Ler Hit Me Hard!! (Novel) – Capítulo 42 Online

↫─Capítulo 42

Cha Gyuwon sempre pensou que não era o tipo de pessoa que seria querida pelos outros. Antes que as pessoas pudessem descobrir qualquer charme nele, elas o rotulavam logo de início, liam Gyuwon através desse rótulo e, antes mesmo que ele pudesse dar uma desculpa, Gyuwon se tornava esse tipo de existência. Na verdade, ele nem sequer queria ser querido pelos outros. Não havia ninguém por quem ele se sentisse ansioso o suficiente para se importar. Mas Ko Woonha era diferente. Ele fazia Gyuwon ansiar por ser uma pessoa melhor e, surpreendentemente, o fazia se sentir assim.
“Eu quero Ko Woonha só pra mim.”
Ele nunca havia possuído uma ganância tão excessiva até agora, mas, neste momento, Cha Gyuwon sentiu uma ganância e um anseio mais intensos do que nunca. Totalmente diferente de si mesmo, que sentia segurança e satisfação ao se resignar, desistir e se trancar em casa.
— Hyung. Por favor.
Ko Woonha não respondeu. Seu rosto, com a cabeça virada para o lado e a boca bem fechada, estava rígido, fazendo-o parecer que estava bravo.
Cha Gyuwon encarou Ko Woonha como se fosse devorá-lo, como se fosse engoli-lo por inteiro. Sua cabeça estava se inclinando lentamente. Ele parecia pronto para beijá-lo. Queria engoli-lo ao menos assim. Quando ficaram perto o suficiente para que ele pudesse sentir o ar de sua própria respiração tocar o rosto de Ko Woonha e retornar aos seus próprios lábios, sua voz soou distante para os ouvidos atordoados de Cha Gyuwon.
— Me solta.
— …
— O quê, ficou surdo? Eu disse para me soltar.
Cha Gyuwon, que já havia começado a fechar os olhos, os abriu abruptamente diante das palavras firmemente cortadas.
Só então ele caiu em si e percebeu que estava pressionando Ko Woonha como se fosse esmagá-lo contra o canto, sentindo uma sensação de “ah, não”.
— Hyung, quero dizer, agora mesmo eu…
Somente depois que ele deu um passo para trás, surpreso, é que alguma distância se formou.
É uma regra geral que todas as obras de arte devem ser vistas a um passo de distância. Há sempre uma paisagem total que entra nos olhos apenas quando se está um pouco afastado. Era assim que Ko Woonha estava agora.
Cha Gyuwon viu seus lábios firmemente fechados e suas sobrancelhas franzidas como se estivesse com raiva, e viu seu pescoço e orelhas avermelhados.
Ao olhar apenas para os olhos e lábios, Ko Woonha estava com muita raiva, mas ao olhar para o pescoço e as orelhas juntos, Ko Woonha estava…
— Eu te disse… eu detesto absolutamente pirralhos agindo do jeito que bem entendem.
Ko Woonha falou com uma voz rígida e então passou por Cha Gyuwon.
Gyuwon, que ficou paralisado por um momento, correu em direção a Ko Woonha, que se dirigia à entrada. Era uma distância muito curta e era vergonhoso até mesmo chamar aquilo de corrida, então não havia motivo para estar cansado, mas seu coração batia descontroladamente. A cor de toranja que ele havia vislumbrado nos olhos dele simplesmente não podia ser esquecida. Estava tudo bem, mesmo que fosse uma ilusão. Mas mesmo que apenas por um momento, mesmo que fosse uma parte muito minúscula, Ko Woonha havia sido manchado com a mesma cor que ele.
— E-espere um minuto.
Cha Gyuwon, segurando o pulso de Ko Woonha, murmurou com o rosto ainda atordoado. Já não restava um único traço da cor de toranja nele. Isso fez com que Cha Gyuwon, que estava pressionando Ko Woonha, se sentisse ansioso novamente. Em sua ansiedade, ele cospe o que quer que lhe venha à mente. Esperando que qualquer coisa pudesse prender Ko Woonha, mesmo que por um instante.
— O porco cozido… coma um pouco antes de ir, hyung. O cheiro está delicioso e eu juro que o gosto está ainda melhor.
— Pfft…
— E-e o bolo também…
Ko Woonha, que olhou fixamente para Cha Gyuwon, que gaguejava novamente e havia se tornado um pouco desajeitado, murmurou baixinho:
— O cheiro…
Era absurdo e engraçado.
— Aha…
Ko Woonha, que soltou uma risada parecida com um suspiro, pressionou a testa com força com a mão.
— …
Cha Gyuwon não tinha visto errado.
Ko Woonha estava desconcertado. Ele estava perplexo. E queria evitar essa situação. Totalmente diferente de si mesmo, que normalmente esperava colidir com qualquer coisa e que seu corpo fosse despedaçado.
Ko Woonha não conseguia nem levantar a cabeça por causa do olhar que simplesmente não saía de seu rosto. Ele queria fingir que não notava, mas era tão persistente que era difícil até mesmo fingir inocência.
Cha Gyuwon nem sabia que Ko Woonha estava se esforçando para ignorar seu olhar. Ele estava puramente preocupado em observar o rosto de Ko Woonha, sua beleza, seu tipo perfeitamente sob medida… literalmente a aparência de um favorito que só existiria em um sonho.
Como se o avermelhar da nuca ou das orelhas tivesse sido algo visto em um sonho ou em sua própria fantasia, a aparência de Ko Woonha era a mesma de sempre.
— Pare de encarar. Você vai fazer um buraco no meu rosto.
O kimchi que Cha Gyuwon havia comprado até mesmo configurando um alarme como se fosse para a compra de ingressos estava realmente delicioso. Mas acima de tudo, o porco cozido era o melhor, derretendo na boca de forma tão macia e sem nenhum cheiro de *ranço.

{*N/T: O “cheiro de ranço” surge quando substâncias gordurosas oxidam ao entrar em contato com o ar ou a umidade. É um odor forte e desagradável, comum em alimentos que leva carne de porco.}

Ko Woonha, que estava mastigando a carne, lembrou-se de como Cha Gyuwon o havia segurado e acabou soltando uma risada curta. Que tipo de pessoa, para segurar alguém, diria para comer uma carne deliciosa e sem cheiro de ranço antes de ir? Era a cara de Cha Gyuwon. No entanto, até pouco antes disso, não tinha sido nada parecido com Cha Gyuwon.
Ele achava que já o conhecia bem e que conseguiria lidar com ele, mas talvez não. Tudo o que sabia era o desajeitado Cha Gyuwon, que declarava com toda a sua alma que gostava dele. Portanto, dizer se era parecido ou não com ele não fazia sentido.
— Os membros da equipe recomendaram o bolo, dizendo que é muito popular. Você gosta de doces, certo, senhor Cha Gyuwon?
— Sim. Eu gosto.
— Mas por que você gosta de mim?
Ko Woonha perguntou enquanto colocava um pedaço de porco cozido na colher de Cha Gyuwon. Porque Gyuwon estava apenas empurrando o prato para o lado dele e observando-o comer, nada estava entrando na boca de Gyuwon.
Cha Gyuwon, incapaz de entender a pergunta feita de forma casual, perguntou de volta:
— O que o fato de eu gostar do hyung tem a ver com eu gostar de doces?
— Todo mundo deve ter algo como uma fantasia sobre o seu primeiro relacionamento. Eu não sou um parceiro que possa realizar uma fantasia dessas. Especialmente para alguém que gosta de doces como o senhor Cha Gyuwon.
— Então você está dizendo que odeia bolo, hyung?
Não era bem isso, mas Ko Woonha riu baixinho.
— Eu não gosto particularmente.
— Eu nunca disse que o hyung era doce… e nunca imaginei um relacionamento com o hyung como algo saído de um jogo ou de um mangá. Eu sei que tudo isso é apenas ficção. Eu até sei agora que o hyung é um ro…dado… então qual é o problema?
— Certo. Você sabe de tudo, senhor Gyuwon.
Ko Woonha concordou moderadamente. Cha Gyuwon, atordoado como uma pessoa que não conseguia ouvir nenhum som externo, falou novamente sem parar:
— É verdade que me apaixonei à primeira vista. Não me importo se você me chamar de uma pessoa que só se importa com a aparência. Gostei do hyung porque você parece um anjo, e ainda acho que você é como um anjo. O fato de o hyung ser promíscuo… eu entendo que não é por causa de alguma história especial, mas apenas porque é prazeroso. Mesmo assim, eu gosto do hyung. Então o hyung é… como um filantropo.
Realmente como um anjo… Cha Gyuwon acrescentou sombriamente.
Ko Woonha, que nunca havia sido um filantropo em toda a sua vida, ficou perplexo.
No entanto, após ver a expressão de Cha Gyuwon, até mesmo as palavras que ele pretendia usar para concordar moderadamente ficaram presas.
— Eu só quero que o hyung diga que me viu como um pouco especial, que há pelo menos uma possibilidade. Não, você nem precisa dizer; só precisa pensar se já houve algum momento assim.
A refeição seguiu em silêncio depois disso.
Depois de ligar a máquina de lavar louça, os dois se sentaram frente a frente com o bolo entre eles. Ko Woonha, que impediu Cha Gyuwon quando ele tentou trazer chá ou pratos e o fez sentar à sua frente, mexeu na caixa e tirou as velas. Como ele tinha um isqueiro que usava, fósforos não foram necessários.
— Não há necessidade de não usá-las, já que estão aqui.
Originalmente, ele pretendia usá-las para outro propósito. Ele nem sequer tem vontade de lhe dar uma bronca. Ko Woonha acendeu o fogo e falou calmamente além da chama brilhante:
— Eu te direi depois que todo o trabalho estiver concluído.
— Sim?
— Porque eu também preciso de tempo para pensar. No dia em que o trabalho como BearB estiver terminado e o vídeo for completamente entregue. Vamos pensar no que vem depois nesse dia.
O rosto de Ko Woonha brilhava por trás da luz quente e oscilante.
— Isso será o suficiente? A possibilidade de que o senhor Cha Gyuwon falou.
— …Ah. É o suficiente. Com, com certeza é. Sim!
— E eu não sou um filantropo.
A cera da vela começou a escorrer. No entanto, nenhum dos dois se importou.
— Eu nunca gostei de ninguém e não tinha planos para isso, então não pense nem por um momento que todas as pessoas que o senhor Cha Gyuwon encontrou ao me perseguir são como meus ex-amantes. Como é uma primeira experiência que quase não existe para mim, não quero ser mal interpretado em relação ao romance.
Cha Gyuwon murmurou para si mesmo sem perceber:
— Então… essa primeira experiência… eu quero conquistá-la.
Diante das palavras honestas, Ko Woonha caiu na gargalhada.
Talvez por ser jovem, ele é imprudente e não coloca o orgulho à frente. A essa altura, a maioria teria desistido, mesmo que por causa do orgulho ferido.
↫─☫ Continua…

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Lᥙ꧑ᥲ Hᥲrtzᥣᥱr