Ler Pivô Profundo (Novel) – Capítulo 117 Online

Deep Pivot — Capítulo 117

— Eu não quero ir para a escola.

Uma voz carrancuda veio do banco do passageiro. Era uma reclamação que Seojoon ouvira repetidamente durante toda a manhã. Mesmo enquanto esperava o sinal abrir, Seojoon mantinha o olhar fixo à frente, agarrando o volante sem se virar para Yeonwoo.

— Quero ficar com você, Tenente. Não quero ir para a escola.

— Você está tão perto da formatura. O que vai fazer se não for?

Mais cedo, ao amanhecer, Seojoon engolira secretamente dezenas de tranquilizantes, enfiando-os goela abaixo em punhados. Para uma pessoa comum, teria sido uma dose letal, mas não para Seojoon. Depois de esvaziar uma caixa, depois uma segunda e, finalmente, uma terceira, as alucinações que atormentavam seus sentidos haviam diminuído apenas um pouco.

Dirigir sob efeito de overdose era uma loucura, mas era quando Seojoon se sentia mais estável ao volante.

Pelo menos ele poderia fingir ser normal na frente de Yeonwoo.

— Realmente importa se eu pular alguns dias tão perto do fim?

— Você não sabe o que é terminar bem? Você está desperdiçando um momento precioso e único na vida. Mais tarde, quando quiser ir para a escola, não vai conseguir. Acredite, quando você ficar mais velho, vai sentir falta do ensino médio.

— Não é isso…

Um longo suspiro veio do lado dele. Apesar da insistência de Seojoon, que havia levado Yeonwoo a vestir o uniforme escolar e ir para a aula, Yeonwoo continuou resistindo.

— …Não quero ficar longe de você, Tenente. Estou preocupado com você.

Bip. O telefone preso ao painel tocou, causando um arrepio na espinha de Seojoon. Seu olhar se voltou para a tela.

Felizmente, não foi um alerta de emergência.

Grito. Ambos os corpos foram arremessados para a frente. Seojoon, perdendo o momento de frear, instintivamente estendeu um braço para segurar o tronco de Yeonwoo, parando bem em frente à faixa de pedestres.

— …

Esfregando os olhos com uma das mãos, Seojoon pigarreou e falou.

— Estou bem agora. Sério.

— Então ficarei com você só por hoje. Vou me certificar de que você esteja bem e voltarei à escola amanhã…

— Eu disse que estou bem.

Os nervos à flor da pele de Seojoon voltaram a se esgarçar, e seu tom ríspido cortou o ar. Ele respirou fundo, trêmulo, forçando a voz a se firmar enquanto continuava.

— …Estou muito bem. Vou te deixar e ir para o centro. Vou ver o Dr. Kang para um check-up, então não se preocupe.

Seu tom, elevado numa tentativa frustrada de soar casual, soou um pouco estranho. Mesmo assim, Seojoon esperava que parecesse normal para Yeonwoo.

— Vou comer com Jeongwoo no centro e até te mandar fotos para você não se preocupar.

— …

— Quero que você seja o tipo de adulto que termina com chave de ouro, Yeonwoo. Alguém que consegue levar as coisas até o fim. Como alguém que nem vai à escola pode assumir a responsabilidade por qualquer coisa mais tarde na vida? Tal como ser meu guia exclusivo? Você nem consegue administrar a escola — como vai lidar com o Jeongwoo?

Mesmo aos seus próprios ouvidos, o argumento soava sem sentido. Mas, em seu estado de confusão, Seojoon acreditava estar sendo totalmente lógico. Não demorou muito para que o carro parasse perto da escola.

— …Vamos fazer isso então.

Após um longo silêncio, Yeonwoo finalmente falou sem sair do carro.

— Vá ao centro falar com o Diretor Kang. Vou assistir às minhas aulas da manhã e vou para o centro logo depois. Ficarei com você à tarde. Assim que eu confirmar que você está realmente bem, continuarei estudando até o dia da formatura.

— …Tudo bem.

— Vá em frente, você vai se atrasar. – Seojoon insistiu, mantendo o olhar na estrada à frente.

— Olhe para mim antes que eu vá, Tenente. Quero me despedir direito.

— …

Muito lentamente, Seojoon virou a cabeça para Yeonwoo. Seus olhos azuis o examinaram, como se tentassem lê-lo. Sentindo suas vulnerabilidades expostas sob o olhar penetrante de Yeonwoo, o coração de Seojoon, que ele mal havia acalmado, começou a disparar.

— Volto logo, Tenente. Até mais. Não se esqueça de me mandar fotos do centro.

Seojoon assentiu em silêncio. Ele temia que, se falasse, suas palavras pudessem sair entrecortadas, como no desabafo anterior.

✽✽✽

【Ministro das Relações Exteriores do Japão: “Os comentários da China não levantam problemas. O fim dos Portões é uma aspiração global… Esperançosamente, será concretizado.” Resposta positiva à declaração do Chefe do Gabinete Chinês.】

— Seus malditos amarelos!*
[N/T: A fala discriminatória deste personagem não representa a visão da Scan, não compactuamos com nenhuma forma de xenofobia. Foi mantida somente visando a fidelidade da tradução.]

Crash! O telefone arremessado sobre a mesa quicou e caiu no chão. O Capitão Jin Cheong-oh, que estava tomando café da manhã com o Coronel Jin, ergueu os olhos, surpreso.

— Nossa, pai… você anda ficando muito bravo ultimamente.

Ele se abaixou, pegou o telefone caído e olhou para o artigo na tela rachada.

— Quer dizer, não é o primeiro dia que a China e o Japão estão falando bobagens. O que deu em você?

Colocando o telefone de volta ao lado da bandeja de comida do Coronel Jin, Cheong-oh falou casualmente.

— Não é isso! Esses desgraçados são—!

O Coronel Jin, com a raiva à flor da pele, interrompeu a frase abruptamente. Cheong-oh, colher na mão, ergueu uma sobrancelha, indiferente.

— …E agora?

Estalando a língua em vez de responder, o Coronel Jin silenciosamente voltou a tomar sua sopa. Malditos oportunistas, incitando o caos de ambos os lados. Ele engoliu a raiva e pensou: “Eles estão apostando que ganharão algo se o Sem Nome da Coreia do Sul desaparecer.”

Os países vizinhos começaram a pressionar sutilmente as nações com forças anônimas. Para o olhar destreinado, esses disparos sutis pareceriam inofensivos, mas eram tudo menos isso.

“Ratinhos furtivos.”

Depois de terminar sua refeição com Cheong-oh e sair do refeitório, o Coronel Jin soltou uma longa série de suspiros cansados. “O que Kang Hee-min andou aprontando?” Ele tinha a sensação incômoda de que os superiores não deixariam seu tenente em paz por muito mais tempo, e quanto àquela maldita pesquisa… para onde ela estava indo?

Quanto maior a demora, maior a pressão da China e do Japão. Não seria surpresa se outro grupo assassino, como o enviado atrás de Viktor, aparecesse.

E não eram apenas as ameaças externas. À medida que mais pessoas nos escalões superiores tomavam conhecimento da situação, a dinâmica dentro de suas fileiras certamente mudaria. Àquela altura, até o Coronel Jin poderia ter dificuldade em enxergar o Tenente Ji Seojoon apenas como um camarada.

“73 mortos.”

Seus pensamentos se voltaram, a contragosto, para o número oficial de mortos registrado no incidente do Portão Sinheui-dong, alguns dias antes. Setenta e três vidas que poderiam ter sido salvas se o Tenente Ji não estivesse lá.

Para o Coronel Jin, que passou anos testemunhando vidas perdidas em locais de desastres, isso era algo que ele não podia tolerar nem mudar.

— Ei, Seojoon!

A voz estrondosa de Cheong-oh ecoou pelo corredor, tirando o Coronel Jin de seus pensamentos.

Ao ouvir aquele nome, o Coronel Jin virou a cabeça rapidamente. Seojoon estava correndo para algum lugar e parecia não ouvir o chamado alto de Cheong-oh. Mesmo de longe, seu rosto parecia pálido.

…Para onde diabos o Tenente Ji está indo agora?

Naquele momento, uma comoção se instalou. Da escada em frente, veio o som da voz de Kang Hee-min.

_ Eu tenho pernas, sabia! Consigo andar sozinho. Não cometi nenhum crime nem nada—

— Continue andando.

Dois homens praticamente arrastavam Hee-min escada abaixo. Com um ar desgrenhado e exausto, como se não tivesse dormido, Hee-min ainda vestia o jaleco, provavelmente vindo direto do laboratório.

— Diretor Kang…? O que está acontecendo—?

Quando os olhos do Coronel Jin encontraram os de Hee-min, este fechou a boca e rapidamente desviou o olhar, agindo como se não o conhecesse. Era como se esperasse desesperadamente que o Coronel Jin não o reconhecesse.

Pela expressão de Hee-min, o Coronel Jin percebeu imediatamente.

As coisas estavam dando errado.

✽✽✽

Chiar.

O Major General Park acendeu a ponta do cigarro, protegendo-se do vento cortante do inverno enquanto dava uma longa tragada na fumaça.

— Então, qual é a do Diretor Kang? Por que diabos ele escondeu algo tão crucial até agora?

— Como eu saberia?

Fumaça branca rodopiava entre os quatro homens de meia-idade reunidos na área externa para fumantes do centro. O vento gelado cortava seus uniformes impecáveis e ternos sob medida.

— Se isso continuar, não teremos outro incidente como o da última vez? Se o Japão e a China se unirem e enviarem assassinos de novo, estamos ferrados. Completamente ferrados.

— Exatamente. Quando o esconderijo foi invadido naquela época, todos aqueles soldados comuns que morreram… foi inútil. Olhando para trás, foi tudo em vão. Perdemos mão de obra, recursos e dinheiro só para proteger um Sem Nome. Que diabos foi aquilo?

Um dos homens estalou a língua, limpando a cinza do cigarro.

— Ainda assim, se sacrificar um Sem Nome pudesse eliminar completamente os portais, essa seria uma oportunidade de ouro. É simples e eficiente.

— Vamos lá… não é um pouco exagerado chamar isso de sacrifício? Os portais surgiram por causa deles, para começo de conversa.

— Verdade, verdade…

O Major General Park assentiu repetidamente em concordância.

— Então, Major General Park, como você planeja levar isso adiante?

— Com a aprovação do topo já garantida, é hora de começar a preparar o terreno. Você viu o que aconteceu em Sinheui-dong há alguns dias? Aqueles números de vítimas foram assustadores…

Cinzas brancas esfarelaram-se do cigarro meio queimado. Ouvindo o colega, o Major-General Park franziu a testa profundamente e soltou um suspiro.

— Droga, não importa como você olhe, ainda somos pessoas. A decência humana básica deve ser aplicada.

Ele bateu a cinza da calça do uniforme na perna do banco enquanto continuava.

— Do ponto de vista humanitário, sabe? Tem que haver um processo de persuasão do Sem Nome.

— Humanitário o caramba. Pelo que ouvi, os Sem Nome nem são humanos. Precisamos mesmo tratá-los como pessoas só porque se parecem com a gente?

— Se algo der errado depois, precisaremos dizer que o Sem Nome fez a escolha voluntariamente. Só assim teremos uma negação plausível.

— Negação plausível? Já temos justificativas de sobra. Basta olhar para Sinheui-dong. Se o Diretor Kang tivesse iniciado a eliminação do Sem Nome antes, nenhuma daquelas pessoas teria morrido.

— Aquele desgraçado do Kang. Quanto mais penso nisso, mais me irrita. Ele está escondendo isso desde o verão, não é? Aquele tal de diretor de laboratório…

O homem murmurou uma série de maldições cruéis, olhando feio para os laboratórios de pesquisa como se Kang Hee-min estivesse ali.

— Mas Kang Hee-min não conseguia mais ficar naquele lugar.

— Considerando todas as pessoas que morreram desde então, Kang Hee-min é praticamente um assassino em massa. Maldito lunático, perdido em sua própria pesquisa.

— É, acadêmicos que perdem a cabeça são os mais assustadores. Eles se acham deuses ou algo assim.

A conexão entre os Portais e os Sem Nome, a possibilidade de acabar com os Portais — saber de tudo isso e escondê-lo era um peso que Kang Hee-min não conseguia mais suportar. Suas ações, ou omissões, não ficariam impunes.
 

↫─☫ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki&Belladonna