Ler Siga a Ovelha em Direção ao Abismo (Novel) – Capítulo 12 Online

↫─Capítulo 12

Embora o tom não fosse nem um pouco ameaçador, o coração covarde de Yohan encolheu. Encolhendo os ombros, ele mordeu o lábio e lentamente tirou e jogou de lado sua blusa. Da última vez, mesmo quando Yohan chorou e gritou, Lee Hyunmook não mostrou nenhuma misericórdia ao tratar o ferimento em sua perna. O pensamento terrível de que ele adotaria uma postura semelhante para cortar sintomas de contaminação de suas costas já trazia lágrimas aos seus olhos.

Soluçando enquanto tirava as calças também, acabando apenas de cueca, Yohan encolheu o corpo. A temperatura no Abismo tendia para o frio, então ele estava com bastante congelado e tremia quando Lee Hyunmook se aproximou. Quando o outro chegou perto o suficiente para que ele sentisse sua respiração, o tenso Yohan perdeu o fôlego.

O que Lee Hyunmook verificou primeiro foi o topo de sua cabeça. Mesmo usando uma lanterna, ele tateou minuciosamente o couro cabeludo com as pontas dos dedos, bagunçando o cabelo e examinando persistentemente. Yohan estava muito preocupado com seu cabelo, que não lavava nem uma vez desde que caíra no Abismo. Felizmente, parecia não haver nada de errado com seu couro cabeludo.

Em seguida, ele examinou o interior de suas orelhas em detalhes. Quando as pontas dos dedos quentes, ásperas e firmes mexeram em seus lóbulos, arrepios surgiram e Yohan encolheu-se ainda mais. Mesmo em seu estado aterrorizado, ele sentiu uma sensação estranha que era difícil de descrever em palavras…

Dessa forma, Lee Hyunmook examinou cada canto do corpo de Yohan até que o rosto deste ficasse completamente vermelho. Como se isso não bastasse, ele de repente puxou a cueca dele, fazendo Yohan gritar.

— Por que, por que, por que!

De repente tendo seu traseiro nu completamente exposto na frente de outra pessoa, Yohan puxou apressadamente a cueca de volta. Embora tenha mordido os lábios e se virado rapidamente, Lee Hyunmook parecia já ter visto tudo o que queria verificar. No entanto, seu rosto estava sério a ponto de ter rugas entre as sobrancelhas. Ele murmurou:

— Por que não há sintomas?

— Não é bom que não haja nenhum?

Enquanto tateava para vestir as calças primeiro, Yohan quase caiu para frente. Antes que pudesse bater a cabeça, Lee Hyunmook segurou seus ombros e o endireitou. Então pegou e entregou a blusa para ele, ainda falando em um tom difícil de entender.

— A esta altura, pelo menos uma coisa deveria ter dado errado. Mas você está excessivamente bem.

A pronúncia de Lee Hyunmook ao dizer “Mas você está excessivamente bem” foi lenta o suficiente para parecer ameaçadora. Parecia quase como se ele quisesse que Yohan estivesse contaminado, fazendo-o encolher. Sentindo pena de si mesmo, ele respondeu em tom de choro:

— É bom estar bem…

— Talvez os sintomas tenham se desenvolvido dentro do seu corpo. É claro que, mesmo nesse caso, a maioria apresenta sinais externos.

Yohan sabia bem disso também. O “Manual Nacional de Resposta a Desastres de Fendas”, distribuído pelo governo, detalhava tais casos. Os sintomas de contaminação incluíam não apenas partes do corpo como o abdômen ou vasos sanguíneos inchando grotescamente, mas também sintomas de paralisia, mudanças de personalidade, perda de memória, etc. No entanto, nada disso se aplicava ao Yohan atual.

— Meu interior também parece bem! Então você não precisa olhá-lo!

Yohan vestiu rapidamente a blusa e fugiu para um canto, envolvendo os braços ao redor do próprio corpo. Lee Hyunmook, que estivera olhando para ele, acenou com o bisturi e o desinfetante na mão e disse:

— Yohan-ah, não importa o quê, não sou louco o suficiente para retalhar o corpo de uma pessoa viva só para verificar sintomas. Pessoas normais morrem quando você corta o estômago ou a cabeça…

— É realmente assustador, então, por favor, não diga coisas óbvias…? E, por favor, guarde isso…

Somente depois que o bisturi e o desinfetante voltaram para a mochila é que Yohan pôde finalmente relaxar um pouco. Ele se sentou tão longe de Lee Hyunmook quanto a distância que havia crescido em seu coração. Sua aparência de quem olhava com os olhos arregalados era exatamente como a de um cachorrinho assustado e tremendo, então Lee Hyunmook relaxou deliberadamente o corpo e sentou-se de forma descontraída. Como pretendido, Yohan inconscientemente relaxou um pouco mais e abriu a boca:

— Mas, Sr. Lee Hyunmook, o senhor não parece ter sintomas de contaminação… Embora seu cabelo tenha ficado um pouco branco.

Para ele, os cabelos grisalhos não pareciam ser sintomas de contaminação, mas claramente de estresse, não importa como olhasse. Sendo bonito, até o cabelo branco lhe caía bem. Ouvindo as palavras de Yohan, Lee Hyunmook soltou uma risadinha:

— Por fora, sim.

Significando que, por dentro, era completamente diferente. Yohan examinou Lee Hyunmook atentamente, mas, na verdade, não havia um único aspecto estranho ou grotesco em lugar nenhum. Até os antebraços musculosos revelados fora de suas mangas curtas pretas pareciam comuns.

“Alguém tão severamente contaminado pode ter uma aparência humana tão normal? Seria devido ele ser um Desperto de alto nível?”

Embora curioso, em vez de dar voz aos pensamentos, Yohan levantou-se de seu lugar. Depois de se espreguiçar minuciosamente e girar levemente os pés, ele assentiu. Parecia que poderia começar a se movimentar nesse nível.

— Onde você vai?

— Vou vasculhar esta área. Eu só consegui comida, mas há muita coisa faltando.

Embora tivesse invadido uma loja de roupas próxima e usado acolchoados como substitutos de cama, era definitivamente desconfortável. Yohan planejava encontrar um colchão que certamente haveria em casas residenciais. Quando Yohan colocou sua mochila, Lee Hyunmook o seguiu silenciosamente atrás.

A colheita de hoje foi muito boa. Yohan conseguiu obter um kit de comida de emergência que os refugiados não puderam levar de uma residência, além de um colchão. Como Lee Hyunmook estava em seu juízo perfeito, ele pôde até pedir ajuda para mover o colchão pesado. Lee Hyunmook levantou e moveu o colchão levemente, como se fosse de papelão.

Enquanto Yohan procurava uma loja de conveniência para encontrar mais comida, Lee Hyunmook de repente olhou para o céu e murmurou:

— O tempo está estranhamente ruim hoje.

Yohan, que já estava se sentindo inquieto lembrando-se das bobagens recentes da versão louca de Lee Hyunmook sobre o tempo, perguntou:

— Existem coisas como tufões ou monções aqui também?

— Eu não quis dizer nesse sentido. Quero dizer que a energia que estou sentindo não parece muito boa. Este lugar de merda surpreendentemente parece ter humores e coisas do tipo.

Lee Hyunmook falava do Abismo como se ele estivesse vivo. Yohan decidiu considerar o que ele acabara de dizer como uma piada. Se as palavras de Lee Hyunmook fossem verdadeiras, quão aterrorizante isso seria? Definitivamente tinha que ser uma piada.

— Devemos voltar então?

Ele perguntou isso, mas a resposta que veio foi estranha.

— …Haha, uma pessoa.

Yohan se virou e, sem perceber, suspirou. Embora ele estivesse definitivamente bem há poucos instantes, naquele curto intervalo Lee Hyunmook instantaneamente se tornara um louco. Não querendo encarar o assustador brilho vermelho e os cantos da boca sorridentes, Yohan virou a cabeça e disse melancolicamente:

— Eu não sou uma pessoa, sou o Yohan. Yang Yohan.

Naturalmente, até mesmo corrigir a forma de tratamento não trouxe resposta. Ele voltou para sua moradia com um humor sombrio, arrastando os pés.

* * *

— Sono…

Yohan murmurou vagamente. Então ele lançou um olhar para Lee Hyunmook. Ele podia sentir nitidamente que a versão louca anterior de Lee Hyunmook nem sequer era louca comparada ao seu estado nos últimos dois dias.

— Certo, certo, certo, a lua nasce, a lua nasce. É um globo ocular. Lua. Ela é. Globo ocular. Olhando para mim! Não, não. Olhando para cá… Você, estou falando de você.

Lee Hyunmook murmurava palavras assustadoramente rápidas enquanto balançava o corpo para a esquerda e para a direita. Seus olhos, brilhando de forma particularmente vermelha, reluziam com loucura. Com medo de atrair a atenção do outro, Yohan prendeu a respiração o máximo possível e agachou-se no colchão. Por que ele estava agindo assim de repente? Ou ele sempre fora assim, mas estivera calmo recentemente?

Surpreendentemente, até mesmo seu estado atual era relativamente calmo comparado ao de ontem. Ontem, ele ouviu sons de mastigação e, quando se virou após cochilar, encontrou Lee Hyunmook mastigando a tampa de uma lata descartada. Vendo o sangue vermelho-escuro fluindo de sua boca, ele não conseguia descrever o choque que sentiu. O quanto ele chorou enquanto tentava, de alguma forma, bajulá-lo e convencê-lo a tirar aquilo e jogar a tampa da lata para longe.

Felizmente, sendo um Desperto, sua recuperação era rápida, então o sangramento parou logo. Normalmente, Despertos de alto nível tinham habilidades regenerativas tão excelentes que, mesmo se a carne fosse arrancada ou membros fossem decepados, eles se fixariam instantaneamente se colocados de volta no lugar. Mas mesmo depois disso, ele continuou batendo a cabeça contra a parede enquanto murmurava bobagens terríveis, impedindo Yohan de dormir. Com sons estranhos também vindo de fora, não era um ambiente onde ele pudesse dormir.

— Pessoaaa…

— Aaah!

Yohan, que estivera estremecendo ao recordar a terrível automutilação de ontem, gritou e deu um pulo. Quando diabos Lee Hyunmook chegara bem ao seu lado? Completamente aterrorizado, Yohan puxou o corpo o mais para o lado possível. Então Lee Hyunmook o puxou de volta e o pressionou firmemente contra o seu flanco.

— Hic, hiic, …hic!

Yohan, que começou a soluçar, tremeu ao baixar a cabeça. No entanto, ainda esperando que ele pudesse voltar a si, falou com uma voz fervorosa:

— Eu não sou, *funga*, uma pessoa, eu sou Yang Yohan.

— Yang…

Pela primeira vez, o louco murmurou o sobrenome dele, fazendo com que Yohan, sem perceber, levantasse a cabeça. Estaria ele prestes a voltar a si? Mas essa expectativa logo desmoronou.

— Ovelha.

[N/T: O sobrenome “Yang” soa parecido com ovelha em coreano, por isso a confusão do louco.]

— …O quê?

— Oveeeelha.

Lee Hyunmook, que fora tão maduro quando lúcido, sorriu e chamou Yohan de ovelha, ovelha. Embora esperasse que não fosse o caso, ele então perguntou:

— Você é uma ovelha, então por que não chora?

— Eu, eu não sou uma ovelha, sou Yang Yohan…

— Você é uma ovelha, então por que não chora? Você não chora? Você não chora? Você não chora? Você não chora?

Repetir as mesmas palavras de forma inexpressiva como uma fita cassete quebrada era mais assustador do que qualquer jogo de terror. Finalmente, Yohan chorou enquanto gritava:

— Méé, méé. Mééé…

Estar aterrorizado fazia sua voz tremer, então soava incrivelmente piedoso como o balido de uma ovelha. Satisfeito com isso, Lee Hyunmook esticou os cantos da boca em um longo sorriso e puxou Yohan para seu abraço.

— Minha ovelh-inha.

Yohan não conseguia dizer se a sua designação mudar de pessoa para ovelha era uma promoção ou um rebaixamento… No entanto, os lábios de Lee Hyunmook pressionados perto demais de sua nuca o incomodavam grandemente de várias maneiras. O balido de ovelha de Yohan, que estivera relutantemente fazendo “méé” enquanto tremia, subiu de tom.

— Mééé! O-o que você está fazendo!

↫─☫ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki&Belladonna