Ler Hit Me Hard!! (Novel) – Capítulo 46 Online

↫─Capítulo 46

[Bem, de qualquer forma, é um alívio que você e o Gyuwon estejam se dando bem. Parando para pensar, você parece estar agindo de forma mais discreta ultimamente também.]
— Como você saberia disso, hyung? Por acaso está andando por aí procurando um pau para enfiar em você? Não faça isso. Só use um consolo quietinho em casa. De qualquer forma, você provavelmente só vai encontrar caras que querem que você seja o ativo.
[…Vá se foder.]
— Caras como eu são raros. Que tal, quer que eu te envie o endereço de um site? É um lugar administrado por um conhecido, eles fazem brinquedos muito bem.
[Seu bastardo louco. Que conhecido o quê. Provavelmente é só mais um cara com quem você rolou por aí. Eu não quero me tornar irmão de rodado como você.]
“Nós já nos tornamos irmãos por meio de outra coisa.”
Ko Woonha apenas soltou lufadas de fumaça.
— Hyung. Estou dizendo isso porque me importo com você, mas embora você não possa evitar sua estupidez natural, pelo menos tente desenvolver um pouco de semancol. Como você consegue ser tão tapado trabalhando com algo tão bruto? É um grande problema se você for inadequadamente ingênuo nessa linha de trabalho.
[Vai tomar no cu]
— Acredite em mim, eu estou tentando, mas não está rolando.
[Ugh… seu bastardo louco. Vou desligar.]
Cha Gyuhan ficou enojado. Ko Woonha intencionalmente usou uma voz magoada:
— Você gostou quando foi o passivo para mim, e agora está agindo assim?
[Sinto que fico mais burro só de falar com você.]
“Parece que ele sabe, fundamentalmente, que é um pouco burro.” Ko Woonha ficou internamente impressionado. Ele estava descobrindo muitos lados inesperados de Cha Gyuhan hoje.
[Vou desligar. Falamos mais tarde.]
— Você está me dizendo para entrar em contato ou não?
Incapaz de suportar a provocação de Ko Woonha, Cha Gyuhan encerrou a chamada.
Os irmãos são ambos divertidos de provocar. No entanto, o “sabor” de provocar Cha Gyuwon e provocar Cha Gyuhan era definitivamente diferente.
Ko Woonha fumou mais um cigarro. Exalando fumaça no formato de uma rosquinha no ar, ele remoeu o que Cha Gyuhan havia dito. Graças a ele ter despejado a história inteira de forma estúpida, não havia mais necessidade de cavar sobre Cha Gyuwon ou fazer uma verificação de antecedentes. Não havia sequer espaço para agonizar sobre fazer isso ou não, ou se era certo se envolver tão profundamente. Ele tinha simplesmente ouvido o que alguém disse.
— Um é ingênuo e o outro é simplesmente legal demais.
Esmagando o cigarro enquanto exalava a fumaça, Ko Woonha murmurou:
— Por que esses garotos de uma família de gângsteres são personagens que só sabem sair perdendo?
Seu tom parecia lamentoso, como se tivesse perdido o talento que o atingiria.
No entanto, a mão de Ko Woonha enquanto ele esmagava o cigarro estava um tanto irritada, como se estivesse descontando sua frustração.
No estacionamento da casa de Cha Gyuwon. Ele olhou fixamente para algum lugar sem sair do carro, então fez uma ligação internacional.
“É manhã na América agora? Ou início da madrugada?” De qualquer forma, Ko Woonha não hesitou em ligar. Isso também era uma atitude que não parecia com ele.
Após um momento, o toque parou e uma voz um tanto vaga respondeu:
[Alô?]
— Geumseo?
Ko Woonha chamou o nome do marido de seu irmão e perguntou como se estivesse intrigado:
— O que você está fazendo na casa da minha mãe?
[ Woonha hyung? Ah, a mamãe e o papai me disseram para ficar na casa… eu acabei de chegar…]
— Sim. Sou eu. Onde você deixou o San?
Ao ouvi-lo presumir naturalmente que Geumseo estaria com Ko San, alguém poderia se sentir ofendido, mas não houve nenhuma reação desse tipo por parte de Geumseo. Ele não era originalmente esse tipo de pessoa, mas a partir de certo ponto, havia se tornado tão vago e extremamente sensível que acabou se tornando indiferente, em vez disso.
[O Ko San foi para o treino de primavera, então eu vim para cá.]
“Aha. Significa “nem pense em ir para outro lugar e fique onde eu possa te encontrar”. Meu irmão é bem fofo, mas um pouco louco. Embora seja isso que o torna fofo.”
[A mamãe e o papai disseram que iam assar uma torta e ir pescar… então eu gosto também…]
Seus pais, que gostavam muito de Geumseo desde que ele perdeu os próprios pais, disseram que ele podia chamá-los de mamãe e papai. Não havia necessidade disso, mas como se sentisse que tinha roubado os pais dele, Geumseo resmungou uma série de desculpas. O ponto parecia ser que ele realmente gostava de estar com os pais, mesmo independentemente de Ko San.
— Quer que eu passe para eles? Eles estão no anexo agora… espera um pouco.
— Não. Já é o suficiente.
Ele hesitou em entrar, mas sentiu que estava evitando se apenas fosse embora. Ele estava apenas tentando terminar seu dilema matando o tempo com uma ligação filial que normalmente não faria. Não havia necessidade de realmente falar com eles.
Prestes a desligar assim, Woonha de repente hesitou e chamou Geumseo:
— Geumseo-ya.
[Sim.]
— Você também foi levado sem querer porque o San continuou vindo para cima de você de forma tão agressiva. Se alguém te atinge com os sentimentos de forma tão flagrante, você não consegue evitar se importar, certo?
Geumseo não o provocou nem perguntou por que o hyung perguntaria uma coisa dessas. Yang Geumseo era um garoto que havia fechado a porta para o mundo porque não queria se machucar. Mesmo que ele tivesse gostado de Ko Woonha, agora que seus sentimentos haviam acabado, ele o tratava apenas como um estranho. Isso era, na verdade, mais confortável para Woonha.
[Mas não é bem assim.]
Geumseo respondeu de forma vaga:
[Quando eu gostava do hyung, o hyung não se sentia atraído por mim. Mesmo eu deixando óbvio e você sabendo, você não estava interessado.]
Ko Woonha arqueou as sobrancelhas levemente e depois as abaixou com uma risada suave:
— Você sabia, Geumseo?
[O hyung não é uma pessoa de coração tão mole, e você também não é gentil.]
Geumseo, embora atordoado, proferiu a resposta correta com firmeza.
Ko Woonha apenas riu baixinho.
[ …E não foi só porque eu me importava com o Ko San.]
— Eu entendo. Você quer dizer que é mais do que isso?
[ …]
— Certo. É um alívio que vocês dois estejam se dando bem. Ligarei de novo.
Uma resposta minúscula de “sim” veio de volta em uma voz rastejante.
Depois que a ligação terminou, o interior do carro ficou silencioso novamente.
Até entrar na casa de Cha Gyuwon, Ko Woonha agonizou por um tempo bastante longo.
No entanto, mesmo que ele voltasse assim, não passaria de uma fuga. Suas preocupações eram de sua própria responsabilidade. Ko Woonha pegou o elevador enquanto mostrava cortesia para com a outra pessoa, para variar. Apoiando-se contra a parede, colocou uma mão no bolso enquanto repetidamente abria e fechava a tampa de seu isqueiro com a outra.
— É provavelmente por minha causa, afinal de contas.
Ko Woonha murmurou com uma voz misturada com um suspiro, coçando levemente a cabeça com o polegar.
Para Cha Gyuwon, que era extremamente relutante em ir para o lado de fora, vir até a empresa por causa de um parceiro de negócios que ele não conhecia de forma alguma — e não por qualquer outra pessoa —, era algo enorme. Ao mesmo tempo, era uma atitude excessiva para aquele garoto. Não era como se Cha Gyuwon não soubesse disso, então o fato de ele ter tomado tal decisão era claramente por um motivo. Porque ele queria parecer bem para mim.
Ko Woonha não recebia bem a esse tipo de esforço da parte de Cha Gyuwon. Por que tentar tanto? Ko Woonha olhou para si mesmo objetivamente. Assim como não hesitava em admitir que era um passivo fácil, ele sabia que não era um parceiro que valesse a pena fazer Cha Gyuwon se estender tanto assim, oferecendo seus primeiros sentimentos puros. Quando você faz coisas fora da sua zona de capacidade, você pode até se desenvolver, mas também pode ficar exausto e desabar. Cha Gyuwon vai desmoronar. Mesmo que seja uma avaliação fria, não importa. Ko Woonha…
Queria isso. Não, era o correto pensar que aquilo era natural.
Nesse meio tempo, ele chegou à casa de Cha Gyuwon. Ko Woonha massageou o pescoço e o girou levemente, então apertou a campainha.
— Você poderia ter apenas entrado!
Quase simultaneamente, Cha Gyuwon abriu a porta e o cumprimentou.
— Você ouviu a notificação de que o carro entrou, certo?
Cha Gyuwon assentiu com a cabeça, encabulado. Se era assim, Cha Gyuwon já sabia que seu carro havia passado pela entrada da casa e estaria esperando por ele quando ele subisse. Ko Woonha perguntou para confirmar:
— Você deveria ter perguntado por que eu não estava subindo.
— …Porque deve ter tido um motivo.
A razão pela qual Cha Gyuwon está sendo cauteloso é provavelmente porque tem medo de ouvir uma resposta que não quer ouvir. “Eu estava no telefone com outra pessoa”, “eu estava debatendo se ia ver outra pessoa”, coisas desse tipo. Já que Ko Woonha não é o tipo de personalidade que esconde essas coisas.
Entrando na entrada, Ko Woonha parou enquanto estava prestes a tirar os sapatos e chamou Cha Gyuwon:
— Senhor Cha Gyuwon. Por que você gosta de mim? Além da minha aparência. Eu já ouvi a história sobre se apaixonar à primeira vista.
— Sim…? Por que tão de repente…
— Você sabe agora que eu sou um bastardo que é um balde de água fria em comparação com a minha aparência.
Ko Woonha riu baixinho.
Cha Gyuwon hesitou.
Ele certamente tinha ficado chocado. Mas, estranhamente, ele não achava que ele era um balde de água fria. Aquilo era provavelmente…
— Eu nunca fiquei desapontado com o hyung. Como eu disse, eu me encantei pelo hyung só de olhar para o seu rosto e, quanto à sua personalidade… eu não a conhecia originalmente.
— Então você não tinha expectativas? Mas você vai tão longe assim por alguém por quem só se apaixonou à primeira vista?
— Não é “só”…
Cha Gyuwon murmurou com um rosto firme:
— No começo foi o rosto, mas não foi só isso, e é por isso que passei a gostar mais de você.
Surpreendentemente, não foi preciso muita coragem para fazer essa confissão. Apenas fluiu naturalmente. Sendo assim, Cha Gyuwon falou sem um traço de tensão e sem gaguejar.

↫─☫ Continua…

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Lᥙ꧑ᥲ Hᥲrtzᥣᥱr