Ler Hit Me Hard!! (Novel) – Capítulo 32 Online

↫─Capítulo 32

Depois de três anos, Park Inhyun havia se tornado o típico homem de meia-idade. Ele estava com uma barriga considerável e sua voz tinha ficado alta. Seria um alívio o fato de que o cabelo dele pelo menos ainda estava ali? Para começar, Ko Woonha nunca tinha olhado para ele daquela forma, mas agora ele era uma existência com a qual não era nem um pouco divertido sentar-se em frente. Ko Woonha engoliu um suspiro enquanto comia a porção do tamanho da palma da mão de *boeuf bourguignon.

{*N/T: O boeuf bourguignon é um dos pratos mais tradicionais da culinária francesa, originário da região da Borgonha. Trata-se de um guisado de carne de vaca cozido lentamente em fogo baixo, no qual a carne é marinada e estufada em vinho tinto (tradicionalmente o vinho da Borgonha), acompanhada de vegetais e condimentos.}

— Eu deveria ter ido comer costela cozida.
Ele odeia perder tempo com coisas inúteis. Ko Woonha pensou que seria melhor estar no escritório detalhando o trabalho de BearB para criar referências ou jogando no computador na casa de Cha Gyuwon do que deixar esse tempo escorrer pelos dedos. Ou quem sabe se exercitando.
— Ei. Woonha.
Mesmo se estivesse entediado por dentro, ser qualquer coisa menos um Ko Woonha com modos de negócios perfeitos não combinava com ele. Pode ser em parte porque ele havia entrado no ambiente aquecido e bebido álcool quando o tempo tinha mudado de repente para um frio rigoroso. Mesmo assim, ele certamente estava com menos energia do que o normal. A falta de sono era um fator importante. E se ele apontasse corretamente, na raiz dessa falta de sono estava…
— Ei. Ko Woonha.
Ko Woonha nem percebeu que Park Inhyun estava encarando-o fixamente enquanto bebia. Quando ele ergueu a cabeça ao som de seu nome sendo chamado duas vezes, o outro homem lhe deu um sorriso largo.
— Ouvi um boato interessante. Já que é sobre você.
— Sim. Pode perguntar.
Park Inhyun ficou um pouco desconcertado com a reação indiferente de Ko Woonha. No entanto, ele logo limpou a boca. A razão pela qual ele havia procurado Ko Woonha de repente era porque tinha ouvido uma história estranha durante uma bebedeira com alguém que conheceu por acaso. Para Park Inhyun, que levara uma vida considerada muito comum e normal, era uma história muito chocante.
— Andam falando umas bobagens sobre você namorar homens.
— Sim, é verdade.
E Ko Woonha desconcertou Park Inhyun com um segundo golpe.
Ele havia perguntado fingindo ser audacioso, mas naturalmente era Park Inhyun quem estava nervoso. Ele ficou atordoado, como se tivesse levado um soco no queixo pela resposta excessivamente calma de Ko Woonha. Para ele, era um fato muito chocante. Isso porque, para Park Inhyun, Ko Woonha era um irmão mais novo muito decente, másculo e sensato.
— Mas não estou namorando eles. Você sabe que eu não curto relacionamentos.
— …
— Foi por isso que você me chamou, por que queria perguntar isso? E eu aqui pensando que era algo importante.
Ko Woonha virou a cabeça para o lado e soltou uma risadinha. Era algo trivial.
— Você deveria ter perguntado por mensagem. Eu teria te falado na hora. A gente não teria desperdiçado o tempo um do outro.
— Ei, você é tão…
— Estou te dizendo isso porque é óbvio o tipo de coisa que você ouviu, mas a maioria dos boatos que você escutou provavelmente são verdade verdadeiros. Por quê? Você achou que se me fizesse saber que descobriu isso, eu ficaria intimidado ou algo assim?
Ele estava fissurado por um cigarro. Ao contrário do seu desejo ardente de fumar, Ko Woonha apenas bebeu o vinho à medida que seu apetite e paladar para a comida desapareciam. Sua taça estava vazia, e como Park Inhyun estava fora de si, ele tentou servir a si mesmo, mas a quantidade estava ambígua, então ele apenas levou a garrafa à boca.
Diante do comportamento de Ko Woonha, onde a etiqueta era deixada de lado e as boas maneiras eram pisoteadas, Park Inhyun franziu a testa e disse:
— Ei, seu moleque. Eu ainda sou seu hyung.
— Por quê? Você também não está sendo muito adulto hoje, hyung.
Ko Woonha estava de mau humor e em péssimas condições. Mesmo assim, era raro para Ko Woonha, que costumava manter a constância com uma ausência de resposta, como um sorriso para a maioria das bobagens, agir assim. Especialmente em uma situação em que os negócios da empresa poderiam estar envolvidos.
Felizmente, Park Inhyun era alguém que sabia respeitar os limites. Ele guardou silêncio por um momento e depois se desculpou.
— Me desculpe. Eu passei dos limites. É porque fiquei surpreso, só isso. Eu… não entendo muito desse tipo de coisa. Não sabia que você seria assim.
O que seria esse tipo de coisa e o que ele queria dizer com ser assim? Ko Woonha deu uma risada curta.
— Sou um pouco careta. Fui rude, não fui?
— Com certeza. Ko Woonha respondeu prontamente. Park Inhyun coçou a cabeça e murmurou.
— Não, eu só queria que você conhecesse uma pessoa boa também. Como você disse que voltou para a Coreia, eu ia te apresentar a alguém, mas o que ouvi foi um pouco chocante.
Ele não tinha a menor intenção de dizer que estava tudo bem.
— Não vou dizer que está tudo bem. Se você for a outro lugar e disser coisas assim, hyung, você realmente vai ser xingado e apedrejado. Tenha cuidado.
Park Inhyun evitou o olhar dele. Parecia que ele realmente se sentia envergonhado. “Deveria ficar contente pelo homem ter se desculpado imediatamente?”
— Então… você gosta de homens?
— Não tenho certeza.
Isso já não era demais sobre a sua vida privada? No entanto, Ko Woonha sabia que as pessoas na Coreia se intrometiam nas vidas privadas com uma falta excessiva de reserva, então ele apenas acabou rindo.
— Se não tem certeza, pense em casamento mais para frente. Seus pais estão envelhecendo agora, e tendo experimentado, posso dizer que é bom.
Park Inhyun tagarelava sem parar, falando de forma incoerente como se tentasse consertar seu deslize.
— Curtir a vida é só por um tempo.
“Será que é só por um tempo?” Mas ele nunca tinha pensado nisso como curtir a vida. Para Ko Woonha, não era uma curtição, ele apenas estava vivendo como ele mesmo em seu dia a dia.
Não era algo que ele ouvia apenas uma ou duas vezes. Não tem nenhuma pessoa boa? Por que você não namora? Por que você não se casa?
Isso seria o normal, não seria. Ko Woonha apenas continuou sorrindo enquanto girava a taça em sua mão.
Incapaz de superar o constrangimento, Park Inhyun continuou pedindo mais bebida. Por tédio, Ko Woonha não tinha mais nada a fazer a não ser beber.
Foi Park Inhyun quem ficou completamente bêbado. Enquanto o apoiava enquanto ele resmungava com um braço apoiado em seu ombro dizendo que deveriam ir para a saideira, Ko Woonha procurou pelo telefone para chamar um motorista de aplicativo.
— Hyung. Você trouxe o seu carro?
— Hã? Meu carro é ótimo. Comprei um novo. Escolhi um SUV já que estou esperando um bebê. Você sabe que eu, hã? Não ando em nada a menos que seja um… carro potente, certo?
— O que é um carro potente? Então você trouxe ou não.
Caso não, ele teria que chamar um táxi.
Era um restaurante localizado em um beco, e a atmosfera ao sair não estava nada boa. Ele viu pessoas bêbadas, e havia algumas reunidas para fumar. Ko Woonha viu um táxi descendo do topo do beco e acenou com a mão. Então ele puxou Park Inhyun para ir naquela direção. Se o homem voltaria mais tarde para buscar o carro ou não, o problema era dele, mas por enquanto, ele tinha que mandar esse bêbado embora.
No entanto, Park Inhyun de repente se debateu como se estivesse se contorcendo, balbuciando se parecia que ele malhava ou que tinha engordado, e acabou atingindo um pedestre com o braço.
— Porra, o que é isso?
O sujeito franziu a testa e olhou para Park Inhyun.
— O que você quer dizer com… porra… Porra…? Você acabou de me xingar?
Park Inhyun murmurou. Ko Woonha engoliu um suspiro e teve um certo pressentimento. O pressentimento de que seria arrastado para uma confusão, algo que acontecia frequentemente em sua vida.
── ⋆⋅☆⋅⋆ ──

— Desta vez, realmente não é minha culpa.
Ko Woonha disse com indiferença. Sua boca estava cortada e sua cabeça latejava. Disseram que ele poderia processar por agressão qualificada. Foi porque o oponente atingiu sua cabeça com uma bolsa.
Ambos os lados estavam pesadamente embriagados, e Ko Woonha era o único capaz de prestar um depoimento adequado, embora sua concentração de álcool no sangue também estivesse alta. Park Inhyun chamou um advogado primeiro, e o oponente, que era de uma família consideravelmente abastada, também chamou um advogado. Ko Woonha não teve escolha a não ser chamar o advogado da família, esperando que o assunto não ficasse grande ou complicado. Ele estava disposto a fazer um acordo ativamente. Assim que os bêbados acordassem, claro.
— A notícia vai chegar até a sua mãe.
O advogado da família sussurrou com uma expressão séria. Só então a expressão de Ko Woonha endureceu um pouco.
— Ah. Isso é um pouco problemático. Não tem como esconder isso?
Se estivesse recuperando a sobriedade gradualmente, Park Inhyun estava gritando a plenos pulmões que doía. O outro lado também se deitou e se recusou a cooperar, alegando legítima defesa e dizendo que o outro lado bateu primeiro. Considerando o deslize que Park Inhyun tinha cometido com ele, Ko Woonha planejava cair fora sozinho sem um único pingo de culpa. Mais do que tudo, ele estava preocupado que sua mãe na América ficasse furiosa.
— É realmente assustador quando a mamãe fica brava.
— É por isso que perguntei…
Observando a expressão do advogado que dizia por que você fez isso, Ko Woonha riu, fazendo um hã-hã?
— Parece minha culpa para você também, advogado? Eu tenho esse tipo de imagem? Realmente não fui eu desta vez.
Olhando para o seu cliente rindo sem pensar nas consequências, o advogado soltou um suspiro.
Bem naquele momento, a porta da delegacia se abriu de repente, e uma silhueta muito grande entrou correndo. A silhueta pesadamente ofegante virou a cabeça em uma velocidade incompatível com o seu porte e, ao descobrir Ko Woonha, aproximou-se em um instante.
— Hyung!
Assim que agarrou Ko Woonha, Cha Gyuwon parecia prestes a chorar. Olhando para o rosto de óculos que não seria surpresa se começasse a chorar a qualquer momento, Ko Woonha piscou os olhos lentamente. Ele estava prestes a perguntar como você veio parar aqui, mas então ele percebeu. Como a família de Cha Gyuwon era próxima da polícia, deve ter havido uma maneira de descobrir. Mesmo se não fossem próximos por amizade.

── ⋆⋅☆⋅⋆ ──

— Qual é o relacionamento de vocês?
O advogado entregou um cigarro com o rosto cansado. Cha Gyuwon balançou a cabeça mas, após hesitar, pegou um. Quando o colocou na boca, o advogado até acendeu para ele. As olheiras sob os olhos do advogado estavam profundas.
— O Woonha disse que você é um irmão mais novo que ele conhece.
— Próximo!
Cha Gyuwon interrompeu sem tragar a fumaça nenhuma vez.
— Sou um irmão mais novo e próximo. Muito próximo.

↫─☫ Continua…

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Lᥙ꧑ᥲ Hᥲrtzᥣᥱr