Ler The First Commandment (Novel) – Capítulo 12.4 Online


↫─ Capítulo 12.4

Uma voz cheia de intenção assassina ecoou. Conforme um feromônio afiado pairava no ar, Rian estremeceu, mas não recuou. Em vez disso, ele encarou Alexei com um rosto de estranha convicção. Ele não sabia o que ele estava pensando, mas não gostou. O impulso violento que tinha envolvido Alexei antes surgiu novamente. O único pensamento que veio à mente era que ele tinha que de alguma forma arrastar aquela coisa para fora da frente de Valery. Seguindo esse instinto, seu corpo se moveu para frente sem que percebesse, e naquele instante—

Puxando suas mãos dadas, Valery parou Alexei.

Alexei cambaleou com a força quieta, mas forte, que o puxava. Foi como se o chão sob seus pés estivesse cedendo e, ao mesmo tempo, seus olhos encontraram os de Valery. Ele viu um olhar contorcido como se em descrença.

— Seus pais morreram porque não puderam pagar a dívida que deviam a Igor. Foi ninguém menos que o pai daquele homem que fez isso. A pessoa que gerenciava seus pais na época era Mikhail Sorokin. Você não entende, Lerusha? Aquele homem esteve te enganando desde o início.

Rian veio para o lado do trêmulo Valery e suplicou.

— Por favor, acredite em mim. Eu nunca menti para você. Eu não tenho razão para te enganar também. Isso não é algo que eu inventei. Eu vi nos documentos que Kalish tinha, e vendo a reação daquele homem, eu não tenho escolha a não ser aceitar.

Enquanto ouvia as palavras de Rian jorrando sem chance de pará-las, suas entranhas se tornaram pretas. Uma refutação surgiu na ponta de sua língua. Ele sabia que, a menos que alguém fosse um manipulador interno, seria impossível entender o que aconteceu naquele dia devidamente, mas ele não sabia que ele saberia de tal forma. Veias se sobressaíram em seus olhos. A memória de sua família, que ele pensava ter desmoronado, reviveu e acendeu um fogo no peito de Alexei. O rosto de sua mãe, dizendo-lhe para encontrar Valery e correr, e a mão de seu pai, acariciando sua cabeça pela última vez, vieram à mente com uma vivacidade assustadora.

O que você sabe.

Se você soubesse ao menos a metade do que aconteceu naquele dia…!

— É verdade?

A pergunta de Valery parou Alexei bem quando ele estava prestes a despejar suas emoções crescentes. Valery sempre tinha sido o único que impedia Alexei de cruzar a linha final, e era o mesmo agora. Alexei mal conseguiu guardar de volta o segredo que tinha enterrado sozinho a vida inteira, o qual ele quase tinha revelado precipitadamente.

— Não há como o Alyosha fazer uma coisa tão terrível comigo. Certo? Deve ter havido algum mal-entendido.

Valery, tão amorosamente, estava tentando acreditar em Alexei. Com olhos suplicando por uma explicação, Valery apertou a mão que segurava a de Alexei ainda mais forte.

— …Sim.

À resposta de Alexei, Rian soltou uma risada seca. Os olhos verdes de Valery se curvaram desesperadamente. Os cantos avermelhados de seus olhos eram preocupantes.

— Então me diga o que aconteceu. Está tudo bem, apenas me diga.

Como se estivesse tudo bem confessar qualquer coisa, Valery sussurrou gentilmente. Talvez se ele contasse a verdade, Valery acreditaria. Conforme seus lábios se entreabriram, Valery se inclinou e olhou para ele. Vendo aquilo, sua respiração engatou na garganta. Era algo que ele nunca tinha contado a ninguém. Ele não podia nem mesmo explicar devidamente para Yuri. Apenas Vasily sabia dos fatos daquele dia vagamente; além de Alexei e Igor, ninguém mais sabia da noite miserável que tinha sido vividamente gravada em sua memória em uma idade jovem.

O dinheiro é sempre o problema…

Alexei resmungou por dentro. Sim, o dinheiro era o problema. O que comumente acontece com pessoas que pegam emprestado com agiotas aconteceu a Alisa e Maxim também. A dívida, que tinha crescido mais do que o capital, ultrapassou uma quantia que eles pudessem lidar e começou a corroer a felicidade da família que estava tentando sobreviver de alguma forma.

Igor decidiu lidar com os Belovs, cujos pagamentos estavam atrasados há vários meses. Se havia seres que eram mais benéficos manter vivos, e seres que eram melhores destruídos, no julgamento de Igor, era melhor matar os Belovs. O homem era capaz, então um membro ou dois poderiam ser vendidos em algum lugar, e uma mulher sempre tinha muitos usos.

E no dia em que Igor lhes ordenou trazer tudo o que possuíam, os pais de Alexei fizeram a coisa certa. Não se sabe se a bondade que eles foram forçados a abandonar a vida inteira finalmente vazou incontrolavelmente…

— Alyosha.

Seus pais tentaram salvá-los.

— Eu estou ouvindo, por favor me diga.

E eles encontraram um fim que era talvez muito previsível.

— Me diga.

Deixando para trás o pequeno fardo chamado Valery, todos os que estiveram ao lado de Alexei desapareceram, emaranhados com aquela noite. Apenas uma criança muito pequena, que não sabia o que estava acontecendo, se tornou o único ser a ficar ao lado de Alexei. O medo da morte e uma realidade insuportável o perseguiram terrivelmente, mas Alexei decidiu se focar apenas em Valery.

Em uma noite de neve pesada, correndo por uma estrada infinita, Alexei encontrou a criança escondida em uma lixeira como se estivesse congelando até a morte. Ele não podia morrer e deixar Valery, que estava encolhido ali sem mover um único passo do lugar, exatamente como Alexei o tinha instruído antes. Não havia muitas escolhas para um garoto de 12 anos que tinha sobrevivido sozinho. Correndo em direção a Vasily, o único adulto a quem ele podia pedir ajuda, Alexei abraçou Valery e sussurrou.

Lerusha, eu estarei ao seu lado.

Eu com certeza vou te proteger.

Então você também…

— Por favor…!

Sempre fique ao meu lado.

— Por favor, diga alguma coisa…!

Ele caiu na realidade no momento em que o grito de Valery, como um clamor, se espalhou. Alexei engasgou, puxando o ar que vinha segurando. Incapaz de formar qualquer expressão, Alexei apenas encarou Valery. Se eu te contar isso, você vai ficar bem? Se eu te contar que minha família escolheu a morte de um cão para salvar seus pais, você será tão adorável e radiante como antes? Se você souber que eu vivi assim apenas para criar o filho de alguém que poderia ser visto como um inimigo,

Você será feliz? Você será capaz de sorrir radiantemente sem o fardo no seu coração como agora?

Alexei sempre tinha acreditado que a culpa era a emoção que tornava uma pessoa mais miserável. O ressentimento e a raiva às vezes dão a alguém a força para viver, mas a culpa que não pode ser paga é mais fatal do que qualquer veneno, pelo menos para uma pessoa boa. Para Valery, a culpa seria a emoção mais cruel, uma que derreteria sua alma. Diferente de criminosos como Igor ou ele mesmo.

No momento em que lágrimas finalmente brotaram nos olhos verdes de Valery e começaram a cair, Alexei tomou sua decisão. As palavras de Rian o chamando de egoísta de repente relampejaram em sua mente, e uma risada escapou dele. Ao leve sorriso, que não combinava com a situação, a expressão de Valery se contorceu. Ele estava certo. Alexei Sorokin sempre decidia tudo egoisticamente. Ele era dogmático, voluntarioso, e tinha cuidado de Valery apenas da maneira que queria.

Então, em vez de se sentir culpado em relação a tal pessoa, é melhor odiá-lo ao ponto de querer matá-lo. Se era algo que não podia mais ser escondido e enterrado, Alexei decidiu carregar sozinho, como sempre tinha feito. Isso era mais fácil.

— Isso é importante?

Alexei decidiu nem negar nem afirmar. Porque o ele de quem Valery se lembrava era sempre assim.

— O importante é que você e eu estamos juntos.

Ele fez o que sempre fazia. Mas, ao mesmo tempo, ele era sincero. Ele disse como se não fosse nada, mas na verdade, havia também um desejo raso de que Valery simplesmente caísse nessas palavras. Como nunca tinha tido uma vida fácil, ele esperava que a sorte estivesse do seu lado apenas por hoje.

— E nós decidimos partir juntos.

Silenciosamente, as bochechas de Valery ficaram molhadas. Olhos verdes avermelhados e ensanguentados encararam Alexei com tristeza. A resignação lentamente se esgueirou. Era de dar risada o que ele vinha esperando, enquanto fazia algo terrível ao garoto que abominava o silêncio de Alexei ao ponto do trauma.

— Lerusha.

Rian, que estivera observando-os por um curto período, disse em uma voz composta.

— Vamos embora.

Àquela única frase, que dizia que não havia mais nada a dizer, Alexei riu novamente. Olhando para o ser que estava finalmente tirando a única coisa que ele tinha, ele não sentia mais nem mesmo nenhuma animosidade. Apenas quando tinha chegado ao fim irreversível Alexei admitiu que, nesta luta, Rian não tinha escolha a não ser vencer. Um cara mau de fato vence contra uma pessoa boa, mas pelo menos no mundo de Valery, era assim que deveria terminar.

Valery, que estivera parado vagamente mesmo às palavras de Rian, lentamente baixou o olhar. Seu olhar caiu sobre o saco de papel kraft que tinha caído no chão de azulejo cinza. Depois de encarar o saco por um longo tempo sem uma palavra, Valery abriu a boca ligeiramente.

— O bebê.

Ao ouvir a palavra, que estava próxima de um sussurro abafado, Alexei estremeceu. Valery ainda estava olhando para o saco.

— Não era real, era?

Ele achou difícil responder a essa pergunta descaradamente. Diferente do fato que tinha escondido porque tinha que esconder, essa era sua própria mentira feia, puramente para se apegar a Valery. Ao silêncio de Alexei, Valery lentamente virou o olhar. Erguendo a cabeça novamente para olhar direto para Alexei, a expressão de Valery gradualmente ficou em branco.

— Um ômega grávido não passa pelo ciclo de cio, passa?

Sua respiração engatou no pequeno resmungo, que soava como se ele soubesse.

— Ainda assim, porque era a palavra do Alyosha…

Uma voz que tinha completamente desistido ecoou vazia.

— Eu acreditei em você.

Aquele foi o fim. Com isso, Valery não disse mais nada e soltou a mão que estava segurando a de Alexei. No momento em que suas mãos dadas se separaram, uma dor disparou no fundo de seu estômago, como se tivesse sido atingido. Doeu tanto que, por um momento, lágrimas que ele nunca tinha derramado em sua vida quase saíram, doeu a esse ponto. Seus dedos tremeram, mas Valery foi mais rápido em soltar.

Assim, Valery passou por Alexei. Ele nem percebeu a expressão no rosto de Rian enquanto ele olhava para Alexei uma última vez. Alexei apenas baixou a cabeça e encarou o saco de papel kraft no chão. O que diabos há ali dentro, um pensamento inadequado à situação relampejou em sua mente. O que diabos é aquele saco desgraçado que fez Valery voltar com ele. O que diabos há nele.

Curvando-se, ele estendeu o braço. O saco ruidoso estava bastante pesado. Ele rasgou o saco. Dentro havia vários frascos de remédio. Pegando arbitrariamente um que viu, Alexei mordeu o lábio e leu as palavras escritas nele. Havia vitaminas com uma explicação de que eram suplementos nutricionais pré-natais, e havia também outros suplementos nutricionais que ele nunca tinha tomado em sua vida. Ele também viu coisas como medicação para ajudar a parar de fumar. Com uma mão trêmula, Alexei encontrou uma última coisa deitada no fundo do saco. Ele viu um chocolate coberto com lascas de coco branco. No momento em que viu a marca familiar, porém estranha, Alexei segurou um soluço que ameaçava explodir.

Sem saber que ele não gostava de doces, o primeiro chocolate que um jovem Valery tinha comprado para ele era exatamente igual a este.

No momento em que viu, não era mais suportável. O desespero que ele tinha tão minuciosamente resolvido deixar ir explodiu assustadoramente. Ele nunca tinha vivido sem Valery. Não havia como ele aguentar sem Valery. Ele tardiamente se lembrou da proposição que sabia o tempo todo. Correndo apressadamente para fora do banheiro, Alexei saiu para o corredor.

As costas de Valery não estavam no corredor vazio. Do lado de fora, que tinha ficado escuro conforme o sol começara a se pôr cedo, era visível além da porta. Correndo com toda a sua força, como naquela noite de neve de sua juventude, Alexei entrou na escuridão.

Valery e Rian estavam apenas atravessando a rua. Ele correu como um louco em direção a Valery, que estava atravessando a faixa de pedestres sem olhar para trás. Ao som alto dos saltos dos sapatos batendo no chão, Rian se virou primeiro. Ignorando-o enquanto ele franzia as sobrancelhas, Alexei estendeu a mão e agarrou a barra do casaco de Valery.

— Lerusha.

Ele soltou uma respiração ofegante. Por causa do vapor branco que se formou, ele não pôde ver a expressão de Valery por um momento.

— Não vá. Eu estava errado. Então…

Inusitadamente, seu corpo estava tremendo tanto que ele não conseguia proferir uma frase de uma só vez. Eu não posso viver sem você. Por favor, você ao menos, fique ao meu lado.

— Comigo…

— Pare com isso.

Uma voz fria veio de Valery. Valery, que o cortou, olhou para baixo para a mão de Alexei segurando seu casaco com um rosto inexpressivo. E então ele deu um passo para trás. Quando ele tentou segurar de alguma forma sem soltar, Valery disse, baixo e claro. Seu rosto estava tão rígido que, por um momento, pareceu que ele estava atuando. Exatamente como uma pessoa que tinha resolvido agir daquela forma, Valery disse friamente.

— Eu sabia que você não tinha consciência, mas não sabia que era tão ruim assim.

Uma mão grande, estendendo-se como se não quisesse tocar, arrancou a mão de Alexei brutalmente, e.

— É nojento e horrível, então por favor.

Apenas assim…

— Desapareça da minha vida.

Estava acabado.

Junto com um gesto como se espantasse um inseto, Alexei foi empurrado. Não era uma força que ele não pudesse ter suportado, mas ainda assim ele cambaleou para trás impotente. Ele poderia ter segurado teimosamente e o oprimido como sempre fez, mas estranhamente, era difícil fazer isso. Valery tinha mostrado inúmeras reações durante os anos passados quando o odiava, mas ele nunca tinha olhado para ele com um rosto tão vazio como fazia agora.

Como se ele nem mesmo tivesse coração para odiá-lo, como se ele nem quisesse dar a ele qualquer atenção, era assim que Valery olhava para ele.

Antes mesmo de Rian dizer qualquer coisa, Valery virou as costas para Alexei primeiro. Valery virou as costas insensivelmente, como se tivesse esbarrado em um estranho, e caminhou com Rian. Observando os dois pares de pés atravessando as linhas brancas da faixa de pedestres, Alexei permaneceu na fronteira. O sinal verde ficou vermelho e, como se para mostrar um mundo claramente dividido, ele observou as costas de Valery enquanto ele atravessava para o outro lado.

Logo, a escuridão caiu.

A ventania de neve que começou a rugir, branca e feroz, começou a recriar a Saratov original, como se a breve primavera tivesse sido uma exceção passageira. O ar que tinha se aquecido congelou em um instante. Enquanto pessoas correndo para escapar da neve passavam por ele várias vezes, Alexei observava as costas de Valery, que tinha se tornado um ponto distante.

Como um cão esperando seu dono retornar, ele manteve sua posição por um longo tempo mesmo depois que Valery tinha desaparecido. Então, apenas depois de perceber que não importa o quanto esperasse, Valery não voltaria, Alexei soltou um fôlego congelado.

A neve que tinha se apegado aos seus cílios que piscavam lentamente derreteu e roçou levemente em sua bochecha. Apenas depois de sentir aquele toque Alexei pôde finalmente se mover.

Apenas por um fio.

↫─☫ Continua….

ᯓ★ Nenhuma das situações apresentadas neste capítulo referem-se/ se baseiam em fatos reais.

˙⋆✮ Se possível, apoie o autor na plataforma oficial.✮⋆˙

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Lᥙ꧑ᥲ Hᥲrtzᥣᥱr