Ler Codename Anastasia (Novel) – Capítulo 04 Online

↫─☫ Crepúsculo – 04

— Cuide da sua mãe. Eu confio em vocês, filhos.

Seu pai costumava pedir isso toda vez que saía de casa. Para o jovem Kwon Taekjoo, aquela saudação parecia muito estranha. Ele não sabia o porquê, mas não seria bizarro se seu pai nunca mais voltasse. De fato, as saudações que seu pai dava todas as manhãs tornaram-se seu testamento.

A mãe perdeu a consciência diante do retrato do pai e clamou em prantos.

Sem perceber, Kwon Taekjoo deu um passo atrás diante dos prantos dolorosos e daquela calamidade desconhecida. Ele presumiu que estava com um pouco de medo. Naquela época, a visão de sua mãe agindo de forma tão desconhecida foi mais chocante para Kwon Taekjoo do que o desespero de nunca mais ver seu pai.

Seu irmão era diferente. Ele também não era um homem feito, mas era mais resoluto do que qualquer outra pessoa ali. Como se estivesse preparado há algum tempo, ele cumpriu fielmente seus deveres como arrimo da família. Foi ele quem confortou a mãe e a fez cozinhar.

Após receber as homenagens, ele não se abalou com as expectativas, preocupações e responsabilidades daqueles ao seu redor. Ele era um homem reto e íntegro. Para a mãe, ele era uma presença confiável e segura, e para seu irmão mais novo, Kwon Taekjoo, ele era uma sombra reconfortante. Graças a isso, não houve tempo para sentir a ausência do pai.

Não havia muita interação entre os irmãos. Isso se devia em parte à diferença de idade de seis anos e em parte porque seu irmão mais velho frequentemente ficava longe de casa por causa de seu trabalho. Não era nada particularmente especial, mas também não era um distanciamento total. Os dois irmãos eram assim.

Era raro entrarem em contato, a menos que houvesse algo especial. Por isso, um dia, ele ficou intrigado com o telefonema de seu irmão mais velho. Ele teve o pressentimento de que algo devia estar errado com seu irmão, mas este disse que era apenas uma ligação comum. Ele não disse nada de significativo durante toda a conversa.

— Se eu zarpar desta vez, não poderei voltar por dois meses. Cuide da mãe por mim.

A última conversa não foi diferente do habitual. Ainda assim, foi estranhamente intimidadora. O motivo disso, nem o próprio Kwon Taekjoo conseguia entender. Por algum tempo depois disso, nada aconteceu com seu irmão ou com a família. Sendo assim, Kwon Taekjoo rapidamente se livrou da ansiedade em seu coração.

Acidentes sempre acontecem sem aviso prévio. Foi só depois de se acalmar que ele foi pego de surpresa. Aquele dia foi assim. Ele recebeu uma ligação tarde da noite. Ele não conseguia acreditar, mesmo ouvindo atentamente o que a pessoa do outro lado dizia. Ele pensou que estava tendo um pesadelo. Ele não sabia como chegou ao local indicado. Nem sua mãe nem Kwon Taekjoo estavam lúcidos.

Quando finalmente chegaram, havia muitas pessoas reunidas. Eram autoridades militares, famílias enlutadas, repórteres ou curiosos. As memórias depois disso são confusas. Ele apenas se lembra de estar entorpecido em um lugar onde o desespero, a tristeza e a raiva se misturavam.

Ele pegou no sono enquanto vigiava o necrotério. Dormir ou acordar não era sua intenção. Nesse intervalo, ele teve um sonho. Seu pai e seu irmão mais velho apareceram.

Como prometido, os dois repetiram palavras semelhantes. Ele estava farto dos pedidos repetidos. Quando ele tapou os ouvidos, eles começaram a gritar para que ele respondesse rapidamente. Era uma visão incompleta do momento em que ambos encararam a morte.

Quando ele acordou assustado, sua mãe já havia se aproximado e se sentado ao lado dele antes que ele percebesse. Ao contrário das preocupações de todos, sua mãe, que havia desmaiado após reconhecer o corpo do irmão, estava agindo normalmente. Pelo menos aparentemente estava. Ela segurou com firmeza a mão de Kwon Taekjoo, que sofria com os pesadelos. Ela também afastou os cabelos dele, que estavam molhados de suor.

— A mamãe só tem você agora.

Os olhos da mãe brilharam enquanto ela fazia essa promessa.

Ele respirou fundo e abriu os olhos. Em seu campo de visão totalmente aberto, ele pôde ver cílios finos e trêmulos. Uma vibração constante ecoava em sua cabeça. Estava tonto. A superfície do objeto em contato com sua pele era fria e dura. Parecia uma janela. Ele fechou e abriu os olhos, observando a paisagem do lado de fora da janela do carro passar rapidamente. Os edifícios espaçados, os carros abandonados ao longo da estrada e as árvores densas eram todos brancos. Era como uma cidade feita de neve.

Ainda não estavam no trem? No entanto, ele não sentia o ruído ou a vibração característicos de rodar nos trilhos de forma alguma. Apesar disso, eles estavam se movendo independentemente de sua vontade. Ele não se lembrava de ter que se transferir para outro transporte no meio do caminho.

— Acordou?

Enquanto tentava entender o que estava acontecendo, ele ouviu uma voz familiar.

Pelo espelho retrovisor, ele fez contato visual com o homem no assento do motorista. Ele saberia quem era apenas olhando para aqueles olhos brilhantes. Era Zhenya.

— Como isso aconteceu… Ugh!

Ele gemeu com a dor surda em sua coluna. Quando inadvertidamente levou a mão à parte de trás da cabeça, ele tocou a faixa. A última memória lhe veio à mente.

Enquanto procurava por Hong Yeo-wook, que havia desaparecido, ele foi atacado por uma gangue de dois membros. Ele esteve inconsciente desde então? Quanto tempo havia se passado, como ele desceu do trem, em que carro estavam andando no momento e para onde estavam indo agora… ele não conseguia adivinhar nada.

Ele encarou o espelho interno como se buscasse uma explicação.

— Muita coisa aconteceu enquanto você estava dormindo.

Zhenya revirou os olhos novamente. Até mesmo seu cantarolar demonstrava a plenitude de sua energia.

Kwon Taekjoo apenas olhou com desaprovação para o sujeito que parecia bastante feliz, mas não se gabou. Aquele nível de provocação já era suficiente, e ele estava curioso sobre o que havia acontecido enquanto estava inconsciente.

No entanto, Zhenya não sanou as dúvidas de Kwon Taekjoo de forma calma.

— Você não se lembra de nada?

— De nada.

— Entendi. Isso é melhor. Seria vergonhoso demais se você se lembrasse claramente.

— Não mude de assunto e fale direito.

— Bem, embora você vá me insultar, eu não vou recusar o mérito. Fui até a cabine e você não estava lá. O banheiro também estava vazio. Depois de esperar por vários minutos, você não voltou e eu não consegui entrar em contato, então saí para procurar você pessoalmente. E não deu outra, você estava estirado na frente do banheiro.

— … Hong Yeo-wook desapareceu de repente, então fui procurá-lo. Parece que perdi para aqueles dois caras. Você chegou a ver o rosto dele?

— Bem. Devo dizer que vi.

— Viu ou não viu? Que resposta vaga é essa?

— Eu deveria ter tido a chance de ver direito. Ficou tudo esmagado.

Por alguma razão, ele teve certeza de que Zhenya deve ter tido um grande papel naquilo. Ele não teria desviado o olhar de seu parceiro desfalecido. Ele não deveria esperar um senso de justiça cheio de camaradagem daquele homem. Ele apenas encontrou um motivo para se divertir.

Ele lançou um olhar cheio de desaprovação.

— Foi legítima defesa, legítima defesa.

Explicou ele com seu tom descontraído característico. A racionalização descarada daquele bastardo já não o convencia.

— Você deve ter descoberto as identidades deles e lidado com eles, certo? Foram enviados por Bogdanov?

Ele estava esperançoso em seu coração. — Não —, Zhenya declarou imediatamente. A resposta que se seguiu foi muito inesperada.

— Eu não achei que fossem skinheads. Você conhece os bastardos que se propõem a criar um mundo apenas para pessoas brancas?

— … O quê?

— Você foi espancado por aqueles capangas.

Não podia ser. Ele pensou que um dos membros da gangue devia ser Hong Yeo-wook. Afinal, ele não conseguiu encontrá-lo mesmo procurando por todo o trem. Assim que confrontou o próprio Kwon Taekjoo, teve certeza de que havia sido seguido porque atacaram sem hesitação. O lado do casaco preto tinha até as armas de fogo mais modernas, então não havia dúvidas.

Mas eles disseram que suas identidades eram simplesmente skinheads, e que o próprio Kwon Taekjoo foi pego por eles ali? Sendo na Rússia, não era uma história absurda. Apenas o momento excessivamente preciso era questionável.

Mesmo assumindo que as palavras de Zhenya fossem 100% verdadeiras, as dúvidas permaneciam. Se Hong Yeo-wook não era um daqueles dois, para onde diabos ele teria evaporado?

Da noite anterior até a manhã, o trem nunca parou por um único momento. Foi antes de chegar a Irkutsk que Kwon Taekjoo começou a revistar o trem em busca de Hong Yeo-wook. Hong Yeo-wook, que havia desaparecido por um tempo, estava se escondendo no banheiro cujo uso era proibido.

Estranhamente, isso não era tudo. Enquanto procura por Hong Yeo-wook, ele nem sequer conseguiu encontrar Zhenya. Se Hong Yeo-wook e Zhenya não tinham nada a ver com a gangue que atacou Kwon Taekjoo, onde estavam os dois naquele momento?

Estavam pendurados no chão ou no teto de um trem em movimento?

Os olhos de Kwon Taekjoo, ao olhar para o espelho interno, tornaram-se ainda mais afiados.

— Onde você estava então?

— Você está desconfiando de mim? Ou está reclamando que eu não estava lá quando você se machucou?

— Eu revistei todo o trem para encontrar Hong Yeo-wook. Mas nem ele nem você estavam lá.

— Você revistou todos os vagões… absolutamente? Você nunca apareceu onde eu estava.

— O que você quer dizer com isso?

— Você não foi ao escritório do condutor.

— Escritório… do condutor?

Ele ficou atordoado por um momento. Sentiu como se tivesse sido pego de surpresa. É claro que ele nem sequer foi ao escritório do condutor. É verdade que não havia nenhuma suspeita em relação a isso em primeiro lugar. A menos que o condutor fosse uma mulher, parecia não haver motivo para Zhenya ir até lá. Mas se ele estivesse realmente lá, isso explicaria por que eles não se cruzaram, apesar de ele ter vasculhado todo o trem. No entanto, a questão não havia sumido por completo.

— O que você foi fazer lá?

— Ao contrário de alguém que esqueceu sua missão e caiu no sono profundo, eu vigiei Hong Yeo-wook a noite toda. No meio do caminho, ele de repente deixou o seu assento. Ele nem sequer tinha chegado ao destino dele quando, normalmente, estaria lendo um livro. Muito suspeito, fui até o vagão dele e encontrei a mulher que estava encarregada de lá. Perguntei se ela não o tinha visto, e ela respondeu mansamente. Ela disse que ele queria mudar o destino final dele de Irkutsk para Moscou, e perguntou como fazer isso. Ela disse para ele procurar o subgerente, como é o costume?

Se ele quisesse mudar seu itinerário a bordo do trem transiberiano, poderia falar com o condutor e resolver isso. Geralmente era um método usado quando se ia para um local mais distante do que o destino original. No entanto, Hong Yeo-wook comprou uma passagem para Moscou desde o início. Mesmo se houvesse um erro, não havia motivo para falar com o condutor, a menos que fosse para estender o itinerário.

Bastaria descer onde ele quisesse e obter um reembolso pelo resto da viagem na estação dali. O que era mais estranho de tudo era que ele estava obcecado pelo preço irrisório da passagem enquanto falsificava sua identidade.

Mas.

Uma certa intuição cruzou sua mente. Ele olhou diretamente para o espelho interno. Seus olhos pareciam confirmar se seu próprio palpite estava correto. Zhenya assentiu com a cabeça mansamente.

— Exatamente. Eu estava no escritório do condutor. O contato de Bogdanov era o subchefe.

Sentiu como se tivesse levado uma facada pelas costas. Isso significava que ele faria contato com Hong Yeo-wook no meio do caminho? Ele pensou que a pessoa de contato embarcaria separadamente. É claro que consideramos a possibilidade de a pessoa de contato estar disfarçada como um turista comum desde o início. Não que ele não suspeitasse que fossem comissários de bordo.

No entanto, por mais poderoso que ele se gabasse de ser, ele não pensou muito se seria capaz de controlar a equipe pública conforme sua conveniência. Foi um descuido.

Dizem que há sempre alguém mais esperto. A tensão em seus ombros, que estavam rígidos, se esvaiu.

— Então o que aconteceu com eles? Você os perdeu?

— Se for assim, então sim; se não for, então não.

O resto é sério, mas ele responde de forma vaga. Kwon Taekjoo esgotou até a paciência que não tinha e ficou furioso.

— Fale claramente.

— Para chegar à conclusão, Hong Yeo-wook não desceu em Irkutsk.

— Então?

— Depois do encontro com o condutor, ele embarcou no helicóptero preparado e voou para longe. Ele simplesmente evaporou do trem em movimento.

— Isso é possível?

— Não há nada que você não possa fazer se abrir mão de metade da sua vida.

Certamente, não era fisicamente impossível. Era apenas embaraçoso porque ele não tinha pensado nisso de forma alguma.

Hong Yeo-wook usou a mudança de itinerário como desculpa e foi ao escritório do subdiretor. O condutor, que era o contato, chamou o helicóptero de prontidão no momento certo. Ajustar a velocidade do trem para que Hong Yeo-wook pudesse embarcar com segurança não teria sido nenhum problema. Naquele momento, o trem estava se aproximando de Irkutsk, então não havia passageiros que desconfiassem de ele estar se movendo mais devagar do que o habitual. Incluindo o próprio Kwon Taekjoo.

Hong Yeo-wook partiu de helicóptero, e o trem chegou a Irkutsk. Mesmo que o perseguidor encontrasse Hong Yeo-wook tardiamente, ele já teria desaparecido.

O subgerente, que é o ponto de contato, também deveria seguir para Moscou como se nada tivesse acontecido.

Tudo isso aconteceu enquanto o próprio Kwon Taekjoo estava vagando pelo banheiro bagunçado. Seus olhos se arregalaram. Ele pensou que poderia perder Hong Yeo-wook.

But não foi assim. É só que ele ia deixá-lo ir assim, em vão. Sentindo-se frustrado, ele confrontou Zhenya impulsivamente.

— Você só ficou assistindo a isso?

— E então? Deveríamos capturar e derrubar o helicóptero em pleno voo?

É um absurdo, mas por alguma razão parecia possível se tratando de Zhenya. Até mesmo o helicóptero parecia fácil de capturar, como se estivesse pegando uma libélula. Pelo contrário, era mais difícil acreditar que ele havia perdido Hong Yeo-wook bem diante de seus olhos.

Ele não era um homem de deixar sua presa fugir. A menos que o tivesse deixado ir intencionalmente. Pelo menos, esse era o caso do Zhenya que ele tinha visto até agora. Como se ele não tivesse entendido mal, Zhenya admitiu que foi por sua própria vontade que libertou Hong Yeo-wook.

— Eu o deixei ir porque não achei que precisássemos capturá-lo imediatamente. Não há necessidade de deixá-los saber que há um perseguidor.

— Com que confiança você diz isso?

Assim que ouviu isso, algo foi jogado em sua direção. Quando ele pegou, percebeu que era um rastreador de localização. Um ponto vermelho piscava nas coordenadas do monitor.

— O que é isso?

— A minha confiança.

— Você colocou um rastreador de localização no Hong Yeo-wook?

— Um truque superficial assim seria exposto rapidamente.

— Então o que é?

— Ele engoliu.

— … Você o alimentou com isso?

— Eu estive observando o que ele comeu nos últimos dias. Ele comeu apenas pão. Parece que a comida russa não agradou ao paladar dele. Outros asiáticos ao redor dele começaram a saborear macarrão instantâneo chinês, então ele ficou bastante interessado. Então pedi um favor à mulher que cuida dos lanches.

Ele colocou um micro-rastreador de localização no macarrão instantâneo e o vendeu para Hong Yeo-wook? Ele comeu apenas pão seco por vários dias, então o caldo deve ter sido muito atraente. Se o caldo estivesse picante, a vigilância teria sido relaxada mais facilmente. Era uma história bastante compreensível para um coreano como Kwon Taekjoo.

Ele odeia admitir, mas desta vez Zhenya estava certo. Se Hong Yeo-wook for impedido à força, o lado de Bogdanov também reconhecerá a existência deles. Then ele poderia mudar o plano original por questões de confidencialidade.

Nesse caso, seria muito mais produtivo deixar Hong Yeo-wook escapar como planejado e persegui-lo. O primeiro objetivo desta operação é descobrir a identidade do ‘SS-29’, não interferir no contato de Hong Yeo-wook e Bogdanov.

Zhenya disse de repente: — É o suficiente por um dia ou algo assim. — Isso também significava que o tempo concedido era de apenas um dia. Quando Hong Yeo-wook tiver eliminado toda a comida que consumiu, o rastreador de localização também perderá o sentido. Ele apenas esperava que Hong Yeo-wook chegasse diante do ‘SS-29’ antes disso.

O alvo continuou a se mover em direção ao sudeste. Olhando para a placa do lado de fora da janela, era na direção do Lago Baikal. Ele não sabia se esse era o destino real ou se ele iria mudar de rota novamente ali. Felizmente, a distância em relação a Hong Yeo-wook estava diminuindo gradualmente.

O carro com os dois acelerou pelo vasto campo. Não havia uma única pessoa na estrada, muito menos um veículo passando. Poderia ser por causa da falta temporária de sangue na cabeça? Mesmo não sendo a situação ideal, ele sentia que teria um bom momento.

Em ambos os lados da estrada, uma densa colônia de ciprestes podia ser vista. Por causa da neve cobrindo os galhos secos, a paisagem, que de outra forma seria calma, parecia ainda mais desolada. Onde quer que olhasse, havia apenas neve branca e árvores.

Depois de deixar a floresta de ciprestes, um campo de neve infinito se desenrola. As bordas das estradas também estavam confusas por causa da neve acumulada. Seus olhos estavam bem abertos, mas ao mesmo tempo, seu estômago ficou contraído. Sentia que não conseguiria chegar a lugar nenhum e ficou sobrecarregado.

Ele constantemente movia os olhos para encontrar vestígios de vida. Logo encontraram um rebanho de ovelhas. Por ser uma região fria, a pelagem delas era particularmente longa e fofa. As casas de madeira que encontravam de tempos em tempos tinham telhados inclinados para que pudenham suportar a forte nevasca.

Enquanto corria sem parar pelo vasto campo de neve, ele começou a sentir isso cada vez mais. Os dois estavam agora no meio da Sibéria.

— Seu cabelo está bem? Eu o grampeei.

De repente, Zhenya perguntou. Quando ele olhou no espelho interno, seus olhos se encontraram imediatamente. Ele involuntariamente tocou a faixa em sua cabeça.

Ele não sabia o que o havia atingido, mas foi um impacto que não seria estranho mesmo se seu crânio estivesse fraturado. Mesmo assim, suas faixas mal estavam manchadas de sangue. Ele não sabia, mas a sutura parecia muito boa. A razão pela qual ele estava confuso era porque a pessoa que aplicou o grampeador médico era ambígua.

Deve ser um médico. É claro que deve ser um médico. Será que não havia equipe médica naquele longo trem? Ele pode ter sido levado ao hospital assim que chegou a Irkutsk. Quanto mais ele racionalizava, mais o mau pressentimento crescia.

— Quem fez isso?

— Eu.

A resposta que ele temia retornou. Ele estava completamente inconsciente e sob os cuidados de Zhenya. Ele conseguia imaginar a expressão no rosto dele enquanto inseria os grampos um por um. Por alguma razão, ele disse que se preocupava com os outros.

Depois disso, Zhenya despejou histórias não solicitadas. Como estava a condição do couro cabeludo de Kwon Taekjoo no momento em que foi encontrado, quanto sangue foi derramado, as características da arma que o golpeou na parte de trás da cabeça e a sensação de cravar um grampeador na carne viva, etc. Toda vez que ele falava, a dor com a qual ele vinha lutando parecia ganhar vida. Ele precisava mudar de assunto de alguma forma.

— Em vez disso, você se despediu adequadamente de Louise?

— Quem é essa?

— Quem é? A francesa que disse que ia se casar em breve. Você gostou bastante dela, não?

— Eu?

Ele fez uma expressão confusa. Chegou a apontar para si mesmo com o dedo indicador.

Por que se fazer de desentendido agora?

— Alguém que dormiu uma vez e nunca dormiria duas vezes. Isso mesmo, ela é aquela com quem você se envolveu três vezes.

Ele não sabe o porquê. O próprio Kwon Taekjoo precisa explicar uma coisa dessas. Uma expressão insatisfeita surgiu em seu rosto. Zhenya, que estava encarando o espelho interno, sorriu. O que mais eu posso dizer? O tom com que ele murmurou foi leve.

— Se tivéssemos que colocar dessa forma, aquela garota fazia o seu tipo.

— O quê?

— Você diz que gosta de garotas grandes e rechonchudas? Aquilo deve ter sido o suficiente para você.

Então, essa foi a única razão pela qual atraiu Louise? Porque correspondia ao tipo ideal que o próprio Kwon Taekjoo mencionou casualmente?

De repente, o passado passou como um caleidoscópio. A última noite no trem transiberiano, a tentação de Zhenya e Louise e o envolvimento de todos juntos. O rosto de Zhenya, que espalhou sêmen em seu rosto, permaneceu claramente em sua mente.

Ele abriu a janela do assento traseiro. Um vento implacável soprou pela janela aberta. Cabelos, faixas e colarinhos começaram a tremular violentamente. No meio disso, ele fita o céu distante e aplaca sua raiva. Ele fechou os olhos uma vez e depois os abriu lentamente, ardendo com um espírito de luta nunca antes visto.

— Eu nunca vi isso direito porque estava tão bem escondido. Você tem um abdômen definido?

Ele cerrou os dentes e perguntou. Parecia que estava espremendo cada uma das letras. Zhenya olhou para o espelho interno como se aquilo viesse do nada.

— Para começo de conversa?

— Pensei em consertar isso pessoalmente assim que o trabalho terminar.

Uma declaração de guerra hostil se segue. Zhenya, que ficou em silêncio por um momento, soltou uma gargalhada calorosa. Ele está falando sério, mas o outro não encara isso como uma ameaça de forma alguma. Demorou um pouco para o sujeito parar de rir e fechar a janela do assento traseiro.

— Não crie expectativas.

Os cantos de sua boca ainda desenhavam um arco.

↫────☫────↬

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna