Ler The First Commandment (Novel) – Capítulo 5.3 Online


↫─ Capítulo 5.3

Seus olhos se encontraram. Ele estudou cuidadosamente o rosto seco que não mostrava hostilidade.

— Eu realmente não penso mais sobre isso.

Alexei o avaliou por um longo tempo. Nesse meio tempo, a mão de Valeri lentamente alcançou Alexei. A mão que tinha soltado o telefone agarrou seu joelho. O aperto em seu joelho era tão forte que Alexei riu. Fingindo não ver a desconfiança instintiva alojada em um canto de seu coração, ele a deixou de lado.

— Parece que sim.

Era tudo por causa dos malditos feromônios.

Em termos de frequência, eles tinham feito aquilo implacavelmente, mas, no entanto, no curto espaço de quatro dias, Valeri tinha se tornado bastante habilidoso. O garoto que nem conseguia encontrar o lugar certo para entrar agora sabia como empurrar para dentro. Ainda havia muito o que ensinar a ele, mas ele transbordava de força, então Alexei sentiu que poderia desmaiar de exaustão pela primeira vez em muito tempo. Talvez ele esteja realmente tentando me cansar dessa forma.

Com esse pensamento, Alexei se deitou ao lado de Valeri e pegou seu telefone. Não era muito diferente do de Valeri. Havia várias chamadas, incluindo um texto de T-Mac que conseguiu usar dez palavrões diferentes em uma só frase. Entre elas, havia mais de 5 chamadas perdidas de Yurij.

Eu ia ligar para ele de qualquer forma.

A cara de desagrado de que se lembrava veio à mente, e ele soltou uma risadinha. Com isso, Valeri, que tinha cochilado, ergueu a cabeça. Seus olhos, pesados de sono, eram adoráveis. O fato de ele ter rido apenas com o histórico de chamadas perdidas de Yurij era um sinal claro de que ele estava de muito bom humor agora. Era tudo graças a ter Valeri ao seu lado.

Com medo de ser empurrado para longe se o tocasse descuidadamente, Alexei admirou o Valeri adormecido apenas com os olhos e fez a ligação. Assim que o sinal tocou uma vez, Yurij atendeu o telefone.

— Alyosha.

Era o mesmo apelido, mas por que o deixava tão feliz quando Valeri o dizia?

— É.

— O que diabos você está fazendo que não atende a porra do telefone. Aconteceu alguma coisa?

— Não, nada.

Bem, aconteceu algo, mas não é grave. Ou é grave?

— O Ivan me procurou?

Um suspiro baixo fluiu pelo telefone. Ele podia imaginar a expressão no rosto dele.

— Igor o chamou, então ele provavelmente está na casa principal por um tempo. Estou cuidando do seu trabalho, mas se você continuar sem aparecer, Vadim vai notar.

— É provável.

Era óbvio que o Vadim, parecido com um rato, iria correndo fofocar. Alexei checou as horas.

— Você está ocupado?

— Estou indo para aí agora.

Era bom que ele entendesse suas intenções sem precisar ser avisado. É por isso que não havia ninguém como Yurij.

— No caminho, compre um pouco de pelmeni. Bastante. Adicione smetana, e pelmeni de framboesa também.

— O que diabos….

Mesmo enquanto dizia isso, dava para ouvir Yurij se movendo. Quando ele soltou uma risada baixa, Yurij disse de forma seca.

— Não ria.

— Vou te dar quinze minutos.

A voz rígida finalmente relaxou. Depois de desligar, ele sentiu fome. Era natural, pois não havia como algo como borscht enchê-lo. Conforme colocava o telefone de lado, ele sentiu Valeri o observando. Valeri, que estivera encarando-o com uma expressão peculiar, perguntou calmamente.

— …Quem é esse?

Sua voz parecia um tanto desconfiada.

— Hmm? Yurij?

Sentindo como se estivesse lidando com um gato com o rabo erguido, Alexei soltou uma risadinha e falou. Ele estimou o tempo em sua cabeça. Quanto tempo fazia desde que ele conversava e ficava tão perto de Valeri por tanto tempo? Depois que o garoto começou a crescer, tinha sido difícil até mesmo ver seu rosto, e ainda parecia inacreditável que estivessem tendo uma conversa como esta. Tanto que ele se sentia culpado por desfrutar de um momento assim depois de ter feito uma coisa tão suja e vil.

Considerando sua situação, era uma alegria na qual ele não ousava se dar ao luxo, mas Alexei decidiu ser um pouco mais descarado. Ele era um lixo que tinha atingido o fundo do abismo, então ser um pouco mais egoísta agora não mudaria nada.

— A pessoa para quem você acabou de ligar era o Yurij?

— Sim.

Valeri perguntando-lhe algo era tão adorável que Alexei sentia como se pudesse responder a qualquer coisa. O próprio fato de o garoto, que resignadamente nunca tinha perguntado nada sobre suas redondezas ou seu trabalho, estar agora curioso parecia um milagre.

— …Vocês pareciam próximos.

Ele podia sentir um traço de desconfiança no pequeno murmúrio. Enquanto pensava sobre o motivo, os lábios de Valeri se contorceram, e ele virou a cabeça para o lado.

— Eu fiz uma pergunta sem sentido. Ignore.

Alexei não pôde impedi-lo de tentar criar distância novamente por conta própria. Em vez disso, reclinando-se contra a cama, ele procurou por algo para dizer a Valeri, que estava encarando a cama bagunçada. Assim como lhes faltava conversa, era igualmente não familiar para ele dizer algo para Valeri primeiro. Normalmente, as palavras que ele dizia sempre machucavam ou irritavam Valeri, então ele ponderou sobre isso por um tempo considerável.

— Quando é sua próxima apresentação?

Valeri encontrou seus olhos novamente. Seus cílios dourados umedecidos de suor se curvaram longos e depois tremeram levemente.

— Ainda está indefinida. Vai ser apenas uma repetição do que eu sempre faço de qualquer forma…

Um sentimento de cansaço piscou em seus olhos. Ele também viu uma resignação semelhante ao desespero. Valeri sempre quis deixar este lugar. Ele devia estar desesperado o suficiente para arriscar a própria vida indo voluntariamente ao encontro de Lian Vinter. Na verdade, não era apenas por ele; para uma pessoa talentosa como Valeri passar a vida inteira em uma cidade pequena como esta era absurdo. Como seu professor tinha dito, ele era um garoto que poderia ter ido para outras escolas e companhias de dança há muito tempo.

Um gosto amargo encheu sua boca vindo da autoaversão familiar e sombria que surgia. Ele queria fumar um cigarro. Ele não fumava há mais de três dias, como se fosse forçado a parar, então, uma vez que o pensamento veio à mente, era difícil resistir. Seria melhor se ele fizesse sexo, assim não pensaria nisso. Todo tipo de pensamento disperso passou por sua cabeça para escapar da emoção dolorosa.

Mas, no final, ele não pôde ignorar. Alexei silenciosamente entreabriu os lábios.

O momento em que você está fazendo balé é quando eu mais gosto de você, Lerusha. Porque naquela hora você parece feliz, sem pensar em nada. Porque você parece livre. Porque você está vivendo uma vida tão diferente da minha.

Ele nem sequer tinha medo de um trabalho exaustivo e bruto que desgastasse seu corpo, mas não conseguia se convencer a dizer tais coisas a Valeri. Parecia que ele estava sendo íntimo demais. Era diferente do jeito como costumava tratar o irmão mais novo, chamando-o de garoto lindo. Ele só conhecia métodos coercitivos. Ele nunca tinha aprendido a falar de forma suave e gentil. Se tivesse, o relacionamento deles não teria se tornado assim em primeiro lugar.

— Por que você está perguntando isso? Você não vai me deixar ir de qualquer jeito.

Valeri disse, encarando as algemas. Diante da atitude que parecia ter erguido a guarda novamente, Alexei se sentiu um tanto aliviado. Porque aquilo era familiar.

— Como você disse, eu também não posso ficar assim para sempre.

Alexei disse dando de ombros. Ele esfregou os lábios devido aos sintomas de abstinência e continuou falando.

— Vou te soltar quando houver um jeito.

— Que jeito é esse? Você vai matar o Lian ou algo assim?

Bem, não era uma impossibilidade. Mesmo se ele não quisesse, Igor logo faria Ivan arquitetar algo. Os sinais estavam lentamente começando a aparecer. Depois que sua saúde piorou, a personalidade de Igor tinha se tornado mais feroz, e ele reagia de forma hipersensível a espinhos cravados em seu território, como Khaleesi Vinter.

Havia duas maneiras pelas quais Igor tinha assumido o controle de Saratov. Primeiro, ele subjugou a polícia que os investigava com força avassaladora, e depois os conquistou com subornos. A Dakota do Norte era uma terra distante que tinha sido quase abandonada em primeiro lugar, e Saratov era uma terra estéril e vasta dentro dela. Era um lugar que ele tinha dominado assim, então quão descontente ele devia estar com Khaleesi Vinter, que não escutava subornos e, além do mais, tinha o apoio do Departamento de Investigação. Era hora de os métodos extremos que estiveram enterrados por um tempo emergirem.

— Quando eu tiver certeza.

— Que tipo de certeza.

— Você sabe.

Alexei sorriu frouxamente. Valeri o observou silenciosamente.

— Eu posso ser o seu inferno, mas nunca tentei arruinar a sua vida. É só que o Lian Vinter não é uma opção.

Ele pensou no dinheiro que tinha guardado. Excluindo o dinheiro em espécie que tinha gasto para comprar as drogas, ainda seria suficiente para cobrir um depósito de aluguel em Nova Iorque. A dívida atrelada a ele sob o pretexto dos pecados de seus pais era tão enorme que Alexei se sentia completamente de saco cheio disso. Se não fosse por essa dívida, ele teria economizado dinheiro mais do que suficiente para comprar um estúdio, mesmo que não em um bairro nobre. Os caras que matavam outras pessoas ganhavam dinheiro muito bem, mas Alexei, apesar de ter se rastejado na lama a vida inteira, não tinha dinheiro guardado. Ah, é porque eu não matei pessoas?, ele pensou. Era uma merda.

— Eu vou te ajudar a ir embora de um jeito ou de outro. Se você me der só um pouco de tempo, eu faço isso por você, então…

Me dê uma certeza.

Às palavras de Alexei, Valeri piscou. Sua expressão se desfez. Suas pupilas, que pareciam surpresas como se ele nunca tivesse imaginado aquilo, logo se contorceram. Como se dissessem: por quê, você está dizendo isso agora…. Os lábios de Valeri se entreabriram como se fosse falar. Alexei encarou aquilo, incapaz até de respirar. Justo quando o silêncio se apertou ao redor de seu pescoço como uma corda e ele sentiu que iria finalmente sufocar.

A campainha tocou.

Ele voltou a si como se uma bolha de sabão tivesse estourado. Alexei se levantou lentamente de seu lugar. As algemas tilintaram. Devia vestir alguma coisa? Ele não se importava particularmente em mostrar seu corpo nu para Yurij, mas não gostava de mostrar o corpo nu de Valeri. Curvando-se, ele mexeu na mesa de cabeceira onde tinha guardado as roupas de Valeri trazidas para o seu quarto. Ele encontrou uma calça preta e a colocou sobre a cama.

— Eu vou mandar ele entrar aqui, então vista isso.

Quando uma resposta não veio de imediato, três batidas pesadas ecoaram. Era o som característico e silencioso de Yurij. Alexei gritou, olhando em direção à porta da frente.

— Pode entrar. Você tem a chave que eu te dei.

Então, Valeri reagiu.

— …Você deu a ele uma chave da casa?

Quando ele se virou de volta, perguntando “Hmm?”, Valeri estava com uma expressão de incompreensão.

— Por quê?

— Você confiou a chave de casa a um criminoso, não acha isso estranho?

Se era isso que ele queria dizer, poderia ser desconfortável.

— Ele é meu colega. O Yurij é diferente dos desgraçados sob o comando do Igor.

— De qualquer forma, são todos os mesmos criminosos, não são? Matando, espancando e extorquindo o dinheiro dos outros.

Bem….

Ele tinha um ponto. Era algo que ele não tinha querido, mas, mesmo assim, Valeri apontava apenas a verdade absoluta. Porque ele trabalhava sob o comando de um desgraçado que explorava pessoas comuns como um parasita, através de drogas, assassinatos e contrabando.

Mas eu não matei ninguém, garoto lindo. Você realmente odiaria isso, não odiaria?

Alexei engoliu as palavras que seriam de pouca utilidade mesmo se as dissesse, e sorriu. Aquilo era mais fácil.

— Certo.

↫─☫ Continua….

ᯓ★ Nenhuma das situações apresentadas neste capítulo referem-se/ se baseiam em fatos reais.

˙⋆✮ Se possível, apoie o autor na plataforma oficial.✮⋆˙

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Lᥙ꧑ᥲ Hᥲrtzᥣᥱr