Ler Turning (Novel) – Capítulo 81 Online

𓆩 𖤐 ── ❦ ── ♜ 𓆪

Capítulo 81

– É tudo por causa de Kiolle. Ele saiu furioso em protesto contra este treinamento…

– Hmm. Então, vocês foram forçados a seguir um sujeito desses e acabaram esbarrando em nós. Isso é realmente uma pena.

Se ele tivesse chegado um pouco mais tarde, ou se tivesse ficado quieto onde estava, nada disso teria acontecido. As palavras do Diretor fizeram o cavaleiro subordinado ranger os dentes em concordância, abaixando a cabeça ainda mais.

– Então, vocês não sabiam que estávamos aqui?

– Honestamente, não sabíamos.

– Quanto da nossa conversa vocês ouviram?

– …Ouvi a partir da parte em que vocês mencionaram quatro Despertos. Mas não ouvi direito. Só ouvi o nome de Apeto porque Kiolle reconheceu o rosto de um de vocês e ficou com raiva. Não sabia quem era a família de vocês.

– Ele reconheceu o rosto?

O Diretor se virou para encarar Kiolle, seu rosto enrugado de irritação. Kiolle encontrou seu olhar desafiadoramente, ainda sangrando, mas sem se curvar.

– Você já nos viu antes, seu idiota da família Diarca?

– Isso mesmo. Aquele moleque atrás de você, o que sempre acompanha o segundo da família Apeto. O audacioso que ousou derramar álcool nos meus sapatos!

Com as palavras de Kiolle, o homem ao lado do Diretor pareceu surpreso, aparentemente espantado que Kiolle realmente se lembrasse dele.

– …Então, você tem uma memória melhor do que eu pensava.

– Você me toma por um tolo? Eu pretendia puni-lo naquela época, mas aquele canalha astuto conseguiu esgueirar-se e nós seguimos em frente. Posso esquecer outras coisas, mas nunca algo assim!

Através do acesso de raiva de Kiolle, ficou claro para todos que ele nunca esquecia nem mesmo as menores ofensas.

“Fraco e arrogante, mas nunca esquece uma ofensa… Esses tipos são os mais irritantes.”

Yuder suspirou baixinho, lembrando-se das duas vezes em que derrubou o homem. O Diretor também parecia compartilhar o mesmo pensamento, revirando seus olhos estreitos em contemplação.

– Era Paviel? Graças a você, parece que temos menos problemas, então expressamos nossa gratidão.

– Então…!

Assim que o cavaleiro subordinado estava prestes a levantar a cabeça como se quisesse perguntar se seria poupado, sua voz foi abruptamente interrompida. Um Desperto vestido de caçador se aproximou silenciosamente e perfurou rapidamente seu pescoço.

– Co, ugh!

O cavaleiro subordinado agarrou a garganta enquanto caía. Em meio ao sangue jorrando, ele rapidamente expirou.

– Paviel…! Urgh!

– Nocauteiem-no e tragam-no conosco. Não deve haver repercussões, então devemos extrair algumas informações sobre Diarca antes de matá-lo.

Yuder observou enquanto os caçadores carregavam Kiolle, que havia desabado após ser atingido na cabeça, ao lado do corpo sem vida de Paviel, tratando-os como mera bagagem.

Somente depois que o barulho diminuiu suficientemente é que Nahan removeu a mão do ombro de Yuder. Os arredores, que pareciam ligeiramente desbotados, voltaram às suas cores vivas originais. A habilidade de ilusão que escondia sua presença havia terminado.

Yuder avançou lentamente, olhando para o chão manchado de sangue do cadáver de Paviel.

– Levando o cadáver, eles devem estar planejando fazê-lo desaparecer sem deixar vestígios.

Vendo o chão manchado de sangue, Nahan murmurou para si mesmo, desviando brevemente o olhar. Yuder imediatamente balançou a cabeça para contradizer suas palavras.

– Não, provavelmente estão tentando manipular o culpado.

O que eles queriam era interrogar Kiolle sobre a Família Ducal de Diarca, extrair o máximo de informações possível, depois matá-lo e se livrar do corpo. A melhor maneira de evitar levantar suspeitas de Diarca era criar um perpetrador separado.

A opção mais fácil seria incriminar o cavaleiro falecido, mas se isso não fosse viável, provavelmente desviariam a atenção para a Cavalaria hospedada em Hartan. Havia uma boa chance de que já tivessem considerado isso. De qualquer forma, isso não incomodava muito Yuder.

“Primeiro, siga-os e confirme seu destino, depois…”

– Apeto. Diarca. Pelo que sei, esses são todos nomes de prestigiosas famílias ducais. Estou certo?

Enquanto continuava seus pensamentos, preparando-se para seguir as pessoas da família Apeto que haviam levado Kiolle e desaparecido, Yuder virou a cabeça com a pergunta repentina.

De alguma forma, a ilusão que o envolvia estava agora completamente dissipada, revelando sua forma original. Um de seus olhos cinzentos, visível sob seu cabelo azul escuro que se assemelhava ao céu noturno, encarava Yuder intensamente.

– …Sim, está certo.

– Isso é surpreendente. Meus irmãos sempre disseram que os nobres aqui apenas odeiam o imperador, mas as relações entre eles são bastante fortes. Mas parece que não é bem assim.

– …

As pessoas da família Apeto, comportando-se de forma suspeita em uma região sob forte influência de Diarca, eram audaciosas o suficiente para tentar matar um membro da família Diarca que as encontrou. Vendo isso, seria natural pensar que não estavam em bons termos, mas os pensamentos de Yuder eram diferentes.

Em sua vida passada, enquanto servia como confidente do imperador, ele viu muitos aspectos das Quatro Grandes Casas Ducais. Para Yuder, elas pareciam um monstro serpentino lendário com muitas cabeças, mas um corpo só.

Elas constantemente se mordiam e lutavam por presas melhores, mas sua sobrevivência como um todo sempre tinha precedência.

Por exemplo, mesmo que fosse revelado que a família Apeto matou Kiolle, o filho da família Diarca, os Diarca não protestariam abertamente contra a família Apeto.

Eles poderiam buscar pequenas vinganças privadas sob a superfície, mas nunca deixariam isso escalar para uma grande rixa entre as famílias. Essa era a regra tácita das Quatro Grandes Casas Ducais, transmitida por mil anos desde a fundação do Império.

“Contanto que a ordem seja mantida, a glória é eterna.”

Foi o que o Imperador que Yuder serviu em sua vida passada disse uma vez sobre esse fato. Portanto, ele não deveria concluir apenas deste incidente que as relações entre as famílias ducais eram ruins.

Eles eram um grupo muito estranho, matando-se uns aos outros em um momento, mas dispostos a sacrificar suas vidas para se protegerem em diferentes questões.

No entanto, ele não estava inclinado a explicar fatos tão complexos a Nahan em detalhes. Enquanto Yuder permanecia em silêncio, Nahan logo mudou de assunto.

– O risco de sermos descobertos daqui para frente será muito maior do que antes. Não sabemos quantos mais de nossos irmãos estão na direção em que estão indo. Mas você vai continuar, não vai?

– Sim.

A resposta de Yuder foi curta e concisa. Nahan ergueu ligeiramente os cantos da boca, como se esperasse essa resposta, e prontamente restaurou sua ilusão.

Eles continuaram subindo mais fundo nas montanhas, seguindo os vestígios das pessoas da família Apeto. Graças ao grande número de pessoas se movendo ao mesmo tempo, pegadas e manchas de sangue eram mais distintas, tornando muito mais fácil rastreá-los. Foi uma sorte.

– Olhe, leva a uma caverna ali.

O rastro os levou para o fundo do vale, finalmente terminando dentro de uma caverna. Estava habilmente escondida entre as rochas, tanto que, sem as gotas de sangue marcando o caminho, talvez nunca a tivessem encontrado.

Ao ouvirem atentamente, podiam ouvir vagamente o som de vozes humanas ecoando de dentro. A fonte estava inquestionavelmente lá.

“Confirmamos a localização, então podemos voltar e contatar Gakane e Jimmy…”

No entanto, a presença de muito mais pessoas lá dentro do que eles antecipavam os deixou cautelosos. Embora não houvesse necessidade imediata de fazer contato, as pessoas dentro da caverna poderiam nunca mais ser encontradas se não fossem procuradas agora. Yuder se compôs e se virou para Nahan.

– Poderíamos nos esconder novamente como fizemos antes e entrar?

– Não tenho certeza. É fácil se esconder em uma floresta misturando-se com as árvores, mas em uma caverna, é difícil descobrir no que poderíamos nos disfarçar.

– Isso parece desafiador.

Yuder decidiu que incapacitaria qualquer um que encontrassem assim que entrassem. Em momentos como esses, a melhor estratégia era lançar pedras com o vento.

– O que você está procurando?

– Uma pedra para lançar.

– Você vai jogar uma pedra? Por quê?

– Porque se não podemos nos esconder e entrar, é mais rápido nocautear todos que encontrarmos.

Com a explicação de Yuder, Nahan fez uma expressão estranha.

– Acho que você não está brincando.

– Não faço coisas sem propósito.

– …Nesse caso, podemos não ter que esperar muito. Alguém está saindo de dentro.

Como ele disse, as vozes de dentro da caverna estavam ficando mais altas. Uma sombra começou a se mexer, levando Yuder e Nahan a se esconderem entre as árvores densas.

Dois dos capangas vestidos de caçador, que haviam seguido o homem que chamaram de “Diretor” mais cedo, emergiram de dentro. Yuder adivinhou que eles tinham saído para buscar água, notando os grandes jarros de água em suas mãos.

“Eram ambos Despertos… Isso funciona a nosso favor.”

Yuder tateou com o pé, pegando duas pequenas pedras. Enquanto as lançava, empregou toda a força do vento.

Pouco depois, houve um som semelhante ao de uma fruta sendo atingida por uma pedra, seguido pelos dois homens desabando no chão. Yuder se aproximou deles e examinou minuciosamente seus corpos inconscientes.

– Você os matou?

– Estão apenas inconscientes.

Yuder respondeu à pergunta de Nahan enquanto revistava os pertences dos homens inconscientes, encontrando uma pequena adaga e alguns cigarros. Parecia que eles não tinham saído apenas para buscar água, mas também pretendiam fumar e descansar.

“Nada de notável aqui.”

Usando a adaga, Yuder rasgou pedaços de suas roupas para amarrar suas mãos e pernas, depois enfiou panos em suas bocas. Ele os escondeu bem atrás das mesmas árvores em que eles mesmos haviam se escondido antes. Depois disso, virou-se para Nahan, que havia observado toda a cena, sem qualquer hesitação.

– Você mencionou mais cedo que não sabia no que nos disfarçar dentro da caverna.

Os olhos de Nahan se arregalaram ligeiramente, como se percebesse o que Yuder estava prestes a dizer. Um olhar de espanto, ou talvez de incredulidade, passou por eles, apenas para desaparecer pouco depois.

– Isso mesmo.

– Parece que descobrimos agora.

𓆩 𖤐 ── ❦ ── ♜ 𓆪 Continua…

♤♡ Tradução, revisão e Raws: Belladonna & Fabby & Othello ◇♧