Ler Hit Me Hard!! (Novel) – Capítulo 45 Online

↫─Capítulo 45

Felizmente, essa desculpa de consolação, que nem parecia um conforto de verdade, funcionou perfeitamente para Cha Gyuwon.
“Não é sua culpa, foi um erro.” As palavras de conforto que ele já havia ouvido incontáveis vezes quando o incidente aconteceu não ressoavam em nada dentro dele. Era porque estavam misturadas com as circunstâncias embaraçosas dos adultos. Os membros da família, que haviam descoberto a situação que Cha Gyuwon escondeu o tempo todo, ficaram furiosos, e a outra família era igualmente formidável. Estava claro que aquilo não terminaria como um assunto de criança, mas que uma retaliação viria em seguida. “Não é sua culpa, mas então por que…”, seguido por comentários desagradáveis que permaneciam no ar.
Cha Gyuwon esperava que o assunto não escalasse, e o lado do agressor sentia o mesmo. Isso porque os vídeos gravados toda vez que o agressor praticava bullying diretamente contra Cha Gyuwon continuavam guardados. O caso foi encerrado, mas Cha Gyuwon deixou a escola. E ele entrou em seu próprio mundo.
O conforto de Ko Woonha não tinha condições e nem segundas intenções. Não passava de um acalento para o seu eu assustado. Ele não conhecia as circunstâncias de Gyuwon, não era da família e muito menos um amante. Aquele espectador neutro não tratava Cha Gyuwon como uma pessoa com defeito que precisava ser cuidada de forma especial, mas simplesmente como um bobo assustado. Ele gostava disso.
— Me desculpa. — Cha Gyuwon sussurrou.
— Vamos parar com as desculpas. Eu não gosto particularmente de ouvir que alguém está arrependido.
Na verdade, realmente não era grande coisa.
Ko Woonha deu um tapinha em Cha Gyuwon e virou a cabeça para checar a hora.
— E eu tenho que ir para o trabalho agora.
Adultos têm coisas de adultos para fazer.
Cha Gyuwon obedientemente levantou o corpo. Comparado ao seu estado freneticamente excitado de um momento atrás, ele havia se tornado bem calmo agora. Era o seu eu de sempre. Ko Woonha bagunçou o cabelo desalinhado de Cha Gyuwon e cobriu sua bochecha com um estalo leve da mão.
— Então vá se lavar agora.
Cha Gyuwon, com as duas bochechas pressionadas, resmungou uma resposta:
— …Vou passar um café para você.
Depois que Ko Woonha saiu para o trabalho, Cha Gyuwon, permanecendo em casa, estava sem perceber esperando que o hyung voltasse à noite. Ele não deveria se acostumar com isso e não deveria dar isso como garantido, mas o coração humano não é tão fácil assim.
Cha Gyuwon, que estava lendo e organizando os perfis dos jogadores enviados pela equipe de marketing, esticou o corpo com um suspiro. Como vinha tentando focar no trabalho de propósito, uma tensão desnecessária havia entrado em seu corpo, e sons de estalos vinham de vários lugares.
Espreguiçado daquela forma, Cha Gyuwon relembrou o sonho indesejado.
Atualmente, ele estava passando por dias que eram precários e incertos, mas felizes. Ele podia se gabar de que estava mais feliz do que nunca. Mas por que um convidado tão inconveniente de repente o visitou?
Ele soltou um suspiro com uma expressão melancólica.
Largar a escola foi uma escolha sua e ele não tinha arrependimentos até hoje, mas parecia que sua família havia considerado aquilo culpa deles por um tempo, talvez até agora. Esse devia ser o motivo pelo qual seu hyung, apesar de ser um pouco bobo e rude, tentava ao máximo ser gentil com ele do seu próprio jeito. Também devia ser a razão pela qual não o pressionavam para sair, embora não entendessem o fato de ele ficar trancado dentro de casa.
Seu pai, também, havia considerado Gyuwon bastante patético por um longo tempo quando ele era jovem por brincar quieto sozinho em casa, assistir a desenhos animados e ler livros, mas o fato de ele não dizer nada agora era uma evidência clara.
Então ele tinha pensado que apenas viver assim era o suficiente… será que foi porque conheceu Ko Woonha que começou a ficar ganancioso de novo?
Nesse momento, a notificação de e-mail de Cha Gyuwon piscou. Ele não prestava atenção a coisas enviadas para o seu endereço de e-mail pessoal em vez do e-mail da BearB. Descartando como provavelmente um e-mail de shopping center, Gyuwon voltou ao trabalho e se concentrou. O que era mais importante do que o passado era mostrar seu lado legal para Ko Woonha agora.
Nunca foi a intenção de Ko Woonha cavar o passado de Cha Gyuwon desde o início.
Por um tempo depois de ir para o trabalho, Ko Woonha ficou imerso no serviço e não pensou em mais nada. Depois de organizar os casos recebidos, participar de reuniões e até mesmo concluir a sessão da manhã, ele não teve tempo para o almoço, então comeu um sanduíche. E, à tarde, durante a reunião da campanha de Ano Novo, a BearB — ou seja, Cha Gyuwon — foi mencionada.
Isso significava que, até então, ele não tinha gastado tempo pensando em cavar os segredos de Cha Gyuwon, que havia entrado em pânico a nível de quase ter um ataque, ou se preocupando com o garoto adulto e respeitável que ele havia deixado para trás depois de acalmá-lo.
— Como está… BearB se saindo?
— Nós entregamos os perfis individuais dos jogadores e enviamos as metas e conceitos. Devemos receber os rascunhos das imagens conceituais até o meio deste mês.
— Os esportes devem ser percebidos como uma moda que é sofisticada, mas familiar. No entanto, a sensação profissional não deve cair e não deve parecer demais com um videoclipe de K-Pop. Eles não são idols.
— Sim. Vou me certificar de transmitir isso bem.
Ko Woonha manteve os lábios bem fechados.
Os membros da equipe que olhavam para o líder do time, que de repente havia ficado quieto, trocaram olhares.
‘Ele brigou com o amante?’
O fato de Ko Woonha já estar em um relacionamento estava sendo dado como certo e flutuava sutilmente dentro da equipe.
Esperando para ver se havia mais alguma coisa a dizer, um membro da equipe relatou mais uma coisa quando Ko Woonha não deu sinais de abrir a boca.
— E eu falei com a BearB a respeito de uma reunião. Parece que se comunicar pessoalmente seria…
— Ele provavelmente vai recusar. Por que trazer à tona uma história que já foi discutida repetidas vezes…
— Ah, quanto a isso. Ele disse que é possível.
Ko Woonha levantou a cabeça.
— O quê?
Ao som dele perguntando de volta como em um monólogo, o membro da equipe se sobressaltou, perguntando-se se tinha feito algo errado, e repetiu:
— Ele diz que uma reunião é possível. Disse que faria uma visita à empresa.
Após um momento de silêncio, Ko Woonha soltou uma risada curta.
A atmosfera entre os membros da equipe afundou silenciosamente ao som da risada distorcida e fria de Ko Woonha, que eles nunca haviam ouvido antes.
“Não, a BearB é na verdade uma mulher? É tipo uma ex-amante…?” As mãos se moviam rapidamente pelos teclados.
E assim, Ko Woonha acabou entrando em contato com Cha Gyuhan.
Ele simplesmente não consegue entender os pensamentos internos de Cha Gyuwon. Normalmente, isso é algo que Ko Woonha ouviria dos outros. Agora Ko Woonha, perguntando-se o que diabos Cha Gyuwon está pensando, acabou entrando em contato com o irmão mais velho de seu atual parceiro sexual — que também acontece de ser seu ex-parceiro sexual —, embora ele não seja a pessoa em questão.
— Hyung.
Ko Woonha, que quase nunca faz ligações privadas no escritório, perguntou direto ao ponto:
— O senhor Cha Gyuwon por acaso causou algum problema na escola e abandonou os estudos?
Então, um som de “heuk” foi ouvido do outro lado.
[Ei, o Gyuwon te contou histórias assim também? Tem esse pedaço de merda completo que costumava fazer bullying com o Gyuwon, e esse cara tentou forçar o Gyuwon a se despir na sala de aula, e o cara caiu por causa do braço do Gyuwon que ele balançou por engano e, porra, ele agiu como se estivesse machucado pra caralho, tanto que um comitê de violência escolar foi aberto, e a gente quase brigou de faca contra aquela família, mas o Gyuwon só aguentou e acalmou as coisas? Mas no celular daquele filho da puta do caralho tinha vídeos dele fazendo bullying com o Gyuwon, sabe? A gente ia destruir ele, mas o Gyuwon parou a gente, ele te contou tudo isso?]
“Não contou.”
— Eu acabei descobrindo.
“Porque você acabou de me contar.”
Ko Woonha falou de forma vaga.
Gyuhan, acreditando piamente que seu irmão mais novo havia lhe contado, estalou a língua em espanto.
[Caramba… acho que aquele garoto do Cha Gyuwon gosta mesmo de você.]
— É. Eu sei também.
Ele não pode mais fingir que não sabe. Ele sabia desde o início, mas fingir não ver enquanto sabe é bem diferente de admitir.
Ko Woonha eventualmente se dirigiu à sala de fumo. Os funcionários que estavam na cabine de fumo estavam de saída. Após receber os cumprimentos com um aceno de cabeça, ele bateu no fundo do maço de cigarros e puxou um único baseado.
[Aquele cara é fechado até comigo… como você conquistou ele?]
— Com o meu corpo?
[Com o seu corpo? Vocês fizeram exercícios juntos? Ou foram comer algo gostoso?]
—Eu disse que usei o meu corpo, e esse é o único tipo de pensamento que você consegue ter, hyung?
Ele perguntou de volta com um sorriso de lado. Uma conversa com Ko Woonha usando o corpo. Então não haveria apenas um tipo? Ko Woonha achou fascinante o porquê de o outro não conseguir fazer a associação, embora fosse algo que tinham feito juntos.
[Você não poderia possivelmente ter transado com o Gyuwon. Ele é um bebê, não sabe sobre coisas desse tipo.]
— Haha, ele é jovem…
Uma risada oca escapou. Parecia que Cha Gyuhan também achava seu irmão mais novo bastante fofo. Eles têm algo em comum em uma área inesperada. Não eram grandes coisas na cama, mas pensar que combinariam assim em um lugar como esse. Será que era o seu destino continuar amigo de Cha Gyuhan, afinal?
Mesmo não acreditando em coisas como fatalismo, Ko Woonha bateu a cinza do cigarro.
— Ele é um bebê mesmo.
Um bebê. Ko Woonha sorriu de lado, perguntando-se se deveria tentar chamá-lo assim na frente de Cha Gyuwon. Ele está curioso com a reação. Se ele der um tapa na bunda dele e disser para agir como um bebê, será que ele vai lhe mostrar o corpo manchado de cor de toranja de novo? Um cigarro pende frouxamente dos lábios risonhos de Ko Woonha.

↫─☫ Continua…

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Lᥙ꧑ᥲ Hᥲrtzᥣᥱr