antes, mas ela já não sentia mais o calor dela. A‑Chu deitou‑se de lado, e lágrimas escorriam silenciosamente pelos cantos dos olhos. De repente viu uma caixa incrustada de pérolas ao lado do travesseiro.  

O que é isso? Ela sentou‑se novamente e a abriu; dentro havia apenas um fino pedaço de papel amarelo. Ela abriu o papel amarelo e as densas palavras nele surgiram.  

Zhou Chu, vinte e oito anos, pessoa da Prefeitura de Shuntian, originalmente prostituta da Academia Real na Rua Yanzhi, agora cidadã exemplar, naturalizada no primeiro ano da Era Xuanhe.  

Propriedade: Nenhuma.  

Registro de domicílio de Zhou Chu.  

Décimo dia do primeiro mês do primeiro ano da Era Xuanhe  

Administrador Associado da Prefeitura de Shuntian, Fan Xian  

Suas mãos tremiam, e só depois de muito tempo percebeu que aquilo era seu registro de domicílio. As lágrimas farfalhavam ao cair, pingando sobre o papel amarelo, como a sombra turva da lua. Ela deixou o documento de registro de domicílio e correu para fora da porta, gritando: “A‑Yuan! A‑Yuan!”  

Ninguém respondeu; só havia o vento e a lua preenchendo o pátio.