Ler Vamos nos Encontrar Vivos (Novel) – Capítulo 50 Online

↫─Capítulo 50

— Não pode ser. Quando Yeong-min fica animado, ele não consegue filtrar o que diz. Ele deve ter mencionado a igreja porque está com medo de você estar o ameaçando e por ter recebido cuidados lá.

Yeong-ik falou enquanto tocava a coxa de Yeong-min. Havia uma pitada de irritação, raiva e impaciência entre suas palavras. Shinu não deixou passar.

— Bem… pode ser o caso. Mas, Yeong-ik, você não vai embora para Mokpo? Um míssil vai cair logo.

— Bem, não é seguro em Yongin? Ouvi dizer que os contos sobre a ganância de estrangeiros por esta terra próspera são falsos.

Diante daquelas palavras, o rosto de Han Taebaek se contorceu em desgosto. Era absurdo… apenas ouvir aquilo era frustrante. Shinu sentiu o mesmo. Ele soltou uma risada vazia. O termo “estrangeiros” era estranho para alguém da idade dele.

— Mesmo que você bloqueie o caminho, os mísseis ainda cairão. Mísseis, — Shinu apontou o dedo indicador para cima. — caem do céu.

— ……

— Como a chuva.

— ……

— Mas você não pode parar a chuva apenas usando um guarda-chuva ou entrando em um prédio. Não existe lugar seguro.

Foi uma afirmação brutalmente realista e cruel. Tanto Yeong-ik quanto Han Taebaek engoliram em seco, nervosos. Após um breve silêncio, Shinu agarrou o pulso de Han Taebaek e se levantou.

— Obrigado pelas suas palavras. Como este é o seu… espaço, estamos indo embora. Obrigado pelo chá de cevada.

Houve uma breve pausa após o termo “seu espaço”. Shinu julgou que aquele não era um espaço onde Yeong-ik e Yeong-min ficavam juntos. Havia apenas um travesseiro no contêiner, e estava muito sujo. As roupas de Yeong-ik indicavam que ele não ficava ali. Yeong-min parecia estar fazendo um desfile de moda com roupas encontradas aqui e ali, enquanto Yeong-ik provavelmente ficava em outro lugar, lavando e vestindo roupas.

Shinu não estava curioso sobre o porquê de estarem escondendo isso ou quais eram seus motivos. Ele e Han Taebaek eram meros andarilhos de passagem, e se envolver profundamente apenas atrasaria o cronograma deles para Mokpo. Já era o suficiente ter uma compreensão superficial do que era necessário.

O que precisavam fazer agora era sair desta cidade desconfortável o mais rápido possível.

Han Taebaek seguiu Shinu rapidamente, mas a direção para a qual Shinu estava indo parecia estranha. Eles estavam se movendo em uma direção completamente diferente de onde o carro estava. Han Taebaek ficou confuso, mas não disse nada. Shinu não poderia ter esquecido onde estacionou o carro. Ele devia ter um motivo para mudar de direção.

Nesse momento, a voz de Yeong-ik os fez parar.

— Se precisarem passar a noite, podem ficar aqui.

— Não, como você disse, deve haver muitos lugares para ficar na cidade, então vamos dar uma olhada.

Shinu recusou firmemente. Ele então apertou o aperto na mão de Han Taebaek. Han Taebaek segurou a mão dele com força e um rosto nervoso. A atmosfera parecia tensa. Parecia que algo estava prestes a acontecer.

Enquanto os dois apressavam os passos, Yeong-ik correu em direção a eles. Yeong-min, que havia acordado, seguiu atrás. Shinu virou-se rapidamente e apontou sua arma para a testa de Yeong-ik. Yeong-ik parou abruptamente, erguendo as duas mãos. Yeong-min se encolheu atrás dele.

— Acalme-se. É perigoso, então eu vou escoltá-los. Eu conheço bem a área.

— …Eu disse que estamos bem.

— É perigoso.

Era um ato indesejado de boa vontade. Um tipo perturbador de boa vontade. Shinu balançou a cabeça sem baixar a arma. Mesmo que ele tenha sinalizado para partirem, Yeong-ik parecia estar congelado no lugar. Em vez disso, ele inclinou a cabeça e fez uma pergunta repentina.

— A propósito,

— ……

— Você acredita em Deus?

— …… Sou agnóstico.

Shinu suspirou e respondeu. Perguntar sobre religião nesta situação parecia absurdo. O mundo estava acabando, e qual era o sentido de buscar religião? Se isso proporcionasse paz pessoal, ele não se importaria, mas não deveria causar inconveniência aos outros.

No entanto, Yeong-ik não parou por aí e olhou para Han Taebaek. Parecia que ele estava curioso sobre a resposta de Han Taebaek também. Han Taebaek se apoiou em uma perna e, com um sorriso de escárnio, disse: — Eu odeio isso. Eu costumava rezar fervorosamente, mas parecia que ninguém estava ouvindo. Espero que Deus, Jesus e todos os outros apenas comam merda.

— …Entendo.

Yeong-ik sorriu levemente. Embora fosse uma crítica flagrante, ele não mostrou sinais de desagrado. Shinu puxou a mão de Han Taebaek. Era hora de ir. Mas Yeong-ik fez outra pergunta.

— Quantos Devoradores vocês mataram?

— Por que você está perguntando isso?

Han Taebaek respondeu irritado. Como ele era falador. Shinu entendeu por que ele ficava incomodado sempre que Han Taebaek tagarelava. Ao contrário das palavras afiadas de Han Taebaek, Yeong-ik respondeu com um sorriso agradável.

— Apenas… já que vocês vieram de tão longe, de Seul, estou curioso. Faz muito tempo que não vejo alguém de fora.

— Eu não contei, então não sei.

Shinu respondeu com indiferença. Ele então assentiu e disse: — Bem, então, estamos indo.

Shinu e Han Taebaek deixaram o canteiro de obras rapidamente, de mãos dadas. Parecia muito mais longe a pé do que quando chegaram de carro. Ainda assim, estavam aliviados por estarem longe de Yeong-ik e Yeong-min.

— Eles parecem estranhos.

Han Taebaek continuava olhando para trás.

— Sim. É melhor não chegar muito perto.

Shinu assentiu.

— Você acha que eles vão nos seguir?

— Quem sabe.

Shinu olhou para trás com Han Taebaek. Não havia sinal de ninguém. A área estava preenchida por uma escuridão total entre os esqueletos dos prédios de apartamentos. Uma brisa gelada roçou seus rostos. Era um vento estranhamente perturbador.

Shinu apertou o aperto em sua arma. Han Taebaek, que não tinha arma, agarrou-se firmemente à mão de Shinu.

— Bem, deixe que sigam. Afinal, você pode lidar com eles. Eu cuido do Yeong-min. Eu trouxe isto também.

Ele mostrou o cano de metal que Yeong-min estava empunhando. Shinu deu um leve sorriso. Han Taebaek, interpretando como um elogio, sorriu com satisfação.

— Devoradores são assustadores, mas as pessoas também são.

— Ainda assim, precisamos ter cuidado. Esta cidade… acho que as pessoas são mais assustadoras que os Devoradores.

Han Taebaek assentiu como se concordasse. A saída do canteiro de obras era visível à distância. Shinu olhou para o rosto de Han Taebaek. A escuridão tornava difícil ver sua aparência. A imagem de seu rosto pálido e do mal-estar ainda estava vívida.

— Você está se sentindo bem?

— Um pouco… enjoado, mas consigo aguentar. Mas acho que posso ter pesadelos hoje à noite.

Han Taebaek estremeceu, encolhendo os ombros. Shinu acariciou as costas da mão dele com o polegar. Foi um gesto de conforto. Percebendo isso, Han Taebaek sorriu maliciosamente. Então ele se lembrou de repente que ele e Shinu estavam de mãos dadas.

Caminhando de mãos dadas pelas ruas noturnas. Parecia algo que um casal faria.

As bochechas de Han Taebaek estufaram. Talvez ele devesse pedir um abraço para se sentir seguro. Se ele esfregasse a bochecha contra o peito sólido de Shinu, pensou que poderia esquecer as cenas horríveis que vira hoje e ter sonhos doces.

Enquanto Han Taebaek brincava com a mão de Shinu, tramando seus planos ridículos, Shinu estava preocupado sobre onde ficariam naquela noite.

— Acho que deveríamos nos esconder e pegar o carro ao amanhecer. Até lá, não temos nada para comer… Deveríamos encontrar algo?

— Se for por mim, tudo bem. Não é grande coisa pular uma refeição. Só temos uma arma, então vamos pegar leve hoje.

— Ainda assim…

— Está tudo bem, sério. Apenas durma um pouco, e descansaremos adequadamente quando sairmos de Yongin.

Shinu não se importaria mesmo se tivessem que dormir nas ruas. Ele insistiu para que Han Taebaek o avisasse se se sentisse mal ou com fome. Han Taebaek sugeriu atrevidamente que, se Shinu o beijasse, ele poderia ficar dias sem comer.

Shinu ignorou habilmente sua bobagem. Quer estivesse falando sério ou não, Han Taebaek balançava a mão de Shinu para frente e para trás, sorrindo abertamente.

— Parece um encontro.

— ……

— É a minha primeira vez segurando as mãos assim. Eu costumava me perguntar por que as pessoas faziam isso nas ruas. Agora eu entendo.

Shinu não respondeu. Ele segurava uma arma em uma mão, e Han Taebaek tinha um cano de metal na outra. Era uma situação sombria, então por que Han Taebaek estava tão feliz? Shinu pensou nisso, mas não soltou a mão dele. Ele apenas lambeu os lábios secos levemente quando Han Taebaek não estava olhando.

Han Taebaek deu uma risadinha e esfregou a testa contra o ombro de Shinu. Shinu parecia radiante. Até mesmo ser ignorado era de certa forma agradável para ele.

— Pare com isso de uma vez.

Shinu disse irritado.

— Não, não quero. Ah, eu gosto mesmo de você.

Han Taebaek sorriu brincalhão, aproximando-se ainda mais. Shinu girou o ombro.

— Você quer lavar o rosto com sopa de algas?

— Não tem sopa de algas. Acabou tudo agora. Devo cozinhar para você e fazer você lavar o rosto com ela?

— Não que não possa ser feito. Se eu for cozinhar, é melhor fazer logo um ensopado de kimchi.

— Uau, isso não é um pouco demais?

Os dois passaram pelo portão do canteiro de obras, ainda discutindo sobre assuntos triviais. Do lado de fora, tudo estava completamente escuro. O canteiro de obras ficava perto das montanhas, então estava em uma altitude um pouco mais elevada, o que tornava a área onde a Ponte de Yongin costumava ficar totalmente visível.

Sem eletricidade, algumas luzes deslocadas piscavam na cidade escura.

— …Apenas a igreja tem luzes acesas.

Era de fato uma igreja. Apenas as cruzes na igreja tinham luzes vermelhas.

A luz vermelha era mais brilhante que as estrelas e mais intensa que o sangue. Era uma visão sinistra. Em meio à escuridão total, dezenas de cruzes brilhavam. A área visível era apenas do tamanho de cerca de três estações de metrô, então por que havia tantas igrejas? Isso dava um calafrio perturbador.

— …

— …

Han Taebaek e Shinu observaram a cena estranha em silêncio. A escuridão ao redor fazia com que as cruzes vermelhas se destacassem ainda mais, parecendo tanto um sinal de salvação quanto, ao mesmo tempo, uma tentação do diabo.

— Vamos evitar a cidade. Vamos em direção às montanhas. Deve haver uma casa vazia ou duas.

Shinu conduziu Han Taebaek para o lado oposto da cidade. Han Taebaek o seguiu sem dizer uma palavra.

O caminho era escuro e desolado. Havia estradas e calçadas, mas nenhum sinal de pessoas. Parecia que, mesmo antes da praga do Vírus Devorador, aquela estrada não era frequentemente percorrida. A evidência disso era a ausência de manchas de sangue na estrada. Os insetos noturnos zumbiam alto entre os arbustos descuidados. O som dos passos de Han Taebaek e Shinu caminhando lado a lado ecoava pelo silêncio.

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna