Ler Pivô Profundo (Novel) – Capítulo 113 Online

Deep Pivot — Capítulo 113

Em uma tarde ensolarada, funcionários de escritórios de prédios próximos iam e vinham escassamente pelo terraço do café. Um café americano fumegante estava sobre a mesa, com a borda da tampa do copo para viagem mastigada e desfiada.

— …

Semicerrando os olhos contra a luz forte do sol, Seojoon observava a rua. Pessoas vestidas com roupas grossas respiravam com dificuldade enquanto corriam em várias direções. De vez em quando, um transeunte fazia um breve contato visual com Seojoon antes de seguir em frente.

Entre eles, uma mulher virou a cabeça para olhar para Seojoon novamente. Ela sussurrou algo para o companheiro, e seu comportamento chamou a atenção de Seojoon.

— Você não passa de uma calamidade enviada por um deus para a humanidade.

A voz soou em seus ouvidos, clara como se alguém tivesse sussurrado diretamente para ele. Seojoon inconscientemente tocou a orelha e se virou para a mulher. Seus olhares se encontraram brevemente antes que a mulher desviasse o olhar, ligeiramente perturbada.

Distraidamente, Seojoon pegou sua xícara e a levou aos lábios. As pontas dos dedos gelados tremeram levemente. A mulher, depois de sussurrar por um tempo com o companheiro, começou a caminhar em sua direção.

Baque. Baque. Os passos que se aproximavam ecoavam como um tambor contra seu peito.

— Com licença.

Seojoon olhou para a mulher.

— Por favor, desapareça.

Seus lábios hesitantes se separaram.

— Saia daqui o mais rápido possível. Uma existência repulsiva como você…

— Simplesmente desapareça.

— Hum…

— Estou te ajudando.

— Você poderia, hum… ter suas informações de contato?

O gosto metálico de sangue persistia na boca de Seojoon. Ele percebeu que estivera cerrando os dentes inconscientemente. Fixando o olhar nos lábios da mulher, respondeu:

— …O que?

— Criatura repugnante e vil.

— O que você acabou de dizer?

— Ah… desculpe. Já te vi aqui algumas vezes. Na verdade, trabalho num escritório aqui perto.

Grito. Grito. A voz dela arranhou seus ouvidos, como o som de vidro raspando em vidro. Seojoon fechou os olhos brevemente, tentando acalmar a mente. Aquilo não passava de uma alucinação causada pela privação de sono e pelo estresse. Mantenha a calma, Ji Seojoon. Controle-se.

Somente depois de se recompor, a voz dela chegou até ele corretamente.

— Então, hum… se você não tem namorada, podemos trocar números?

Seojoon olhou para o cartão de visita que ela lhe estendeu. Forçando um sorriso educado, ele finalmente a encarou.

— Desculpe.

— Ah… Certo. Desculpe incomodar.

Parecendo envergonhada, a mulher retirou o cartão e foi embora. No entanto, a sensação inexplicável de estar sendo observada se apegou teimosamente a Seojoon, rastejando sobre sua pele como uma presença invisível.

Baque. Baque. Baque. O som de passos martelava seus ouvidos como uma batida implacável de tambor.

“Você não passa de uma calamidade enviada por um deus para a humanidade.”

Os murmúrios de conversas distantes pareciam se aproximar de seus ouvidos e depois se afastar, repetidamente.

A superfície do seu Americano ondulou levemente. Seojoon pousou a xícara e cerrou os dedos trêmulos.

— Boa tarde.

Um homem de terno se aproximou e o cumprimentou. Seojoon se levantou instintivamente e apertou a mão do homem. Somente depois que o homem se sentou à sua frente, as sensações opressivas que atormentavam Seojoon desapareceram abruptamente.

— Desculpe o atraso. O trânsito estava horrível hoje.

— Está tudo bem. Eu acabei de chegar.

— Você comeu?

— …Sim, eu comi.

O homem era o representante legal com quem Seojoon havia agendado uma reunião alguns dias antes. Após uma breve troca de gentilezas, o homem puxou uma cadeira e sentou-se.

— Em relação ao assunto que você solicitou, devo admitir que estou um pouco cético.

Abrindo a maleta, a expressão do homem ficou séria quando ele começou a falar.

— Há algum problema?

— Se você fizer alterações no seu testamento neste momento, isso poderá levar a disputas legais mais tarde. Ainda é bem cedo depois do seu registro recente…

— Que tipo de disputas?

Seojoon franziu as sobrancelhas e perguntou secamente.

— Bem, outros membros da família podem contestar a herança que está sendo alocada ao indivíduo recém-registrado.

— Não há outros membros da família para contestar isso.

— …Ah.

Nesse momento, o pager sobre a mesa vibrou. Enquanto o representante legal pegava sua bebida, a discussão formal começou.

Revisando documentos como certificados de registro de propriedade e verificações de saldo bancário, Seojoon marcou as seções relevantes com um marcador e perguntou.

— Quanto tempo levará para que isso entre em vigor?

— Bem, você precisará de testemunhas ao redigir o testamento à mão. Depois disso, há a verificação da caligrafia e, em seguida, o testamento precisa passar pelo inventário…

Ding. Os dois celulares vibraram simultaneamente. Presumindo que fosse um alerta de desastre de rotina, o representante legal abaixou o telefone e se voltou para Seojoon.

Ding. Ding.

O telefone de Seojoon vibrou repetidamente com alertas adicionais.

[Centro Central de Gestão de Desastres]

Abertura de portal detectada no Distrito 3 de Seul, área de Shinhui-dong.

Nível de risco: Grau 2.

Devido ao potencial de desabamento de novos edifícios, os moradores de Shinhui-dong são aconselhados a seguir as ordens de evacuação e seguir para abrigos designados.

Abrigos:

Centro de Bem-Estar para Idosos Samwon-dong

Abrigo no porão da filial do clã Samwon do GYM

Centro de Residentes do Apartamento Samwon A-Daeyoung

◈ SAU Ágil ◈

Jin Chung-oh enviou um alerta de emergência para Kang Chaewon, Gil Tae-hee, Kim Seong-eon e outros 14.

[Aviso foi publicado.]

[Implantação total do SAU.

Localização: Distrito 3 de Seul, Shinhui-dong map.url

Nível de risco: Grau 2

Tamanho do portal: Pequeno, mas com risco muito alto de desabamento do edifício.

Solicitando a mobilização de uma equipe de resgate de emergência.]

[Confirmado]

[Estou a caminho]

[Shinhui-dong?]

[Entendi.]

[Sim]

[Sério? Logo de manhã?]

10h56

[Confirmado]

[Você viu as últimas notícias?]

[Eles disseram que o dispositivo de detecção apresentou defeito.]

[A alta gerência realmente errou.]

[Observado]

[Eles não estavam reconstruindo Shinhui-dong?]

[Ok, estou cuidando disso!]

[Isso foi há muito tempo.]

10h57

— Ah… isso é uma ordem de mobilização?

Seojoon não tirava os olhos do celular, o que fez com que o representante legal verificasse o próprio aparelho, sem jeito. Com um alerta de Nível de Risco 2, fazia sentido que a SAU fosse mobilizada.

Mas a expressão de Seojoon estava longe de ser normal.

[Aquele bairro.]

[Ei, a propósito.]

[É super assustador à noite…]

[O bebê não mora em Shinhui-dong?]

10h57

[? O bebê mora com o Tenente Ji, certo?]

[Shh, o bebê está morando junto ]

[Lol]

[O que você está falando?]

[Park-geon, você estava vivendo em uma caverna?]

[Não, eu quis dizer.]

[Esse é o bairro onde bebê morava antes de se mudar.]

10h58

— …Desculpe, mas preciso me levantar. As ordens de mobilização acabaram de chegar.

— Ah, sim, claro! Vá em frente!

Seojoon, parecendo atordoado, levantou-se da cadeira. Mensagens continuavam a inundar seu celular.

[Seriamente;]

[ㅠ]

[De repente me senti pesado.]

10h59

[Confirmado.]

[Bebê.]

[Bebê.]

[Bebê.]

[ㅠ]

[Ah…]

11:00 da manhã

Pouco depois da mensagem de confirmação de Cha Yeonwoo, a enxurrada de mensagens diminuiu, com algumas retardatárias aparecendo antes de Jin Chung-oh postar um anúncio final.

[O bebê está excluído desta implantação.]

✽✽✽

O pequeno bairro, onde antigas vilas se apoiavam precariamente umas nas outras, foi reduzido a ruínas em apenas algumas horas após a abertura de um pequeno portão.

Um cadáver de quitina cinzenta jazia esparramado na escada de cimento rachado, com o corpo segmentado retorcido de forma anormal. Um dispositivo de detecção de portão, precariamente preso a um poste de luz inclinado, estava coberto de poeira e voou com um baque alto quando alguém esbarrou nele.

Empurrado pela multidão, Chung-oh colidiu com o poste de luz e franziu a testa, acompanhando o aparelho enquanto ele caía escada abaixo. O dispositivo antiquado parecia algo que não havia sido usado nem uma década antes.

Se isso tivesse sido substituído a tempo, as pessoas poderiam ter evacuado mais cedo. Se até as sirenes de emergência tivessem funcionado, a equipe de resposta poderia ter chegado mais rápido.

Falta de mão de obra, falta de financiamento — qualquer que fosse a justificativa dada, em uma era de desastres constantes, algumas coisas eram simplesmente despriorizadas até desaparecerem da preocupação pública.

Não importa o quanto esses moradores juntassem seus recursos limitados para pagar impostos, os problemas essenciais não eram resolvidos.

No final das contas, áreas subdesenvolvidas como essa ficaram sem nem mesmo os sistemas de segurança mais básicos. Para a equipe de resgate, que prioriza salvar vidas acima de tudo, era uma realidade infinitamente frustrante.

Chung-oh ligou o rádio que lhe foi entregue por um soldado e fez uma breve pergunta.

— Localização do acampamento base.

—Centro de Bem-Estar para Idosos Samwon-dong.

— Que diabos… você está brincando comigo?

— Ficava a mais de 20 minutos de caminhada. Se um portão se abrisse em Shinhui-dong, o acampamento base deveria ter sido montado lá. – Falando irritado no rádio, Chung-oh expressou sua frustração.

— Como é que vamos ir e voltar?

— Ainda não há um local adequado aqui.

Estalando a língua, Chung-oh observou a cena caótica com olhos desamparados. Shinhui-dong, um bairro que parecia congelado no tempo desde a década de 1980, já estava longe de ser seguro antes mesmo da abertura do portal. As chances de encontrar um local intacto o suficiente para um acampamento base eram mínimas.

— Equipe de resgate C, garanta a segurança do prédio do Dugero Mart e estabeleça um acampamento base adicional lá.

Uma voz familiar surgiu no rádio. O tom estranhamente ecoante chamou a atenção de Chung-oh, que se virou e viu Seojoon se aproximando.

— Confirme a ordem. Equipe de Resgate C, proteja o prédio do Mercado Dugero.

A voz de Seojoon era firme, mas seu rosto estava mortalmente pálido. Ambos os rádios ecoavam confirmações sucessivamente. Chung-oh olhou para a mão trêmula de Seojoon segurando seu rádio.

— Tenente Ji, você já ligou para o bebê quando veio para cá?

Seus dedos pálidos tremiam visivelmente. A preocupação brilhou nos olhos de Chung-oh enquanto examinava Seojoon. O fato de aquele ser o bairro onde Cha Yeonwoo morava até recentemente tornava a situação ainda mais angustiante. Mesmo assim, a reação de Seojoon pareceu anormalmente severa.

— …Ainda não.

As palavras trêmulas foram abafadas pela conversa no rádio.

— O bebê chegou ao local.

Chung-oh congelou, olhando para o rádio em descrença, então levantou a cabeça para encontrar o olhar de Seojoon.

— Por favor, informe o local do acampamento base.

↫─☫ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki&Belladonna