Ler Second Half – Capítulo 26 Online

Capítulo 26
Ele sempre foi grato pelo seu talento, porque era muito melhor do que não ter talento e ainda assim não sentir prazer no que fazia. Esse talento permitiu que ele retribuísse aos seus pais muitas vezes o investimento que fizeram, comprasse para os seus irmãos mais novos o que quer que eles desejassem e vivesse de forma confortável. Ele não podia se dar ao luxo de se preocupar se estava se divertindo ou não.
— Ou será que eu sentia? Acho que posso ter sentido que era divertido quando comecei a jogar.
Embora tenha murmurado com uma expressão entediada, o ponto da questão era que Aaron, em sua infância, havia aproveitado o futebol tanto assim. As palavras que descreviam seu passado, quando ele ficava tão animado com o futebol que não sabia o que fazer, pareciam brilhar com algo como pó de ouro.
Então Jerim ponderou se ele também se sentira animado todos os dias, pelo menos quando começou no futebol, como Aaron descreveu. Mas era um passado tão distante que ele não conseguia se lembrar. Ele tinha seis anos quando chutou uma bola pela primeira vez, então, logicamente, era esse o caso. Ele não conseguiu se forçar a falar.
Aaron olhou para Jerim com uma expressão peculiar, esperando por uma resposta. Mas assim que viu os lábios trêmulos de Jerim se fecharem firmemente, continuou falando como se já esperasse por isso.
— Eu era assim naquela época. Todo santo dia, eu não conseguia dormir porque queria acordar cedo e chutar uma bola.
— Você está se gabando de novo?
— Se isso soa como gabação, significa que você não achava o futebol em si muito divertido nem quando era criança.
Jerim, tendo sido atingido em cheio, desviou o olhar. Aaron deu de ombros como se não fosse nada demais.
— Tudo bem. Todo jogador profissional provavelmente tem seu próprio motivo para se tornar um. De qualquer forma, eu era assim.
— Mas.
— Mas hoje em dia… não é divertido. Tudo é entediante. É apenas cada dia tedioso e cansativo passando, um após o outro. Independentemente da minha vontade.
Enquanto Aaron falava, um profundo senso de tédio e depressão emanava dele, um contraste gritante com seu comportamento ardiloso habitual. Era como se Jerim estivesse vendo o verdadeiro Aaron Reyes pela primeira vez. Ele percebeu então que as palavras de Aaron eram genuínas, não um teatro que ele estava encenando desde a transferência.
A expressão de Jerim tornou-se instantaneamente séria. Como capitão, ele tinha o dever de cuidar adequadamente de um colega de equipe que expressava dificuldades. Mesmo que esse colega fosse o bastardo irritante com quem ele vinha brigando toda vez que seus olhos se cruzavam nos últimos dias. Jerim fez Aaron se sentar na cama e perguntou cuidadosamente.
— Você está em um momento de má fase ou algo assim?
— Não. Eu não estou jogando bem demais para ser uma má fase?
Assim que ouviu a resposta, ele se arrependeu de ter se preocupado à toa, mas não demonstrou. Embora a resposta em si fosse incrivelmente irritante, a depressão subjacente permanecia a mesma. Jerim puxou bruscamente uma cadeira próxima e sentou-se à frente de Aaron. A conversa continuou enquanto ele fazia isso.
— Eu tenho apostado minha vida no futebol porque era divertido, mas esse motivo desapareceu de repente. De certa forma, isso não é mais sério do que uma má fase? A própria força motriz da minha vida foi perdida.
— De repente, por quê? Isso não aconteceria sem um motivo.
— Eu pensei sobre isso e acho que a falta de propósito desempenhou um papel importante.
Uma falta de propósito. Era um motivo plausível.
Fundamentalmente, todos os atletas provam seu valor ao dominar seus oponentes e conquistar a vitória. Seja esse oponente de outro time ou um colega de equipe na mesma posição. É um mundo onde você tem que fazer isso para sobreviver de forma consistente. Entre eles, um campo como o futebol, onde somas astronômicas de dinheiro estão envolvidas, era particularmente cruel.
Um jogador que falha em provar a si mesmo é substituído sem misericórdia. Na temporada seguinte, ele se vê sentado no banco, assistindo a outro colega ocupar seu lugar, esperando infinitamente para ser substituído ou sendo transferido como se fosse vendido para um clube de escalão inferior.
Depois de pular de um lado para o outro assim, através de transferências ou empréstimos, se nenhum clube o quiser mais, ele é praticamente empurrado para a aposentadoria. Era seguro dizer que 99% dos jogadores de futebol seguem esse curso.
Para aguentar sem desmoronar mentalmente em um sistema competitivo tão brutal, um senso de propósito era essencial. “O motivo pelo qual continuo jogando futebol apesar de tudo”. Ou “Eu vou sobreviver custe o que custar para alcançar este objetivo”.
O cara, que geralmente agia como um vagabundo preguiçoso, estava inesperadamente dizendo algo profundo. Jerim, aceitando isso prontamente, acenou para que ele continuasse, ouvindo atentamente. Aaron, com os dedos entrelaçados, ponderou sombriamente.
— Veja bem. Eu pessoalmente não tenho mais objetivos para alcançar. Supondo que eu me aposente no meio dos meus trinta anos, posso acumular mais prêmios individuais como a Bola de Ouro até lá, mas isso não é novidade. Não dá o mesmo frio na barriga da primeira vez.
— Ei, seu bastardo, você está falando feito um idiota de propósito porque quer que eu te bata?
Mesmo que ele tente ouvir seriamente, suas boas intenções não duram um minuto. Jerim, que sempre esteve em uma posição de se satisfazer apenas com indicações à Bola de Ouro, explodiu de raiva.
Sua própria carreira de prêmios individuais também era brilhante, mas e daí? Ele não tinha o mais importante, a Bola de Ouro. Seu histórico em grandes torneios carecia apenas da Big Ear . Ele nem se atrevia a esperar por uma vitória na Copa do Mundo, então excluiu isso.
Em contraste, ouvir essas queixas exageradas de um cara aclamado como o melhor jogador de sua geração, que já havia vencido a Bola de Ouro, a Champions League (Big Ear ) e a Copa do Mundo, fez o punho de Jerim se fechar novamente. Vendo o punho de Jerim se contraindo, Aaron sutilmente afastou o corpo e continuou.
— Não, estou falando sério. Isso é um problema muito grande para mim. Você é um colega de profissão, então deve saber. O motivo pelo qual continuamos jogando até o fim da partida, mesmo quando nossos pulmões parecem rasgados, nossas pernas estão gritando e as solas dos nossos pés perdem toda a sensibilidade—
— Porque todo mundo tem seu próprio motivo pelo qual deve jogar. Eu sei.
Jerim cortou Aaron no meio da frase e respondeu com indiferença. Ele estava familiarizado com a frase, tendo-a ouvido ser martelada em seus ouvidos durante seus dias na base do Taba Rona. Depois de terminar um treinamento de alta intensidade e desabar, ofegante, o técnico Luis, que era o treinador da base na época, sempre gritava para que se lembrassem do “motivo pelo qual você deve jogar”.
O motivo pelo qual você deve continuar jogando mesmo quando quer desistir. Para Jerim, era culpa e um senso de responsabilidade. Para acrescentar um pouco mais, era também a pressão de não poder mostrar uma imagem de fracasso, especialmente por causa de sua mãe, que era tão investida na reputação do filho. Ele suspeitava que a maioria das pessoas que começavam esportes de elite na Coreia provavelmente continuavam por motivos como esse.
Diferente dele, que jogava por um motivo tão comum, Aaron mantivera um motivo muito simples, porém fundamental. Diversão. O problema era que o “motivo” — a diversão — havia desaparecido. Isso era definitivamente algo sério. Também o fez se perguntar por que ele havia se transferido para o Sefton, de todos os lugares, agora que havia perdido sua motivação para continuar.
Jerim suavizou o tom o máximo possível e perguntou.
— Mas se é esse o caso, você deveria procurar cuidados mentais, por que se transferiu para o Sefton…
— Eu vi você na última final e isso me lembrou. Uma conquista que eu não pude realizar.

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello