Ler Passion – Novel – Capítulo 28 Online

Olá, pessoal!

Depois de um tempo, estou de volta para continuar a tradução de Passion.
Obrigada pela paciência e por todo o apoio. Espero que aproveitem a continuação!

Nota: A partir deste capítulo, meu nome passa a ser Mandy Ink. Espero que continuem acompanhando meu trabalho!

Boa leitura!

— Mandy Ink | Milk & Ink Scan

******************************

Xinlu assentiu silenciosamente em resposta às palavras de Jeong Taeui. No coração de Jeong Taeui, ele comemorou como se tivesse vencido — “Oba!” — e, a partir daquele momento, esperou ansiosamente por aquele dia.

Xinlu olhou para o escritório do instrutor que Jeong Taeui acabara de deixar, sentindo-se um pouco confuso.

— Mas por que você foi de repente ao escritório do instrutor… Ah…

De repente, seu rosto ficou sombrio.

— Na verdade, algo grande aconteceu esta manhã, não é? Hyung, você está bem? Foi por causa daquele incidente que você foi chamado?

Toda a filial sabia sobre o incidente, então não havia razão para Xinlu não estar ciente, mesmo naquele pequeno prédio.

Com um tom preocupado, Xinlu se aproximou, parecendo ainda mais afetuoso e encantador, fazendo Jeong Taeui ficar momentaneamente atônito.

Olhando para aquele rosto radiante e belo, Jeong Taeui sentiu-se profundamente confortado. Seu peito aqueceu por completo.

— Bem, só um pouco. Não foi nada sério. E você, está bem?

Pensando bem, Kyoho vivia e trabalhava em áreas separadas dos outros membros, exceto pelo refeitório. Normalmente, se não houvesse necessidade de ir ao escritório, eles não se encontrariam, mas não era incomum se verem no refeitório durante as refeições.

O coração de Jeong Taeui se apertou de repente.

E se Xinlu estivesse no refeitório naquele momento? E se ele tivesse se envolvido naquela terrível briga? E se tivesse se machucado com pedras ou estilhaços de madeira voando?

Jeong Taeui inconscientemente agarrou os ombros de Xinlu com força. Xinlu olhou para Jeong Taeui com uma expressão confusa e inclinou a cabeça.

— Hyung…?

— A questão é que você normalmente não encontra os outros membros, exceto no refeitório, certo?

— Hã? Sim, é verdade. Eu geralmente como mais cedo para evitar multidões. Seja no almoço ou no jantar, como antes que os outros membros terminem o trabalho, então… raramente os encontro no refeitório.

Ao ouvir isso, Jeong Taeui percebeu que nunca havia visto Xinlu no refeitório.

Embora não entendesse completamente o que estava acontecendo, Xinlu ainda respondeu obedientemente, fazendo Jeong Taeui suspirar de alívio e se sentir seriamente inclinado a aconselhá-lo.

— O negócio é que alguns membros da filial europeia estão aqui. Entre eles, há pessoas muito perigosas, entende? Então…

Jeong Taeui explicou em detalhes, mas de forma concisa o suficiente para que Xinlu entendesse. Xinlu assentiu, compreendendo o que Taeui queria dizer.

— De qualquer forma, não tenho muitas chances de encontrá-los, mas vou tomar cuidado. Obrigado por se preocupar comigo.

Xinlu sorriu radiante. Ao ver aquele sorriso como uma flor, Jeong Taeui ficou subitamente tímido e soltou discretamente os ombros de Xinlu. A sensação suave permaneceu, deixando-lhe um pouco de arrependimento.

— Não é nada. É natural se preocupar. Você…

Jeong Taeui começou a falar, mas caiu em silêncio. Não conseguiu terminar a frase. Qualquer coisa que dissesse a seguir o faria corar de vergonha.

Um momento de silêncio se passou. Era um silêncio constrangedor e ligeiramente desconfortável, mas agora Jeong Taeui não se importava.

Xinlu olhou para os próprios pés e, de repente, ergueu o olhar para Jeong Taeui. Silenciosamente, estendeu a mão e segurou a de Jeong Taeui. Taeui se assustou e instintivamente tentou puxar a mão, mas os dedos macios deslizaram suavemente em sua palma.

— … Ehehe…

Xinlu baixou a cabeça, o rosto ficando vermelho, e riu de forma atrapalhada. Jeong Taeui também riu com uma expressão semelhante. O calor daqueles dedos brancos era reconfortante. Se estivessem frios, talvez ele tivesse sentido conforto de outra maneira.

Ficaram de frente um para o outro, corados, segurando as mãos de maneira desajeitada. Permaneceram assim em silêncio, apenas de mãos dadas, até que Jeong Taeui sentiu um olhar e ergueu a cabeça.

O tio deles acabara de abrir a porta do escritório do instrutor e os observava.

Jeong Taeui olhou por cima do ombro de Xinlu, encontrando os olhos do tio sem dizer uma palavra.

— ………

— ………

Quando seus olhares se cruzaram, o tio piscou lentamente algumas vezes. Um sorriso sutil surgiu em seu rosto normalmente impassível. Seria apenas imaginação de Jeong Taeui, ou parecia que o tio os observava com um olhar de “Interessante”?

Jeong Taeui queria segurar a mão de Xinlu por mais tempo, mas sabia que logo o tio diria: — Não vai trabalhar esta manhã? E, pouco depois, o vice-diretor também apareceria. Então, soltou a mão de Xinlu com relutância.

Felizmente, Xinlu não havia notado o sorriso sutil por trás dele. Ele hesitou e murmurou, com o rosto vermelho:

— Então, se o tempo estiver bom…

— Sim. Neste fim de semana, se a chuva parar e o tempo abrir, vamos nos encontrar. Daremos uma caminhada tranquila.

Quando Jeong Taeui disse isso, Xinlu teve uma expressão um pouco estranha no rosto. Ele inclinou a cabeça e murmurou para si mesmo: “Será que entendi errado?” — depois sorriu radiante.

— Sim, hyung. Até este fim de semana.

— Certo. Ok. …Se pudermos nos encontrar antes disso, vamos fazer também. De qualquer forma, se cuida.

— Você não precisa se preocupar comigo: estou bem. Você também deve ter cuidado para não se machucar.

Xinlu se despediu de forma carinhosa e se virou. O tio deles se esgueirou de volta para o escritório do instrutor.

Assim que Xinlu entrou no escritório, o tio saiu novamente. Vendo Jeong Taeui parado ali, atônito, no corredor, ele acenou:

— Por que ainda está aqui? Se você faltar ao trabalho desta vez, terá que ficar no escritório do instrutor a tarde toda. E você não tem aula de técnica de armas? Se McKinn descobrir, você terá grandes problemas.

Ao ouvir o tio acrescentar “Riegrow vai sair em duas semanas, então não se preocupe”, Jeong Taeui pensou consigo mesmo: Será que vou viver até esse dia?, mas ainda queria viver até o fim de semana para dar a caminhada com Xinlu.

— Falando nisso… Xinlu…

O tio murmurou como se estivesse refletindo sobre algo, criando uma sensação estranha que fez Jeong Taeui franzir levemente a testa e inclinar a cabeça. O tio olhou para o teto, pensou por um momento e, finalmente, acenou com a mão de modo displicente, sem dizer mais nada.

— Vá em frente. Seu teimoso, não escuta conselho. Entre os instrutores, McKinn é o mais rigoroso. Mesmo que sejam apenas duas semanas, não seja preguiçoso; cuide do seu colega de quarto.

— ……….

Quando Jeong Taeui olhou para o tio com expressão repreensiva, este sorriu de repente, radiante:

— Você vai dar a caminhada com Xinlu neste fim de semana, não vai? Espero que o tempo esteja bom.

— …Se o tempo não estiver bom, vestiremos capas de chuva e caminharemos na chuva

Jeong Taeui murmurou e se dirigiu ao elevador. Ao ouvir o riso do tio atrás dele, também escutou o tio falar de forma afetuosa:

— Vamos queimar os livros juntos, então não fique tão arrependido, ok?

******************************

Assim que Maurer viu Jeong Taeui, agarrou-o pelo colarinho e gritou:

— Seu desgraçado! Como vai assumir a responsabilidade pela minha preciosa garota!!

A arma Colt que Jeong Taeui havia tirado de Maurer estava agora guardada com segurança na sala de evidências de seu tio, após ter sido confiscada. O tio havia dito que, no dia em que Taeui deixasse esta filial, ele poderia recuperá-la.

Parecia que seu tio havia adivinhado quem era o dono da Colt e, com um sorriso de cumplicidade, disse lentamente: — Mande lembranças ao seu colega de quarto.

Jeong Taeui pensou consigo mesmo: Ter um tio assim como chefe deve ser difícil para alguém como Maurer.

— Se trocar uma Colt por salvar uma vida vale a pena, então tudo bem.

— Ah, então era do Maurer? Eu me perguntava por que Taeui, que não trouxe bagagem, tinha uma dessas.

— Não chore, não chore. Quando eu for a Hong Kong, vou arranjar uma nova para você. Conheço alguns contrabandistas e contatos confiáveis, então conseguir uma Colt é fácil.

Os companheiros de Maurer tentaram consolá-lo, cada um dizendo algo diferente. Maurer encarava Jeong Taeui com um olhar sombrio e lamentava, enquanto Jeong Taeui coçava a cabeça e murmurava:

— Eu não conheço contrabandistas… Certo, que tal uma assinatura de um ano de uma revista de quebra-cabeças?

Ao ouvir isso, Maurer explodiu de raiva e investiu para atacá-lo, forçando Jeong Taeui a se esconder atrás de seus companheiros.

Não importava o quão urgente fosse a situação, pegar e perder a propriedade de outra pessoa sem permissão não tinha desculpa. Esse seria mais um problema difícil pelas próximas duas semanas.

Jeong Taeui chegou atrasado à aula de técnica de armas e foi severamente repreendido pelo instrutor após a lição. Quando finalmente escapou, mais da metade do intervalo do almoço já havia passado.

Nem meio dia havia se passado, mas Jeong Taeui sentiu como se fossem milhares de anos; seu corpo e mente estavam exaustos. Quando se arrastou até o refeitório, as portas estavam firmemente fechadas. Ao ver a placa — [Fechado temporariamente devido a incidente] — sentiu-se culpado, mesmo não sendo sua culpa. Abaixo da placa havia uma pequena nota: [Use temporariamente a Sala de Leitura 3 como refeitório até os reparos serem concluídos] — então ele rapidamente se afastou da área.

Ao chegar na Sala de Leitura 3, ele encontrou seus companheiros que já haviam terminado de comer e conversavam. Naturalmente, os membros da filial europeia também estavam presentes. A atmosfera ainda estava tensa, como pela manhã, mas ninguém pretendia causar mais problemas durante o almoço.

Assim que entrou na sala de leitura, Jeong Taeui olhou ao redor, temendo esbarrar em rostos que não queria ver. Sabendo que não poderia evitá-los durante o treinamento, ele ainda fez o possível para se esquivar.

Felizmente, não encontrou aqueles rostos intimidados; em vez disso, seus companheiros o receberam com aplausos e elogios.

— Corajoso, louco, leal — disseram várias coisas. Junto com isso, vinham reclamações misturadas:  “Aquele desgraçado roubou meu item precioso”.

Temporariamente, o refeitório tinha pouca comida disponível. Jeong Taeui conseguiu apenas dois pedaços de pão e uma caixa de leite. Enquanto mastigava o pão, ouviu seus companheiros conversarem.

Nas próximas duas semanas, a programação consistiria em aulas regulares pela manhã e treinamento especial à tarde, o que significava que haveria batalhas sérias todas as tardes.

Com quase cem pessoas, era impossível que todos treinassem ao mesmo tempo.

— Então, como vão dividir os grupos para o treinamento? — perguntou Jeong Taeui, enquanto mastigava o pão.

Qing explicou:
— Como de costume, em 6 grupos, cada um com 10 a 15 pessoas. Metade são nossos, metade europeus. Eles vão se alternar aleatoriamente, e cada grupo vai treinar com os outros.

Jeong Taeui se lembrou dos rostos desconhecidos na aula de técnica de armas.

— Se for aleatório assim, há chance de eu não encontrar uma pessoa em particular nessas duas semanas?

Com uma esperança discreta, Jeong Taeui perguntou. Qing balançou a cabeça, compreendendo a preocupação dele.

— Se tiver sorte, você pode encontrá-los menos vezes. Mas só menos vezes, definitivamente terá que treinar com eles em algum momento.

— É verdade. Mesmo que não, até o fim de semana, todos terão que participar juntos do treinamento de sobrevivência.

Um companheiro murmurou isso e de repente agarrou a mão de Jeong Taeui, dizendo:

— Quando se trata de treinamento de sobrevivência, todos participam, e é a chance de eliminá-lo com certeza.

— …Você faz parecer que meu fim está próximo.

Jeong Taeui perdeu o interesse em comer e colocou o pão de lado. Até tentar engolir a comida com o leite parecia que estava preso na garganta, tornando difícil digerir.

De repente, Jeong Taeui murmurou:— Hã? e ficou encarando o pão em sua mão por um longo tempo, depois inclinou a cabeça e perguntou:

— Espera, o fim de semana? Que treinamento no fim de semana? Não deveríamos descansar? Não é da sexta à tarde até o domingo à noite que temos tempo livre?

O companheiro sentado ao lado, sem entender o que Taeui estava dizendo, perguntou de volta:

— Você não ouviu que durante o treinamento conjunto não se pode deixar a ilha?

— O quê? Nessas duas semanas, não há descanso algum. Mesmo nos fins de semana, da tarde de sábado até a manhã de domingo, todos serão deixados na floresta para treinamento de sobrevivência, arriscando a vida para não morrer.

— O quê! E minhas caminhadas?!

Jeong Taeui franziu a testa, bateu na mesa e gritou. O leite derramou, molhando a mesa.

Seus companheiros olharam para Jeong Taeui com expressões confusas e perplexas.

— Caminhadas? Que caminhadas?

Todos perguntaram em uníssono, sem entender, mas Jeong Taeui apenas ficou ali parado, imóvel, sem intenção de responder.

O treinamento de fim de semana era algo que Jeong Taeui nunca tinha ouvido falar. Acontece que seus companheiros achavam isso tão óbvio que ninguém mencionou a ele. Jeong Taeui também não ouvira seu tio dizer que não haveria dias de folga durante o treinamento conjunto.

— Espero que o tempo esteja bom…

Lembrando-se das palavras recentes de seu tio, Jeong Taeui recordou o murmúrio de Xinlu ao inclinar a cabeça: “Será que entendi errado?”

— Droga. Então é isso.

Jeong Taeui sentiu-se de repente impotente e se deixou cair sobre a mesa. Mesmo faltando menos de duas semanas, sua determinação de sobreviver ao fim de semana já parecia inútil.

— Ei, por que está chorando? De qualquer forma, eu entendo o sentimento de não querer participar do treinamento de sobrevivência.

— Sim. Se você for morrer, é mais provável que seja nessa hora. Se alguém quiser se livrar de você, essa é a melhor oportunidade.

As palavras sombrias ecoaram sobre Jeong Taeui enquanto ele permanecia deitado sobre a mesa.

Até agora, mesmo no desespero, havia um fio de esperança a que se agarrar, mas agora essa esperança desaparecera. Restava apenas o desespero absoluto.

Vendo Jeong Taeui deitado imóvel sobre a mesa, Tou bateu em seu ombro como se compreendesse tudo.

— Está tudo bem, está tudo bem. Estamos aqui, não é? Você acha que vamos apenas assistir você morrer na nossa frente?

— É isso mesmo. Se você estiver em perigo desta vez, vou pegar a Colt do Maurer e atirar por você.

— Não fale besteira — gritou Maurer, afastando os outros.

Todos tentaram confortar Jeong Taeui com algumas palavras de incentivo. No entanto, essas palavras não o confortaram; apenas tornaram o futuro sombrio ainda mais claro.

— Aguente firme, Tay. Se perder o espírito agora, o que vai acontecer? Esta tarde, o verdadeiro banho de sangue vai começar.

— É, certo. Relaxe um pouco o corpo. Faz tempo que não bato em um saco de pancadas de verdade (querendo dizer uma pessoa).

De repente, as vozes ao redor ficaram mais altas. Imediatamente, os membros europeus na mesa ao lado também começaram a gritar.

— Aqueles que só sabem falar grande vão apanhar feio no começo.

— A filial asiática só é boa em falar? Isso é ainda pior.

Começou novamente. Enquanto Taeui permanecia tristemente inclinado sobre a mesa, todos começaram a discutir como matilhas de cães selvagens. Os gritos de ambos os lados se intensificaram e se aproximaram.

Jeong Taeui olhou para cima com um rosto triste. Todos se levantaram, gritando com os membros europeus, e o outro lado revidava com insultos igualmente ferozes. Observando através de seus companheiros, que se erguiam como uma muralha, Taeui viu Maurer também sentado atrás dele, perguntando cansado:

— Então, pelas próximas duas semanas, todos os dias serão como hoje…

— Hoje é o menor problema. O fogo só vai queimar mais forte conforme o tempo passar.

Maurer, ainda franzindo a testa, respondeu com firmeza. Taeui murmurou tristemente:

— E esta tarde, vamos começar a treinar oficialmente com eles.

— Sim. Hoje é prática livre, cada indivíduo escolhe duas entre Boxe, Judô, Hapkido, Kendo… desde que siga as regras dessas duas disciplinas, o restante é livre e ilimitado.

— O quê? Se todas as regras de duas artes marciais são permitidas, então não há restrições de forma alguma. Isso não é mais treino: é uma luta de verdade.

— Claro, não é diferente de uma briga de cachorro. Se fosse um treino oficial com regras rígidas, não haveria tanto ódio acumulado.

— Mas por que, mesmo que o treino com outras filiais seja parecido, só com a filial europeia é assim?

— Eu também não sei. É a primeira vez que treino em conjunto com a filial europeia, então não posso dizer. Talvez, depois que apanharmos nas sessões de treino, a gente entenda melhor.

— ….

Embora nunca tivesse vivido o caos entre as filiais europeia e asiática, Maurer tinha experiência com outras filiais, então compreendia a situação melhor que Taeui.

Enquanto apenas os dois ficaram para trás, a batalha caótica entre seus companheiros e os membros europeus ficou mais intensa. Eles passaram de gritos e xingamentos para lançar utensílios uns nos outros. Se movessem mais alguns centímetros, alguém seria agarrado pelo colarinho e a briga de verdade começaria.

Querendo evitar essa luta, Taeui não conseguia escapar porque o caminho para a porta estava bloqueado. Não havia janelas grandes o suficiente para fugir pelos fundos.

Mesmo que a batalha tivesse acabado de começar, Taeui se sentia exausto. Suspirou e arregaçou as mangas. Não havia outra saída; quando a luta começasse, ele fingiria participar e depois se esgueiraria.

No entanto, assim que Taeui tomou essa decisão, uma mão salvadora apareceu inesperadamente.

— Vocês desgraçados destruíram o refeitório e agora querem destruir este lugar também?! Não querem mais comer?! Se não quiserem passar fome, vão lutar lá fora, seus idiotas! Terão que compensar todas as mesas e móveis danificados, seus desgraçados!

Um funcionário, que estava limpando em meio à confusão, foi atingido por um hashis lançado e perdeu a paciência, batendo uma concha contra um barril de comida, quase transformando a briga em um verdadeiro tumulto em minutos.

Sob a ameaça do funcionário, essas pessoas se curvaram ainda mais do que fariam para governadores ou presidentes da organização e imediatamente se acalmaram. Só podiam se encarar com olhares ameaçadores.

— Esperem até a sessão de treino desta tarde; vou fazê-los chorar.

Notas:
• Boxe – luta com socos, usando apenas os punhos.
• Judô – arte marcial japonesa de quedas e imobilizações.
• Hapkido – arte marcial coreana com chutes, torções e defesa pessoal.
• Kendo – esgrima japonesa com espadas de bambu (shinai).

Milk & Ink Scan
Traduzido e revisado por Mandy Ink.
Até o próximo capítulo!