Ler Pivô Profundo (Novel) – Capítulo 118 Online

Deep Pivot — Capítulo 118

— Então aquele desgraçado até fez uma viagem para a NASA, hein? Com o Sem Nome a tiracolo.

O Major General Park franziu a testa, exalando uma longa nuvem de fumaça.

Os segredos que Kang Hee-min havia enterrado por tanto tempo agora estavam vindo à tona como uma enchente torrencial.

Embora Hee-min não tivesse previsto esse desfecho, a situação começou a se agravar depois que os dois retornaram da NASA. O ponto crítico ocorreu quando o Major-General Park, alarmado com as declarações da China, entrou em contato com o Diretor do IGTS para verificar os detalhes da visita e acabou descobrindo a verdade.

O diretor do IGTS, alheio às complexidades da situação em seu país, simplesmente relatou os fatos como eles eram. No entanto, os superiores se reuniram naquele mesmo dia, convocando pessoal relacionado e iniciando discussões estratégicas.

Com quatro Sem Nome já eliminados no mundo todo, não houve muita hesitação da parte deles.

— Compilem as estimativas de custos e enviem-nas para mim com antecedência. Também precisamos definir um valor razoável para a indenização da família do Sem Nome—

— Até onde eu sei, o Tenente Ji não tem família.

Ao ouvir as palavras do Major-General Park, o silêncio tomou conta do grupo. Foi a primeira vez durante a conversa que o Sem Nome foi chamado de pessoa.

— Sem família…?

Os quatro homens trocaram olhares. Fffsshh. Alguém apagou o cigarro quase queimado num cinzeiro úmido. O homem que acabara de solicitar o orçamento torceu os cantos dos lábios.

— Então…

Ele cutucou o braço do Major General Park com uma expressão peculiar.

— …Não precisa de compensação, hein.

Embora não tenha rido alto, seu rosto demonstrava satisfação. Outro homem acendeu um novo cigarro e fez uma pergunta.

— Aqui vai uma ideia: que tal 1º de janeiro? O Ano Novo.

Apesar da sugestão aparentemente aleatória, todos os presentes entenderam seu significado.

— Ah… isso é tão dramático.

— A data é perfeita, não é? Se os portais acabarem naquele dia, será um evento histórico. É melhor escolher uma data limpa e memorável.

— Que tal 21 de março? É o aniversário da minha filha.

— É tarde demais. Mesmo que consigamos esperar, a China e o Japão não vão—

— Desculpe-me por interromper.

De repente, uma voz desconhecida interrompeu a conversa. Assustado, o Major-General Park instintivamente virou a cabeça, mas recuou, surpreso, e bateu a panturrilha no banco.

— Ah, Tenente Ji. O-o que o traz aqui?

Esfregando a perna desajeitadamente, o Major-General Park gaguejou. À menção do título de Seojoon, as expressões dos outros três homens mudaram drasticamente. Como não eram militares, nenhum deles jamais vira um Sem Nome pessoalmente.

— O sargento disse que eu poderia encontrá-lo aqui. Espero que não se importe se eu me intrometer; parece que a conversa já está rolando há algum tempo.

Três pares de olhos fixos em Seojoon, seus rostos revelando emoções de medo e repulsa.

O homem ao lado do Major-General Park examinou as feições de Seojoon. “O que é isso, uma celebridade?”

Saber que ele era um Sem Nome fazia com que até mesmo seu rosto incrivelmente bonito parecesse enervante.

“E aqueles olhos de cores assustadoras…”

— Tenho algo para discutir. Você tem um minuto?

— Ah, uh, sim… Sim, claro. Está frio aqui fora — vamos para o escritório.

O Major General Park apagou o cigarro no cinzeiro, com um tom de voz inquieto.

✽✽✽

Nove fotos consecutivas chegaram ao telefone de Yeonwoo.

O estacionamento do centro, Jeongwoo sentado em um quarto de hospital, o corredor dentro do centro, Jeongwoo desenhando, o Major Jin e o Major General Park caminhando à distância, o lounge do centro…

Tudo, exceto uma foto do próprio Seojoon. Enquanto fazia beicinho e rolava as fotos, ele não conseguia parar de pensar: “Ele é demais mesmo.”

Cha Yeonwoo

[Tenente.]

[Obrigado por enviar as fotos, sério, mas…]

[Eu queria ver você, não estas fotos…]11h48

Ji Seojoon

[Só venha aqui.]

[Você verá meu rosto em breve, não é?]11h49

Enquanto Yeonwoo inclinava a cabeça, relendo a mensagem de Seojoon com uma leve carranca, uma mensagem de acompanhamento chegou um pouco atrasada.

Ji Seojoon

[Porque eu também sinto sua falta.]

[Quando suas aulas terminarem.]11h50

Cha Yeonwoo

[Tudo bem, irei o mais rápido possível.]

[Você viu o Diretor Kang para seu check-up?]11h50

Ji Seojoon

[Yeonwoo.]

[Hojeㅌㅌㅌㅌㅎ]

11h51
[Desculpeㅙㅛ.]

[Deixei o telefone cair.]

11h52

— …

O coração de Yeonwoo batia forte e inquieto com as mensagens estranhas.

“Há algo realmente errado com o Tenente.”

As mensagens estavam confusas e desconexas, e a conversa parecia estranhamente fora de sincronia.

Considerando como ele estava agindo nos últimos dias, Yeonwoo quase podia acreditar que outra pessoa havia tomado conta do corpo de Seojoon e estava fingindo ser ele.

“E se a NASA realmente trocasse meu tenente…?”

Determinado a ouvir sua voz, Yeonwoo foi apertar o botão de chamada, mas outra mensagem apareceu antes que ele pudesse fazê-lo.

Ji Seojoon

[Yeonwoo. Hoje.]

[Vamos.]

[Em um encontro.]

11h53

✽✽✽

O Coronel Jin entrou em seu escritório, parecendo um pouco atordoado. Cheong-oh, que estava esparramado descuidadamente no sofá reservado para o pai, levantou-se um pouco de sua posição relaxada, ainda grudado no celular.

— Por que você ficou no escritório do Major-General Park por tanto tempo? Ele surtou porque saímos mais cedo do local de Sinheui-dong?

— Não…

O Coronel Jin balançou a cabeça fracamente, sua voz soando completamente esgotada, e afundou-se na cadeira à cabeceira do sofá. Ele olhou para a parede adornada com medalhas e soltou uma série de suspiros profundos antes de finalmente falar.

— Cheong-oh.

— Sim.

Ainda grudado no telefone, Cheong-oh respondeu distraidamente.

— Então, uh… você disse que o garoto e o Tenente Ji estão namorando?

— Eles não estão apenas namorando; estão morando juntos. Aquele garotinho quietinho subiu no fogão mais rápido do que qualquer um esperava. Eles estão ainda mais adiantados do que Yeong-gyo e eu.

Cheong-oh riu enquanto mexia no telefone.

— Hum.

O Coronel Jin cruzou as mãos sobre o joelho, com uma expressão contemplativa. Após uma longa pausa, acrescentou:

— Sente-se ereto por um instante, Cheong-oh.

— Huh?

Finalmente, erguendo os olhos do celular, Cheong-oh lançou ao pai um olhar perplexo. Sentindo a atmosfera incomum, hesitou antes de se sentar.

— O que está acontecendo?

O Coronel Jin olhou diretamente para o rosto indiferente do filho.

“Isso sob a condição de que nenhuma responsabilidade recaia sobre as partes envolvidas.”

O Coronel Jin havia encontrado Ji Seojoon antes no escritório do Major-General Park. Para ele, Seojoon parecia profundamente instável.

Sua pele estava pálida, e ele ocasionalmente lançava olhares furiosos para algo por cima do ombro do Coronel Jin. Os olhares eram tão perturbadores que o Coronel Jin, por reflexo, virou-se várias vezes, apenas para não encontrar nada, o que tornava toda a situação ainda mais enervante.

“Por favor, não pense em mim como amigo de Cheong-oh.”

“…Mas como o portal final, Coronel Jin.”

Essas foram as palavras que Seojoon disse quando finalmente encontrou seu olhar depois de olhar ansiosamente para o vazio.

Foi um pedido impossivelmente difícil.

No entanto, estranhamente, essas palavras simples de alguma forma aliviaram cerca de metade da culpa que pesava sobre os ombros do Coronel Jin.

Suprimindo outro suspiro, o Coronel Jin falou firmemente.

— …Crie um grupo de bate-papo SAU, mas deixe de fora o garoto e o Tenente Ji.

Cheong-oh piscou confuso, sua expressão vazia.

— Teremos que lidar com uma limpeza em grande escala em breve.

Foi o início da jornada do bonde — uma decisão de alguns agirem e outros ficarem parados.

✽✽✽

Um copo de papel amassado, achatado na parte superior, caiu na lata de lixo. Em cima dele, caíram caixas amassadas de tranquilizantes e relaxantes musculares.

Seojoon se forçou a acalmar suas entranhas ardendo, controlando a respiração. Os comprimidos que ele havia tomado antes, com o estômago vazio que não aguentava nem uma colherada de mingau, agitavam-se violentamente dentro dele. Apesar da agonia, os efeitos foram insignificantes, deixando seus nervos em frangalhos à flor da pele como fios desencapados.

Até mesmo arrumar uma vida miserável exigia mais esforço do que ele previra. Desde a manhã, ele se encontrara com o Major-General Park, Coronel Jin, e até mesmo escrevera seu testamento.

Se ao menos ele tivesse mais tempo, mas infelizmente, nem mesmo o tempo parecia estar do seu lado neste mundo.

Pior ainda era o fato de que ele teria que enganar e trair a única pessoa que realmente poderia estar do seu lado.

Sentado em um banco no corredor, Seojoon olhava fixamente para o horizonte. O barulho ao redor gradualmente se transformou em um zumbido abafado.

Não disseram que Sergei vinha apresentando sinais de psicose nos últimos dez anos?

…Talvez essas coisas não sejam alucinações, afinal.

— Tenente.

O som da voz de Cha Yeonwoo o puxou de volta. Seojoon abriu os olhos.

— Você está aqui, Yeonwoo.

A figura corpulenta ajoelhou-se diante dele. Seojoon estendeu a mão para tocar a bochecha de Yeonwoo enquanto o jovem o observava atentamente.

— Vamos almoçar com Jeongwoo.

Seojoon lhe deu um beijo breve antes de sorrir fracamente.

— Você viu o Diretor Kang para seu check-up?

— Sim.

— O que ele disse?

— Ele disse que o estresse causado por todas as baixas em Sinheui-dong deve ter me afetado. Nada sério.

— Onde está o diretor agora?

— Ele está ocupado com reuniões externas, então não está aqui agora.

Os olhos claros de Yeonwoo o encaravam. Seojoon não desviou o olhar.

— …Sinheui-dong também foi duro para mim. Eu entendo como você se sente, Tenente.

Parecia que ele havia passado no primeiro teste. Yeonwoo, agora aparentemente menos desconfiado, colocou a mão no joelho de Seojoon.

— Mas você fez o seu melhor, Tenente. Acidentes com portais são inevitáveis, então não carregue tanta culpa.

— …Obrigado. Você deve ter passado por momentos mais difíceis, mas aqui estou eu, sendo tão dramático. Estou envergonhado.

— Recebi uma ligação da Sun-ae mais cedo. Ela disse que a mãe dela vai receber alta em breve. Eles vão receber uma indenização e a casa também vai ser reconstruída. Não é ótimo?

— …

Seojoon sentiu uma pontada no peito com a maturidade de Yeonwoo, enquanto ele compartilhava boas notícias para aliviar sua culpa.

Na verdade, Yeonwoo provavelmente conhecia o rosto de todos os moradores daquela área. Em outras palavras, ele teve que suportar a perda de dezenas de pessoas que conhecia da noite para o dia. No entanto, em vez de se desesperar, ele estava cuidando de Seojoon, que havia entrado em frenesi. Era devastadoramente injusto.

— Você é o tipo de pessoa que eu quero engolir inteiro, Yeonwoo.

Seojoon de repente deixou escapar, olhando-o atentamente. Os olhos redondos de Yeonwoo se arregalaram ainda mais antes de se desviarem rapidamente para baixo. Seojoon observou as pontas de suas orelhas ficarem lentamente vermelhas, gravando a cena na memória. Tais tesouros eram preciosos demais para serem perdidos.

— …Isso significa que você gosta de mim, certo?

Yeonwoo já estava acostumado a interpretar os comentários habituais de Seojoon como declarações de afeto. E, neste caso, ele estava absolutamente certo.

— Exatamente. Eu gosto tanto de você que quero te guardar dentro de mim, é o quanto eu te desejo.

— Eu também gosto muito de você, Tenente. Muito.

A resposta tímida de Yeonwoo foi acompanhada por um sorriso radiante que se espalhou por seus lábios. O olhar de Seojoon permaneceu naquela expressão por um longo tempo.

— Se você me quiser, estou pronto para ser engolido por você a qualquer momento.

Ah.

…Se ao menos ele pudesse preservar cada momento da vida de Yeonwoo e guardá-lo dentro de si.

Se ao menos ele pudesse ficar com tudo isso para si.
 

↫─☫ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki&Belladonna