Ler Diamond Dust (Novel) – Capítulo 63 Online

↫─Capítulo 02 — O Preço do Silêncio, Parte 3

A criança ainda mantinha muros erguidos, eriçados com espinhos além deles. Durante toda a reunião, ele permaneceu de braços cruzados, com uma expressão emburrada e desafiadora, encarando fixamente algum lugar no vazio. Era impossível dizer se ele estava sequer ouvindo o que as pessoas diziam.

Ainda assim, como não era uma reunião obrigatória, o fato de ele continuar comparecendo por conta própria era um sinal de esperança, e a postura de Bobo era a de esperar pacientemente.

— Como foi hoje? Fica um pouco melhor quando você percebe que não é o único lutando? Quantas pessoas “anormais” existem no mundo.

Após a reunião, enquanto as pessoas saíam, Bobo mordiscava um biscoito parado junto à longa mesa de lanches encostada na parede, e cutucou de brincadeira o ombro da criança. Foi uma retaliação travessa, pegando emprestadas as próprias palavras da criança sobre ômegas masculinos e alfas femininas serem “anormais”.

— Por que você não ajuda a limpar primeiro, em vez de comer biscoitos depois, hein?

Bobo envolveu o pescoço da criança com o braço por trás e o puxou para perto. O garoto, perdendo o equilíbrio e sendo arrastado, resmungou, mas não parecia desgostar das brincadeiras de Bobo.

Bobo não tratava a criança com cautela excessiva. Seu julgamento era de que tentar ensiná-lo com doçura, ou aproximar-se dele como um “adulto” que entendia tudo, não seria eficaz com esse menino.

Bobo e seu namorado haviam conhecido a criança pela primeira vez há três semanas no Parc de la Villette. Em um canto pacífico do parque, onde crianças pequenas brincavam no parquinho, famílias riam e conversavam durante piqueniques com sanduíches, e casais em trajes de banho trocavam beijos enquanto tomavam sol, a criança estava sentada encolhida no chão atrás do posto de informações, suando profusamente na sombra, longe do caminho das pessoas.

O comportamento da criança, escondendo-se como se estivesse deliberadamente evitando os outros e não pedindo ajuda, pareceu estranho para Bobo e seu namorado. Eles se aproximaram dele e perguntaram se ele precisava de assistência.

O garoto estava começando seu ciclo de cio. Ele não havia tomado inibidores, e os dois o levaram imediatamente a um pequeno hospital próximo, conseguiram uma receita e garantiram que ele tomasse os medicamentos.

O menino de 14 anos, chamado Nicholas, estava se recusando a aceitar o fato de ter se manifestado como um ômega. Ele não havia contado à escola nem à família, e estava tentando suportar seu ciclo de cio desprotegido, insistindo que não precisava de inibidores — uma situação perigosa.

Os dois o convidaram para a “Manifestação Tardia”. A criança, que os havia deixado dizendo que nunca viveria como um ômega, agora aparecia na reunião pela terceira vez.

— Nick, você provavelmente deveria contar aos seus pais em breve.

Bobo tocou no assunto casualmente enquanto dobrava cadeiras ao meio e as empilhava ordenadamente no fundo da sala de exposições. Mas o rosto da criança ficou vermelho, e ele deu um pulo.

— Absolutamente, absolutamente não! Se meu pai descobrir, ele me expulsa!

— Você odeia tanto o seu pai, mas tem medo de ser expulso da casa dele?

— ……

Quando veio à reunião pela primeira vez, a criança explicou chorosa o seu medo: se o pai soubesse que ele era um ômega, nem olharia para ele, e poderia mandá-lo para um hospital psiquiátrico por vergonha e nojo. Ele acreditava que seria ostracizado e sofreria bullying na escola e não conseguiria um emprego adequado, vendo sua vida como completamente acabada.

No fim das contas, sua rejeição de si mesmo como ômega não vinha de seu próprio julgamento, mas do preconceito da sociedade e daqueles ao seu redor contra os ômegas.

— Enfim. É sério. Você não pode contar ao meu pai sem me avisar antes, tá bom?

— Por que eu faria o seu trabalho por você? Para benefício de quem? Não espere por isso.

Bobo sorriu maliciosamente enquanto empurrava gentilmente a testa da criança para longe, que se agarrava ao seu braço com uma expressão suplicante.

Yihyun, lançando olhares nervosos para os dois, imaginando se a ansiedade e a rebeldia da criança explodiriam e ele fugiria para nunca mais voltar, colocou sua bolsa velha no ombro após terminar a última cadeira na mesa de lanches.

— Hum… eu preciso ir.

— Ah? Eu vou com você!

O garoto pegou vários biscoitos grandes de gotas de chocolate e seguiu Yihyun para fora. A distância entre sua casa e a The Hands era de cerca de 20 minutos de caminhada atravessando o canal. Essa era a terceira vez que voltavam para casa juntos desde que descobriram essa proximidade no primeiro dia da criança na reunião.

Nick nunca trazia tópicos como alfa ou ômega no metrô, mas ao caminhar na rua, ele era muito mais proativo e franco, discutindo várias coisas em comparação a quando estava na “The T’u”.

— Por que ômegas masculinos sequer existem? Eu só quero morrer.

Caminhando ao longo do canal à esquerda deles após descerem na estação Romeu, Nick disse, chutando uma pedra no chão com as mãos nos bolsos. Era uma declaração extrema, inadequada para uma tarde de domingo tranquila banhada pela luz do sol, mas Yihyun agora sabia que as palavras de Nick sobre querer morrer não tinham um peso sério.

— Existem betas masculinos que invejam ômegas masculinos porque querem ter filhos com seus parceiros alfas.

— Essa pessoa deve ser gay!

— Bem… o amante dessa pessoa era uma alfa feminina?

— Um homem… tornando-se um ômega, quer engravidar do filho da namorada?

A criança, virando-se para Yihyun com um rosto de quem tinha acabado de ouvir sobre um crime bizarro e nojento, parou de caminhar, talvez devido ao choque.

— Os dois queriam um filho nascido entre eles, e se fosse possível, eles não se importariam em se tornar ômegas eles mesmos. É tão importante assim quem carrega o filho entre duas pessoas que se amam?

Depois de muita hesitação, já fazia mais de meio ano que Yihyun começara a frequentar as reuniões da “Manifestação Tardia”. Durante esse tempo, ele conheceu pessoas em várias situações e ouviu suas histórias profundas, suas preocupações, suas feridas, suas superações ou suas frustrações insuperáveis. Foi meio ano aprendendo que não existe um gênero absolutamente certo, nem um gênero bom, e que o gênero desejado e a maneira como alguém aceita seu próprio gênero variam dependendo da situação e do ambiente.

Yihyun contou a ele sobre alguns ômegas masculinos que poderiam quebrar o preconceito de Nick. No entanto, a reação não foi muito diferente de antes.

— Sejam lá o que essas pessoas forem, eu nunca quis isso! Então transformem esses homens em ômegas! Eu… eu realmente odeio me tornar esse tipo de monstro.

Nick, gritando com um rosto que parecia prestes a chorar, mordeu o lábio inferior com força, deu as costas para Yihyun e começou a caminhar novamente.

Com as palavras da criança, Yihyun sentiu uma dor breve e surda, como se sua cabeça tivesse sido levemente atingida.

Ele se lembrou de como ele mesmo se descrevera como um monstro, parado em um estado intermediário, nem beta nem ômega.

— Yihyun-ah.

Ele, que o chamara assim pela primeira vez, parecia uma pessoa sob um céu em colapso. Ele agora sabia que ao se chamar de monstro na frente dele, que nem ousava se aproximar, ele havia esfaqueado não apenas a si mesmo, mas também o coração dele.

Desta vez, Yihyun parou de caminhar. Nick, que estava andando alguns passos à frente, notou tardiamente que Yihyun havia parado e olhou para trás. Nick semicerrou os olhos, de frente para a forte luz do sol.

— Homens penetram e mulheres recebem a penetração. Tanto o macho quanto a fêmea são necessários para a gravidez, mas, na realidade, é a mulher quem fica grávida… Isso é considerado “normal” pelos padrões beta.

— A maior parte do mundo é beta.

— Só porque a maioria é beta não significa que todos sejam betas. É justificável tratar o que a maioria das pessoas é como “normal” e a minoria restante como “anormal”?

— ……

Pensando que estava falando sobre algo difícil demais para um menino de quatorze anos, Yihyun relaxou os ombros e soltou um leve suspiro. Ele então tirou os óculos de sol e os guardou no bolso do lado esquerdo de sua camiseta.

— O que quero dizer é… não há necessidade de tornar tudo o mais anormal ao afirmar apenas uma coisa como normal.

Nick olhou para Yihyun de soslaio, sua expressão ainda não compreendendo totalmente.

— Hyung, o que você é? Você é mesmo um beta?

Seu tom era desconfiado. A criança havia crescido em um mundo onde os betas naturalmente se definiam como “normais”. Como… na aldeia do avô.

Olhando nos olhos honestos de Nick, uma mistura de confusão, ansiedade, raiva e medo, Yihyun abriu lentamente a boca.

— Eu… não sou nada.

— O que isso significa?

— Eu poderia ser um beta, ou no futuro… eu poderia me tornar um ômega.

Yihyun respirou fundo. Mesmo que Nick não soubesse, ele próprio conhecia o significado e o peso escondidos atrás dessas palavras.

Ele não esperava falar sobre o tema que vinha construindo e derrubando dentro de si, aproximando-se e afastando-se, por quase dez meses desde que deixara Seul, dessa maneira.

— Você viu na reunião. Quantas pessoas se manifestaram no final dos vinte ou início dos trinta anos. Ninguém sabe o que eu me tornarei no futuro. E… o que quer que eu me torne ou não, eu ainda sou eu mesmo, e não um monstro.

— ……

— É porque não quero ver mais ninguém além de mim mesmo como um monstro que estou frequentando a “Manifestação Tardia”.

Apesar da insatisfação e das perguntas remanescentes, a expressão de Nick havia suavizado em comparação com antes. Yihyun começou a caminhar novamente, batendo nas costas de Nick como se para encorajá-lo. Nick olhou para Yihyun e assentiu lentamente.

O preconceito de Nick, influenciado pela sociedade e pela família e entranhado em sua pele, não mudaria da noite para o dia, ou com uma única palavra decisiva. No entanto, se ele aprendera alguma coisa nos últimos seis meses, era que a mudança não era inteiramente impossível.

— Hyung… você não vai sair de férias?

Nick, que estivera tagarelando sobre a viagem de sua família para a casa da avó no Vale do Loire, no centro da França, que faziam todos os anos para coincidir com as férias de seu pai, perguntou.

Mesmo reclamando por não poder ir a outros países europeus como seus amigos, ele parecia ansioso pela viagem anual. Ele parecia ter esquecido completamente, por enquanto, que havia se tornado um ômega e que tinha que tomar inibidores de forma diferente de antes para aproveitar a viagem.

— Em vez disso, um amigo está vindo para a Coreia.

— Um amigo?

— Sim. Então vou buscá-lo no aeroporto amanhã.

— Ele deve ser… um amigo muito próximo. Para vir de tão longe.

Nick, perguntando de forma um tanto cautelosa como se medisse sua reação, recebeu um aceno de cabeça de Yihyun. Os olhos de Nick, que haviam esquecido que ele queria morrer e desesperara da vida há apenas dez minutos, brilharam de curiosidade.

Talvez, como Bobo dissera, Nick só precisasse de tempo e atenção, e ele poderia eventualmente se adaptar e ser capaz de se aceitar de forma saudável. Em qualquer caso, Bobo vivenciara tais situações muito mais do que ele próprio, então ele não tinha escolha a não ser confiar em suas palavras e mover a criança protegendo firmemente suas próprias verdades em seus respectivos lugares.

Quando Yihyun se despediu de Nick e chegou à The Hands, suas costas estavam encharcadas de suor. Mesmo que a temperatura fosse mais baixa do que na Coreia, o tempo limpo e sem nuvens tornava a luz do sol forte. Apressando-se para chegar ao seu quarto, tomar banho e beber uma lata de cerveja gelada, um homem de cabelos compridos saindo do edifício da The Hands acenou para Yihyun.

— Yihyun.

— Ben.

— Olhe para você suando.

— É, está bem quente hoje.

Yihyun disse, limpando o suor debaixo do queixo com as costas da mão.

— O apartamento também está uma sauna. Eu estava pensando em ir a um café em vez disso.

— Está quente do mesmo jeito lá.

— Pelo menos você pode ver homens e mulheres bonitos lá.

Ben murmurou como se afirmasse uma verdade óbvia com a qual todos concordariam. Ben simplesmente gostava de apreciar pessoas bonitas como temas, e não escondia suas preferências estéticas ou hobbies.

— Quer vir comigo?

Yihyun sorriu e balançou a cabeça diante da pergunta de Ben. Era o dia da reunião da “Manifestação Tardia”, e ele tinha planos de trabalho da tarde até a noite.

Ao contrário das palavras de Ben sobre ser uma sauna, assim que entrou no saguão, ele sentiu o fôlego parar no ar fresco e gelado. Embora os andares inferiores estivessem frescos, os estúdios no andar de cima certamente estariam aquecidos.

Espreitando pela porta aberta, parecia haver um bom número de visitantes em um domingo. Quando ele estava prestes a subir silenciosamente para seu quarto, uma voz familiar o chamou por trás, detendo-o.

— Leehyun-ssi, tem um pacote para você.

Yuni, com uma expressão brincalhona, segurava um pequeno embrulho sob o braço esquerdo e acenava. Ela parecia tê-lo seguido após vê-lo saindo do escritório para ir para casa. Yihyun sorriu e desceu os degraus.

— Chegou na sexta-feira, mas Pierre esqueceu de deixar um recado para te entregar quando saiu de férias.

A caixa que ela lhe entregou era uma pequena caixa de papelão, com menos de dois palmos de altura. Não era muito pesada.

— Parece que é da América. Você conhece alguém na América?

Yihyun olhou para a caixa e verificou o remetente. O capricho e o afeto eram evidentes até na caligrafia.

Marcus Dunham. Era Marcus.

↫────☫────↬

Levava mais de 40 minutos de carro do resort em Jimbaran até a Double Six Beach. Embora a distância em linha reta não fosse tão grande, a estrada mais próxima da praia era estreita demais para carros entrarem, então eles tinham que usar estradas sinuosas pelo interior.

Lau estacionou seu carro em frente ao prédio de um café cujas paredes foram deixadas expostas e decoradas com trepadeiras, depois passou por uma fileira de motocicletas estacionadas em direção à praia.

Ele habitualmente tirou os óculos de sol presos ao bolso esquerdo e começou a caminhar mais para o norte.

Os bares de praia haviam ocupado metade da areia com puffs, guarda-sóis e mesas pintadas em cores vibrantes alinhadas. A Double Six Beach é famosa entre as muitas praias de Bali por seus pores do sol particularmente belos. Embora ainda faltassem mais de duas horas para o pôr do sol principal, as pessoas que queriam bons lugares já estavam pedindo coquetéis e esperando tranquilamente o sol se pôr.

Morae e Yihan.

Ambos trabalhavam como instrutores em tempo integral em uma grande escola de surfe. Eles tinham uma agenda apertada desde a sessão da manhã até a noite e, após as aulas, tinham que monitorar as técnicas dos alunos usando vídeos gravados e fornecer orientação adicional. Em troca de acomodação e refeições fornecidas pela empresa, o trabalho deles também se estendia a socializar com alunos e convidados e criar uma atmosfera divertida como parte da equipe da escola. Pelo que haviam pesquisado, não parecia uma vida de surfe tranquilo e relaxamento em um paraíso de resort.

Eles poderiam ter trabalhado como instrutores de meio período ou feito outros trabalhos que lhes permitissem mais tempo, mas sua renda mal cobriria suas despesas imediatas de subsistência.

Olhando para a quantia de dinheiro que os dois enviavam para Lau através de Yihyun todos os meses, parecia que eles haviam decidido trabalhar duro por um a dois anos para pagar sua dívida de 100 milhões um pouco mais rápido.

Lau chegou ao bar de praia operado pela escola de surfe a que pertenciam e sentou-se nas cadeiras de praia colocadas em pares em frente ao edifício de madeira, construído no estilo tradicional balinês. Um funcionário com uma camisa polo de piqué branca e shorts aproximou-se imediatamente e lhe entregou um cardápio. Lau, pedindo uma garrafa de sua marca favorita de cerveja e um cinzeiro, tirou um cigarro.

Enquanto esperava a cerveja, ele colocou o filtro na boca sem acendê-lo e olhou para o mar. As ondas estavam calmas. Elas rolavam do mar distante em uma altura uniforme, depois desapareciam na areia com um suave farfalhar.

Observando-as, seu desejo de fumar também diminuiu. Lau soltou o cigarro apagado no cinzeiro e bebeu sua cerveja agradavelmente gelada, com os olhos seguindo os movimentos dos surfistas no mar.

Suas calças de linho folgadas flutuavam na brisa marinha, e a areia entrava entre suas sandálias de couro que tocavam o chão. O calor e a névoa lânguida únicos do resort pareciam afrouxar seu eu interior, que se sentira como se estivesse preso em um inverno rigoroso por quase um ano.

Ele se inclinou completamente na cadeira, puxou as pernas para cima do assento e as esticou longamente. Cruzando os tornozelos e entrelaçando as mãos atrás da cabeça, seus olhos se fecharam sozinhos.

Ele não sabia por que decidira viajar para cá.

Embora tivesse visitado Bali três ou quatro vezes antes, não conseguira pensar em nenhum outro lugar quando decidiu tirar duas semanas de férias.

Talvez ele quisesse verificar pessoalmente o bem-estar dos dois no lugar de Yihyun. Ou talvez, ao contatar indiretamente pessoas que conheciam bem o passado de Yihyun, ele quisesse obter algum conforto tênue por estar conectado a ele.

De qualquer forma, já que não conheciam o seu rosto, não custaria nada confirmar que estavam bem. Apenas por precaução… em preparação para um dia em que ele pudesse contar a Yihyun.

Entre os surfistas iniciantes lutando para ficar de pé e caindo de suas pranchas com a ajuda de um instrutor no mar raso não muito longe da praia, um surfista pegando uma onda chamou sua atenção.

Embora não mostrasse técnicas chamativas devido às ondas calmas, a curva suave de sua trajetória era particularmente atraente. Era como se as ondas o estivessem carregando gentilmente até a margem, um fluxo natural que era difícil de acreditar que ele estava sobre a água. Acima de tudo, embora sua expressão fosse completamente invisível de longe, o fato de ele estar aproveitando esse momento no mar com todo o seu ser era transmitido. Lau tinha certeza de que era Morae.

Ele não pôde deixar de pensar em Yihyun, mais jovem, sentado sozinho na praia, observando Morae e Yihan surfarem livremente, exatamente como ele estava agora.

Mesmo sendo o passado, ele desejava que a escuridão profunda e o silêncio, como estar submerso no abismo, que o jovem Yihyun deve ter sentido na época, se transferissem diretamente para o seu próprio coração. Assim como desejava estar com ele em seu futuro, sentia o mesmo em relação ao seu passado. Ele desejava compartilhar até mesmo uma única noite de suas muitas noites sem dormir, tudo para si. Mesmo neste momento, a saudade permanecia inalterada.

Ela, saindo do mar, assemelhava-se ao mar infinito que encontrava a areia mais do que ao seu nome. Embora tivesse visto o rosto dela em fotos, não esperava reconhecê-la à primeira vista mesmo em uma roupa de mergulho com o cabelo encharcado.

Parecia que ela acabara de terminar uma aula e fizera uma demonstração a pedido de seus alunos. Após chegar à terra firme, ela falou brevemente com dois ou três outros coreanos que esperavam e então os guiou lentamente em direção ao bar.

Lau, que estivera seguindo os movimentos dela por trás de seus óculos de sol, sentiu como se ela o estivesse reconhecendo e sorrindo à medida que o grupo se aproximava. Mesmo que ela o reconhecesse, não teria uma expressão feliz como encontrar um velho amigo em um lugar inesperado, então devia ser uma ilusão.

Mas não era uma ilusão, pois ela parou bem em frente à cadeira de praia de Lau, onde ele estava pegando sua garrafa de cerveja.

— Oh? Coelho-ssi!

— ……

Lau franziu a testa por trás de seus óculos de sol. Ele não conseguia dizer se ouvira corretamente o que ela dissera ou se ela estava tentando explicar algo. Ela balançou a cabeça e gesticulou para que Lau a seguisse.

Dentro do bar, decorado com sofás macios e almofadas orientais, conferindo-lhe uma sensação exótica, ela limpou as gotas de água de seu rosto bronzeado com a mão e sorriu, apontando para a parede.

— ……

Entre um canto rasgado de uma revista, mapas de vários lugares ao redor do mundo e fotos Polaroid de pessoas sorridentes que pareciam ser clientes, vários desenhos de Yihyun estavam misturados.

Eram esboços desenhados casualmente com caneta esferográfica em papel, menores que o tamanho A4, provavelmente arrancados de um caderno espiral, mas eram inconfundivelmente os desenhos de Yihyun.

Ao lado de um desenho claramente retratando Yuni e Juhan, havia um desenho dele mesmo com grandes orelhas de coelho, olhando para um relógio de bolso pendurado em seu colete.

Ele voara todo esse caminho para aliviar sua saudade, mas não dessa maneira. Ele estava completamente despreparado para encontrar vestígios dele em um lugar tão inesperado.

A mulher parada ao lado dele inclinou a cabeça e disse, olhando para o desenho:

— Claro que você reconheceria, certo? Yihyun realmente tem talento.

Ele pôde sentir o que significava as emoções o atingirem como ondas. Sua paciência de quase um ano desmoronou, e ele sentiu como se estivesse voltando ao momento em que observou o mar sob a chuva com Yihyun. Na verdade, ele queria lembrar a Yihyun o amor que ainda nutria por ele, mesmo que isso significasse vender seu passado para despertar sua piedade, para implorar que ele não partisse.

Sentindo o ar frio do mar emanando dela, Lau cobriu os olhos.

↫────☫────↬

↫─☫ Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Othello&Belladonna