Ler Hit Me Hard!! (Novel) – Capítulo 22 Online

↫─Capítulo 22

Na verdade, Ko Woonha estava bastante satisfeito no momento sem incluir mais ninguém. Embora não soubesse o que aconteceria assim que se acostumasse novamente e o gosto sumisse…
Hwani olhou feio para Ko Woonha.
— Com medo de o garoto ficar chocado, uma ova. Desde quando você se importa com coisas assim.
— Haha. Estou falando sério desta vez.
Ko Woonha abriu um sorriso que parecia preocupado e sem graça. Um rosto sorridente era a marca registrada de Ko Woonha, mas havia muitas pessoas que caíam especificamente por esse visual em particular. Quando viam esse rosto, mesmo que o estivessem interrogando, de repente perdiam as energias e seus corações amoleciam.
No entanto, desta vez Hwani não deixou passar batido.
— Ele sabe que você estava se encontrando com o hyung dele?
— Sim. Provavelmente.
— E ele sabe como você sai por aí brincando?
— Hmm…
— Caramba, pobre e fofo Sr. Gyuwon. Como ele foi parar com uma puta dessas?!
Bem nesse momento, a porta se abriu de supetão. Do lado de dentro, Cha Gyuwon estava de pé com o rosto rígido, olhando de um para o outro.
— Hyung, vamos embora.
Cha Gyuwon falou com uma voz pesada e estava prestes a levar Ko Woonha para o carro do jeito que estava, mas então ele se virou de volta, deixando-o ali.
— Obrigado pelo corte de cabelo bonito.
Oferecendo seus cumprimentos com um rosto friamente congelado e uma voz rigidamente congelada, Cha Gyuwon puxou quaisquer notas de dez mil won que conseguiu pegar do bolso, entregou-as a Hwani e retornou para Ko Woonha.
— Vamos, rápido.
Enquanto Cha Gyuwon subia no banco do passageiro, Ko Woonha trocou olhares com Hwani através da janela. Hwani deu de ombros como se aquilo fosse um absurdo.
Para ele, que enviou um olhar dizendo: “Acho que ele ouviu a nossa conversa”, Ko Woonha respondeu com um olhar de: “Parece que sim?”
— Hyung. Estou indo então. Eu te ligo.
Mesmo sabendo que eram palavras vazias, Hwani acenou com a mão para se despedir deles.
Depois que o carro se afastou, Hwani abraçou a sacola de compras e voltou para o salão com um andar animado.
Ko Woonha pensou que o motivo de Cha Gyuwon estar irritado era porque ele havia descoberto que Ko Woonha era um cara que saía sentando em qualquer um por aí como bem entendia. Era algo que ele acabaria descobrindo de qualquer forma e era melhor para ele também, mas era incômodo ter um homem com uma presença tão grande sentado bem ao seu lado em um silêncio sombrio.
— Sr. Cha Gyuwon. Você ouviu a nossa conversa?
Quando ele finalmente perguntou sem rodeios, Cha Gyuwon respondeu honestamente.
— Sim. Eu ouvi.
— Eu me perguntei por que você estava tão quieto quando seu cabelo foi cortado de forma tão bonita. Suspeitei que você pudesse ter nos ouvido.
— Sinto muito por ouvir escondido.
Mas a voz dele era confiante.
— Mas estou irritado.
— Com o quê? O que havia naquela conversa para ficar irritado?
Ko Woonha desconversou de forma brincalhona, fingindo não saber. Ele estivera se divertindo mais do que o normal, mas vendo que a atmosfera estava incomum, imaginou que este era o fim. Antes de terminar, pensou que deveria ir para casa, fazer isso uma última vez e depois parar. Enquanto tinha esses pensamentos cheios de arrependimento, Cha Gyuwon abriu a boca.
— Por que você deixa as pessoas ao seu redor falarem de você de forma tão descuidada assim?
— Como?
— Elas te chamaram de pu-puta. Você não está nem um pouco irritado?
— Você estava fazendo biquinho por causa disso…?
— Não. Não estou fazendo birra. Estou puto.
Cha Gyuwon o corrigiu como se dissesse para não tratá-lo como uma criança.
Ko Woonha piscou fixamente. “Ah, era por causa disso?” A maioria das pessoas já sabia que ele se encontrava com qualquer um, dormia com eles por impulso e ia embora abruptamente. Por causa disso, essa reação em si era novidade.
— É realmente por causa disso?
— Hyung… até o meu hyung disse aquilo… eu até quis cortar os laços.
Ko Woonha caiu na gargalhada enquanto respondia.
— Gyuwon, é o que eu sou, afinal de contas!
— O que você quer dizer com “é o que eu sou?” Não diga tais coisas sobre si mesmo! Você não se lembra do que me disse quando veio à minha casa pela primeira vez? Você disse que sentia que só “você tinha pena de si mesmo.” Mas como você pode se tratar de forma tão desrespeitosa também, hyung?
“Ah… realmente, ele é um livro didático. Um livro didático ambulante. Mostra claramente que ele não foi maltratado pelas pessoas em lugares como este.”
Ko Woonha mordeu o lábio com força e segurou o riso. Era porque ele realmente não se importava com a sua reputação.
Não tinha jeito. Parecia que havia chegado a hora de falar.
Ko Woonha abaixou a voz seriamente.
— Sr. Cha Gyuwon.
Ele ainda tinha uma expressão séria, como se a sua irritação não tivesse passado.
— Eu sou uma puta.
— ……
— Desculpe… mas é a verdade.
Ko Woonha deu de ombros.
— Eu durmo com qualquer um, eu já fiz até um ménage.
— ……
— Eu não tinha a intenção de quebrar a fantasia desse jeito, mas eu não sou quem você pensa. Estou mais curioso sobre como você passou a me ver com bons olhos.
Antes que percebessem, eles chegaram à residência de Cha Gyuwon. Enquanto o deixava entrar após confirmar que era um número registrado, Cha Gyuwon não disse uma única palavra.
Depois de terminar de estacionar, Ko Woonha continuou calmamente.
— Sou grato por ter me visto com bons olhos, mas não me importo nem um pouco com essas histórias, então o Sr. Gyuwon também…
— Hyung… por que você diz coisas tão autodepreciativas.
Cha Gyuwon ergueu seus olhos trêmulos.
— Você não está falando sério, certo…? Estou tão chateado… se você está fazendo isso de propósito, por favor, não faça…
“O que é isso?” Por alguma razão, Ko Woonha congelou o rosto enquanto ainda ostentava um sorriso diante daquela abertura familiar que estava levando a um repertório muito irritante que ele não recebera muito bem.
— Se… for porque aconteceu algo que você não pode me contar… você não precisa me dizer… Eu toquei em algum tipo de trauma? Então, se você está assim porque se odeia e não gosta de si mesmo, eu também…
— O que isso significa?
Ko Woonha perguntou de volta em uma voz suave.
— Você acha que eu passei por alguma grande tragédia e é por isso que entrego meu corpo a qualquer um?

Havia acontecido um acidente. Mas embora esse acidente pudesse ter desempenhado um pequeno papel em moldar o atual Ko Woonha, ele havia tomado todas as escolhas por si mesmo. Ele nunca, nem uma única vez, esperou interiormente que alguém o salvasse enquanto se corroía devido a um evento infeliz no passado.
Era uma abordagem que o conselheiro que ele conheceu na América já havia tentado. Ele entrou no jogo um pouco no início, mas desistiu depois que o conselheiro começou a ficar obcecado em encontrar problemas que não existiam. “Problemas? Eu te disse que não há nenhum. Estou apenas me divertindo e fazendo o que quero fazer, então por que pensar dessa forma?”
Na verdade, mesmo quando o conselheiro estava sendo um estorvo, Ko Woonha apenas ignorava friamente os contatos. Mesmo quando os outros diziam bobagens como “honestamente, acho que você tem uma carência, quero preencher esse lugar para você”, ele ria daquilo.
Mas ouvir Cha Gyuwon trazer à tona palavras com uma nuance semelhante fez com que ele se sentisse imundo.
— Não é como se eu tivesse ouvido isso apenas uma ou duas vezes.
Ko Woonha abriu os lábios e depois os fechou sem dizer nada. Ele fechou os olhos e esfregou a glabela sobrancelhas. Então ele olhou para Cha Gyuwon novamente.
— Sr. Cha Gyuwon. Nós não estamos em um relacionamento.
— ……
— A preocupação do Sr. Cha Gyuwon, é admirável, mas não sou grato por ela. Você entrou fundo demais. Apesar de eu não ter te convidado. Nós não temos esse tipo de intimidade para compartilhar histórias assim, entendeu?
As pupilas de Cha Gyuwon tremeram. Mas o humor de Ko Woonha havia atingido o fundo do poço bem naquele momento, então ele não queria ver aquilo. Esse tipo de coisa não era comum.
— É melhor você subir, chegamos.
— E você, hyung…?
— Estou indo para casa.
— ……
Ko Woonha engoliu um suspiro em direção a Cha Gyuwon, que ficou sentado ali sem sair.
— Não quero ficar irritado com o Sr. Cha Gyuwon. Estou cansado, então não aja como uma criança. Tudo bem?
Ko Woonha estendeu a mão. Cha Gyuwon se sentiu patético, mas feliz e com o coração dolorido ao toque de Ko Woonha acariciando as pontas de seu cabelo. Era porque ele sabia que era uma ação sem coração, destinada apenas a acalmá-lo. Como bajular uma criança de cara amarrada.
Cha Gyuwon curvou a cabeça profundamente. Então ele abriu a porta do carro como um soldado derrotado.
Antes de fechar a porta, Cha Gyuwon se inclinou para olhar para Ko Woonha. Ele estivera olhando para a frente com o rosto rígido, mas se virou para olhar de volta com seu rosto sorridente habitual ao sinal de sua presença.
…Ele pensou que talvez tivesse sido melhor se ele tivesse apenas ficado irritado. Porque aquele sorriso suave parecia mais duro e mais afiado do que qualquer linha de limite.
— Vá para casa em segurança…
— Sim. Você suba em segurança também, Sr. Gyuwon.
— …Podemos nos encontrar de novo?
Ko Woonha não respondeu. Estaria ele analisando a situação, ou já havia tomado uma decisão?
Cha Gyuwon esperou por um momento, mas como não houve resposta até o fim, ele fechou la porta e se afastou.
Com o som da partida do carro, Cha Gyuwon encolheu o corpo e pressionou os olhos com as costas da mão.
Ele sentiu como se tivesse cruzado alguma linha. Mas embora soubesse apenas que havia feito algo errado, ele não sabia o que havia feito de errado. Ele era jovem a esse ponto.
O fato de que o interior não podia ser mudado em uma hora, mesmo que o exterior pudesse, fez com que Cha Gyuwon, que atingia cento e noventa centímetros de altura, se sentisse tão pequeno como se tivesse apenas dezenove centímetros.

↫─☫ Continua…

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Lᥙ꧑ᥲ Hᥲrtzᥣᥱr