Ler Pivô Profundo (Novel) – Capítulo 112 Online

Deep Pivot — Capítulo 112

— Uau!

Assustado com um empurrão inesperado nas costas, Hee-min se virou bruscamente e viu Songhee parada ali.

— Diretor Kang, você chegou cedo hoje?

— É a mesma hora de sempre. Do que você está falando?

— Bem, ainda assim… Você acabou de voltar da sua viagem aos EUA. Pensei que você tiraria um tempinho de folga por causa do jet lag.

Songhee colocou um copo de Americano para viagem na mesa ao lado dele, um dos dois que ela carregava. Ao ver o copo extra oferecido, Hee-min perguntou casualmente:

— Para quem era o outro?

— É seu, claro. Eu ia deixar na geladeira.

Quando ela acendeu as luzes do laboratório, Songhee parou de repente e engasgou.

— Meu Deus, o que é tudo isso?

Ela observava um emaranhado de cabos grossos, chips, dispositivos de comunicação e baterias. Com o olhar percorrendo os equipamentos, ela soltou uma exclamação animada.

— A mais recente tecnologia da NASA!

— Sim, é o que dizem.

Ainda grudado na tela do computador, Hee-min respondeu com indiferença.

— Não é uma grande atualização em comparação ao que tínhamos antes?

— Não toque nele. Preciso mostrar ao Major-General Park mais tarde.

— Por que não enviá-lo para o campo? Quem sabe? Talvez ele possa até sobreviver além do “horizonte”. – brincou Songhee, ecoando uma metáfora que ouvira de um pesquisador no exterior.

Hee-min soltou uma risada seca.

— Isso não vai acontecer. Um portal é essencialmente um buraco negro gigante. Você acha mesmo que um equipamento feito com subprodutos dessas criaturas conseguiria lidar com isso?

Por mais cativante que fosse a excitação de Songhee, a verdade era que o equipamento era mais uma peça de exibição — uma lembrança simbólica para justificar a viagem.

Afinal, quando você arrisca expor um Sem Nome no exterior e envia uma aeronave particular para visitar a NASA, você precisa de algo tangível para mostrar isso.

Em outras palavras, além dessa “lembrança”, Hee-min não obteve nenhuma resposta real das reuniões.

— Bem, não é justo comparar com os velhos tempos. – argumentou Songhee. — Se as criaturas estão evoluindo, não faria sentido que os equipamentos feitos com seus subprodutos também fossem mais avançados?

Hee-min virou-se para ela e assentiu lentamente.

— …Talvez.

Talvez ele pudesse pedir ao Coronel Jin que levasse o equipamento para um portal no futuro. Não para prendê-lo a uma pessoa — isso seria loucura —, mas se encontrassem criaturas humanoides como ghouls, poderiam enviar um domador para testá-lo.

Até mesmo a captura de dados de sinais biológicos de uma criatura entrando pelo portão pode fornecer informações sobre o ambiente interno: sua temperatura, atmosfera e assim por diante.

Com o tempo, dados como esses podem abrir caminho para acabar com os portões sem sacrificar os Sem Nome.

Mas essa tênue esperança foi rapidamente frustrada durante seu encontro com o Major General Park, poucas horas depois.

— A NASA pode esperar; isso é mais urgente.

O tempo não estava do lado deles.

— Recebemos informações de que o Sem Nome na Costa do Marfim está indetectável. E descobrimos que o Sem Nome da Turquia está desaparecido há mais de um mês.

Começando com o Sem Nome da Rússia, depois a Austrália e agora a Costa do Marfim e a Turquia, os Sem Nome em todo o mundo estavam desaparecendo um por um.

— É confidencial, então a notícia demorou a chegar. Pode haver mais Sem Nome desaparecidos que nem sabemos.

Mais precisamente, eles não estavam desaparecendo — estavam sendo sacrificados. Seja por escolha ou coerção, suas mortes eram inegáveis.

Menos de um ano depois de Sergey ter estabelecido o precedente, os países já estavam chegando às suas próprias conclusões.

— Diretor Kang, não ficou claro agora? Com os Sem Nome sendo descartados a torto e a direito, você realmente acha que a Coreia pode se dar ao luxo de ficar parada?

Atualmente, o sacrifício de Sem Nome era a maneira mais rápida e definitiva de acabar com os portais.

— E ontem, o Chefe das Forças Especiais de Despertar da China fez um anúncio oficial. – continuou o Major General Park gravemente.

— Você não teria ouvido isso, já que estava no avião, mas ele declarou que eles eliminariam todos os portões dentro de um ano.

O queixo de Hee-min caiu.

A China não possuía nenhum Sem Nome.

No entanto, como um país geograficamente adjacente à Coreia do Sul — detentor de um Sem Nome — ele estaria dentro da esfera de influência caso o Sem Nome da Coreia desaparecesse.

— O que você acha que isso significa?

Para o público desinformado, pode parecer uma ostentação vazia. Mas a realidade era mais insidiosa.

Era uma ameaça velada — um aviso direcionado aos países sem nome.

Se a Coreia não agisse, a China estaria sinalizando sua intenção de intervir e eliminar tanto o Sem Nome da Coreia do Sul quanto seus portões.

A mensagem era assustadoramente clara.

✽✽✽

― Doutor, o que o senhor pensa sobre a recente declaração da China?

― Bem, já se passaram mais de dez anos desde que os portais apareceram pela primeira vez, não é? Vivemos em um desastre global desde então…

Yeonwoo, revirando-se no sono ao som fraco de vozes, habitualmente estendia a mão para o lado. Sua mão tocou os lençóis frios em vez de Seojoon, que havia retornado no dia anterior.

― …então, suspeito que seja uma forma de performance política. Afirmar que acabará com os portais em apenas um ano é uma afirmação exageradamente rebuscada…

Seria um sonho? O pensamento fugaz foi dissipado pelo som da TV na sala de estar. Yeonwoo sentou-se e saiu cambaleando do quarto.

No sofá, Seojoon estava sentado, encolhido, assistindo silenciosamente ao noticiário. A tela da TV mostrava uma conversa entre um âncora de jornal e um professor de ciência política.

― Além disso, a mídia estrangeira expressou preocupações de que tais declarações possam criar falsas expectativas, embora as respostas locais permaneçam profundamente divididas…

— Tenente, o senhor já se levantou?

― Mas não é totalmente infundado, né? A Austrália, por exemplo, viu um progresso real…

Seojoon, que encarava a tela com o rosto inexpressivo, moveu-se lentamente, um segundo tarde demais. Pegando o controle remoto, desligou a TV antes de finalmente olhar para Yeonwoo.

Yeonwoo encontrou seu olhar e notou os olhos vermelhos de Seojoon, como se ele não tivesse pregado os olhos. Apesar de adorar dormir até tarde, Seojoon acordara cedo, assistindo à TV — noticiários, nada mais. Yeonwoo aprendera, durante o curto período em que viveram juntos, que isso era completamente atípico para ele.

— …Recebi uma ligação de um representante legal da Despertar. Isso me acordou cedo.

A voz de Seojoon estava distraída, seu rosto visivelmente exausto. Preocupado, Yeonwoo beijou o canto do olho dele e o abraçou pela cintura, puxando-o para mais perto.

— Do que se tratava?

A expressão de Seojoon, até então vazia, se contraiu levemente.

— …O que?

Seus olhos cinzentos, subitamente atordoados, dispararam ao redor como se estivessem perdidos. Seu olhar se voltou para a tela da TV, agora preta, e depois voltou para Yeonwoo.

— O que eu acabei de dizer, Yeonwoo?

— Você disse que acordou porque um representante legal dos despertados entrou em contato com você.

— …Ah.

Sua pele parecia pior do que antes. Após uma breve pausa, sua voz saiu oca.

— Não é nada. …Eu não deveria ter mencionado isso.

*Ding.*

Uma notificação vibrou no celular de Seojoon. Yeonwoo observou em silêncio enquanto Seojoon abaixava os olhos para verificar a mensagem.

Yoo Seong-jun, Representante Legal

[Desculpe pela mensagem antecipada.]

[Sobre as revisões de contrato exclusivas do guia que você mencionou.]

[Os documentos estão prontos.]

[Você queria modificar a cláusula do acordo de pareamento, correto?]

[Gostaríamos de nos encontrar com você e seu guia exclusivo em nosso escritório.]

[Qual seria um momento conveniente para você?]7h14

Ji Seojoon

[O pedido de alteração do contrato não é mais necessário.]

[Eu mudei de ideia.]

[Desculpas.]7h21

[No entanto, gostaria de solicitar uma reunião sobre outro assunto.]

[Podemos agendar isso para esta semana?]7h22

Seojoon desligou o celular após rever a conversa com o representante legal. Em seguida, abriu uma nova mensagem de Hee-min, que acabara de chegar.

— …Yeonwoo.

Seojoon finalmente ergueu os olhos. Seus olhos injetados de sangue encontraram os de Yeonwoo. Por um instante, aqueles olhos cansados se curvaram em algo que lembrava um sorriso.

— Depressa e prepare-se para a escola.

Kang Hee-min

[Não assista ao noticiário.]

[Não pense em nada, Seojoon.]

[É só os chineses dando um show.]7h34

[Você só precisa confiar em mim e esperar│

—

O cursor piscante no final da mensagem inacabada pulsava em preto na tela. Hee-min não conseguia escrever “espera”.

…Pode levar anos — ou até décadas — para encontrar uma solução. Simplesmente dizer a ele para esperar seria irresponsável.

Havia uma enorme diferença entre compreender algo através das linhas de uma tese e testemunhar um espécime realizado com os próprios olhos. A presença avassaladora “daquela coisa” que ele vira na base de pesquisa da NASA ainda era um choque inesquecível.

Qual seria o propósito daquele enorme ser desconhecido ao lançar Sem Nomes na Terra e, de repente, tentar coletá-los junto com os portais?

…Não, é mesmo correto chamar isso de “coleção”?

Os Sem Nome surgiram na Terra. Os portais os seguiram. Então vieram os mutantes despertados com suas habilidades extraordinárias.

Foi tudo intencional?

Ou, como os humanos que respiram, comem e decidem caprichosamente sobre férias — Canadá na semana passada, Da Nang esta semana — esse evento catastrófico foi apenas uma ordem natural ou um capricho trivial para aquele ser desconhecido?

Como poderia o raciocínio humano esperar compreendê-lo?

Diante daquela existência colossal, Hee-min não sentiu nada além de desespero e impotência avassaladores.

Mas, infelizmente, os humanos eram muito pequenos e muito rápidos; o tempo deles não esperaria passivamente enquanto ele buscava calmamente uma solução.

Esta era, em essência, uma corrida para ver quem revelaria suas cartas primeiro.

A culpa de Seojoon viria à tona primeiro, ou o egoísmo das massas? Seja como for, quanto mais rápido o egoísmo coletivo se manifestasse, mais inevitável se tornaria que Seojoon fosse forçado a fazer uma escolha.

Antes que Hee-min pudesse terminar de digitar sua mensagem, a resposta de Seojoon chegou.

Ji Seojoon

[Hyung, estou bem.]

[Não se preocupe.]7h36

↫─☫ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki&Belladonna