Ler Hit Me Hard!! (Novel) – Capítulo 31 Online

↫─Capítulo 31

— Como o senhor se sente muito desconfortável em se encontrar pessoalmente, todo o processo de trabalho será conduzido por e-mail e videochamadas, assim como nesta reunião. Vou ajustar os horários para se adequarem ao BearB. E a pessoa responsável…
[Será você quem cuidará da minha comunicação diretamente, líder de equipe?]
A senioridade de Ko Woonha era alta demais para fazer isso, e os horários também não batiam.
No entanto, sabendo muito bem que sua própria teimosia havia afastado outros autores ansiosos e deixado os membros da equipe apreensivos, Ko Woonha respondeu sem muita hesitação.
— Se é isso que o BearB deseja, eu farei isso pelo senhor.
Um sorriso com os olhos que era mais do que suave e até mesmo radiante preencheu a tela.
[ …]
— Se o senhor precisar de tempo para pensar sobre isso…
[Não. Eu vou fazer.]
Na verdade, considerando os intervalos de resposta até agora, os olhos de Ko Woonha se arregalaram, pois ele não esperava uma resposta tão imediata.
[Eu farei. Por favor, envie o contrato.]
Ele não fez algo tolo como perguntar de volta se ele estava falando sério.
— Vou enviá-lo por escrito. Se o senhor me der o seu endereço residencial…
[Não. Por favor, faça isso por e-mail. É possível, certo? Uma assinatura eletrônica.]
— É possível, mas…
[Então prosseguiremos dessa forma. …Estou confiando no líder de equipe.]
“Será ele o tipo que é difícil de se aproximar no início, mas baixa a guarda completamente assim que se decide?” Com um rosto sorridente, Ko Woonha prometeu enviar o contrato imediatamente.
Como não estavam tomando chá ou fazendo uma refeição juntos, o correto era encerrar a reunião. Bem no momento em que ele estava prestes a fazer suas considerações finais, BearB, que estivera em silêncio exceto por suas respostas o tempo todo, perguntou de repente.
[Líder de equipe. A propósito, seu nome estava em inglês nos e-mails, esse é o seu nome real?]
— Ah.
Ko Woonha se lembrou da assinatura do seu e-mail. Certamente era o seu nome em inglês.
— É porque sou cidadão americano. Não tenho problemas para me comunicar em coreano. Devo ter confundido o senhor. Sou a mesma pessoa que enviou o e-mail, e vou me apresentar novamente. Sou Ko Woonha. Pretendo me comunicar usando este nome. Estou ansioso para trabalhar com o senhor, BearB.
[…]
Agora ele pensou que realmente tinha acabado.
— A equipe jurídica entrará em contato com o senhor a respeito das informações necessárias para o contrato, então não se preocupe com a exposição…
[O que você vai fazer depois do trabalho?]
— Como?
[Eu perguntei o que você planeja fazer depois do trabalho. Ah. Apenas. Você parece popular. Achei que poderia estar se encontrando com um amigo. É, sim. Então. É uma conversa fiada, esse tipo de coisa?]
Ele está divagando. Isso o lembrou de alguém, mas como Ko Woonha estava no trabalho, ele afastou os pensamentos pessoais e respondeu profissionalmente.
— Acho que provavelmente vou me encontrar com um amigo.
[Você tem amigos na Coreia também?]
— Tenho muitos.
Ko Woonha riu, há-há.
— Eu pareço alguém que não tem nenhum?
[…Não. Você parece ter muitos.]
— Acho que seria o mesmo para o BearB. Então, em relação aos contatos futuros…
Enquanto Ko Woonha dizia mais algumas coisas de precaução, BearB não disse nada. Diante da pergunta se poderiam encerrar a reunião agora, ele disse um “Sim” muito baixo e muito curto, e então sumiu assim do nada.
Ko Woonha também encerrou a chamada e se encostou na cadeira.
— Ele é exigente.
Ele murmurou enquanto massageava as sobrancelhas.
Ele compartilhou pelo mensageiro interno da equipe que BearB havia expressado sua intenção de contratar e enviou um e-mail para a equipe jurídica. Depois, passou o tempo ocupado finalizando o trabalho da tarde. Antes que percebesse, o dia ficou escuro e sombrio. Ko Woonha checou o telefone enquanto desligava o computador. Enquanto filtrava os contatos desnecessários que haviam se acumulado, ele descobriu um de Cha Gyuwon.
Cha Gyuwon (Tomate)
Tendo já esquecido a conversa que teve durante a reunião com BearB, Ko Woonha ponderou por um momento sobre como responder. Se ele dissesse não aqui, era óbvio que o outro iria resmungar e chorar para que ele fosse comer costela cozida, e, honestamente, ele não estava confiante de que não cederia hoje.
No entanto, naquele momento, ele recebeu um contato de um conhecido que conhecera durante seu ano sabático na Coreia, um homem três anos mais velho que ele e o futuro proprietário de uma empresa familiar de tecidos que estava expandindo seus negócios para roupas esportivas, incluindo roupas de golfe.
Apparel Park Inhyun Seul
Se fosse apenas um simples conhecido, ele teria sugerido um encontro em outra oportunidade, mas infelizmente as áreas deles se sobrepunham um pouco. Honestamente, foi um contato repentino, então ele pensou nele por um momento, considerando as possibilidades. Pelo que se lembrava, ele era um homem heterossexual bastante cavalheiro e com quem se tinha uma boa quantidade de coisas para aprender. Ko Woonha ponderou por um momento antes de enviar uma mensagem de texto para Cha Gyuwon. O que ele pretendia escrever de forma leve tornou-se bastante sério.
Sem sequer perceber que estava escrevendo com uma intenção sincera, Ko Woonha estalou a língua com um olhar de desaprovação e respondeu a Park Inhyun, o hyung que conheceu durante seu ano sabático. Ele é do tipo que gosta muito de trabalhar, mas talvez por não ter dormido direito há alguns dias, ele se sente um pouco irritado hoje.
── ⋆⋅☆⋅⋆ ──

— …
Cha Gyuwon olhou para a tela do telefone com uma expressão sombria. E então olhou para o monitor também.
Ambos estavam completamente pretos e não mostravam reação. O próprio reflexo dele estava projetado na tela escura. Sua aparência também era escura e sombria.
Embora tentasse desviar o olhar porque não queria ver sua expressão melancólica, seu coração letárgico veio primeiro, e ele acabou encarando a tela vagamente.
— …Você está dizendo que vai se encontrar com um amigo, ou está dizendo que está trabalhando…
Uma voz melancólica vazou.
Cha Gyuwon segurou o rosto diante do desejo intenso que surgia, e finalmente desabou sobre a mesa.
— Eu quero muito trancar o hyung…
Mas ele era insignificante demais para isso, e Ko Woonha era deslumbrante demais…
Muito tempo depois, Cha Gyuwon se levantou de seu assento. Disseram que a temperatura cairia drasticamente a partir desta noite e ventos cortantes continuariam por alguns dias. Enquanto pegava suas roupas, Cha Gyuwon também pegou um cobertor. Era grosso, com um fundo escuro e pequenos personagens tecidos nele. Então ele foi até a entrada, mas hesitou diante de seus sapatos.
— Você nem sabe onde ele está.
Murmurando com uma voz vazia, Cha Gyuwon apenas ficou parado ali até que a luz da entrada se acendeu e se apagou várias vezes.

── ⋆⋅☆⋅⋆ ──
Ko Woonha seguiu para o endereço que Park Inhyun havia enviado. Em um bairro silencioso onde as casas se concentravam, ele viu um restaurante situado pacificamente com uma iluminação suave.
— Reserva para Park Inhyun.
Lá dentro, havia várias mesas pequenas para pequenos grupos desfrutarem. O lugar para onde Ko Woonha foi guiado era uma sala pequena. A porta, encaixada perfeitamente sem molduras ou frestas, era pintada do mesmo preto que a parede, tanto que ele teria pensado que era uma parede se o funcionário não a tivesse empurrado para abrir para ele.
O interior era mais profundo do que parecia. Na parte mais interna, um pequeno pictograma de uma flor de lótus estava fixado na parede. Quando a porta se abriu, ele viu Park Inhyun analisando uma carta de vinhos.
Erguendo a cabeça diante da presença de alguém, ele cumprimentou Ko Woonha em voz alta.
— Ko Woonha! Ei, quanto tempo faz?
— É a primeira vez desde que te vi em Nova York, três anos atrás, disse Ko Woonha com um sorriso radiante.
— Como vai sua esposa?
— Ela está bem. Está descansando porque está grávida.
— Parabéns. Eu deveria enviar um presente, tem algo que ela precise?
— Envie o que achar melhor. Você tem bom gosto.
Depois de se sentarem, Park Inhyun perguntou algumas coisas a Ko Woonha e fez o pedido. Após pedirem uma garrafa de vinho adequada aos gostos deles, seguiu-se uma conversa sobre suas vidas cotidianas triviais. Park Inhyun falou a maior parte do tempo, e Ko Woonha escutou. Era uma história sobre como os negócios continuam a crescer, já que a demanda por golfe aumentou recentemente. Parecia que ele queria expandir ainda mais a base de consumidores aproveitando essa oportunidade. Ko Woonha relembrou a lista de golfistas contratados pela agência em sua mente.
— Você joga golfe?
— Não combina comigo.
Ko Woonha gostava de exercícios mais intensos e atléticos. E ele não preferia particularmente os campos de golfe em si. Em vez disso, preferia fazer trilhas ou acampar.
— Certo, como você está indo na Coreia? Ainda sem planos de se casar?
Internamente, ele soltou um suspiro muito longo. Era difícil apagar o pensamento de que aquela era uma pergunta muito pessoal e indelicada. Essa parte da Coreia não se encaixava bem com Ko Woonha. Ele suportou e superou inventando desculpas.
— Não lhe falta nada, então por que você não namora?
“Eu escolho não namorar.”
Em vez de responder, Ko Woonha riu e girou o vinho em sua taça.

↫─☫ Continua…

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Lᥙ꧑ᥲ Hᥲrtzᥣᥱr