Ler Sweet Sugar Candyman (Novel) – Capítulo 47 Online

↫─Capítulo 47

Por um longo tempo, Saheon hyung teve que me segurar firmemente e me acalmar sem sequer fazer contato visual. Só depois de chorar tanto a ponto de minha cabeça começar a doer, minhas lágrimas gradualmente cessaram.
Somente após ultrapassar o limite da vergonha é que fui capaz de notar a situação ao meu redor. Os lençóis entre minhas pernas ainda estavam úmidos. Por mais que eu tentasse fugir da realidade, era um fato inegável que aquilo tinha saído do meu corpo.
​Eu nem conseguia me entender. Já tinha idade suficiente para não fazer xixi nas calças, então por que tinha cometido tal erro? Analisando mais de perto, não parecia nem cheirava exatamente a urina, mas ainda era constrangedor, então mantive a boca bem fechada.
​Baixei os olhos e, embora mantivesse uma expressão emburrada, recusando-me a conversar, Saheon hyung continuava sorrindo e beijando meu rosto. Eu não queria vê-lo naquele momento, especialmente porque ele parecia tão apegado e relutante em me soltar, justamente quando eu já me sentia tão humilhado.
​— Vá embora. — murmurei com a voz rouca.
Eu tinha gritado demais e minha garganta estava dolorida. Estava completamente exausto, sem forças nem para empurrá-lo. Saheon hyung, ignorando minha resistência, pressionou os lábios contra minha bochecha e falou de forma tranquilizadora:
​— Você é lindo, lindo.
​— …Vá. Eu vou dormir.
​— Você tem que comer. Vamos comer enguia.
Lancei-lhe um olhar fulminante, estreitando os olhos. Ele tinha ignorado minhas reclamações anteriores sobre estar com fome, mas parecia ter finalmente percebido o quanto eu estava humilhado por ter sujado o lençol.
​— Eu não vou comer.
​Foi uma resposta infantil, até para mim, mas eu me sentia injustiçado e queria expressar isso de alguma forma. Ao ouvir Saheon hyung rir baixinho, virei o rosto para demonstrar minha recusa.
​Mas, não importava o quão teimosamente eu me recusasse, ele facilmente me pegou no colo como uma criança e seguiu em direção ao banheiro. Ele lavou meu corpo sujo, me vestiu com roupas limpas e cuidou dos meus olhos e bochechas vermelhos e inchados. Depois de me sentar no sofá e arrumar os lençóis, ele finalmente terminou toda a limpeza.
​No fim, Saheon hyung e eu saímos de casa tarde da noite. Ele se aproximou de mim, que ainda estava emburrado, e entrelaçou nossos dedos. A firmeza dos ossos tocando nossos nós dos dedos era um pouco dolorosa, mas nossas mãos unidas estavam quentes.
​— Ainda está bravo? — ele perguntou, soando preocupado, mas seu tom trazia um riso contido. Lancei-lhe um olhar fulminante, mas meus olhos estavam tão inchados que eu não conseguia ser efetivo. Durante a espera pelo elevador, ele segurou minha mão como se estivesse me guiando para dentro.
​Talvez temendo que eu fugisse, Saheon hyung não soltou minha mão até que as portas do elevador se fechassem. Depois de apertar o botão da garagem e confirmar que o elevador estava descendo, ele soltou minha mão lentamente.
Mas logo​ Saheon hyung se aproximou um pouco, próximo o suficiente para nossos braços se roçaram. Sua mão grande moveu-se naturalmente em direção ao meu rosto.
​— Seu rosto está muito inchado.
​Sua mão, que envolvia meu rosto inteiro, estava quente. Quando virei o rosto para o lado, ele trouxe a outra mão. Enquanto esfregava lentamente meus olhos com o polegar, ele murmurou:
​— Seus olhos também estão muito inchados.
​— Pare com isso.
​— Essas bochechas.
​De repente, ele disse algo estranho e esticou minha bochecha. A carne macia sendo beliscada fez meu lábio cortado doer.
​— Você está guardando uma noz aí? — Saheon hyung sussurrou com uma risada baixa. Quem foi que me deixou inchado desse jeito? Quando franzi a testa, sua mão, que tocava minhas bochechas, moveu-se para os cantos da minha boca.
​— Você deveria ter passado uma pomada nisso antes de sair.
​Bem naquela hora, o elevador chegou com um “ding”. Olhei para ele com uma expressão de total insatisfação, mas ele não parou de tocar meu rosto.
​Antes que as portas se abrissem, Saheon hyung, ainda segurando minha bochecha, pressionou com força para fazer meus lábios se projetarem e então deu um beijo rápido neles. Meu coração disparou com o ato arriscado.
​Fiquei chocado por estarmos fazendo isso fora de casa, e de repente estremeci, com os olhos arregalados. Meu coração começou a acelerar de preocupação sobre o que aconteceria se alguém nos visse. Enquanto virava os olhos sutilmente para verificar se havia câmeras de segurança, não tive escolha a não ser ser conduzido por Saheon hyung.
​Enquanto eu ainda estava em choque, ele rapidamente me colocou no banco do passageiro e afivelou meu cinto antes de acelerar. Quando recobrei os sentidos, já estávamos saindo do estacionamento. Senti como se tivesse sido intencional.
​Ao virarmos para a estrada principal, Saheon hyung apertou alguns botões enquanto esperava pelo semáforo. Em pouco tempo, senti meus glúteos e minhas costas aquecidos. Apertando o cinto de segurança e olhando para a frente, girei lentamente o pescoço em sua direção.
​Notando meu olhar, Saheon hyung, que estava focado na direção, sorriu com os cantos da boca elevados. Mesmo estando com raiva dele, não pude deixar de pensar como seu perfil era bonito. Virei a cabeça completamente para a janela. O bairro que eu costumava ver todos os dias no caminho para a escola apareceu.
​Enquanto esperava no sinal vermelho, Saheon hyung girou o volante. Vi uma fileira de edifícios de escritórios. O prédio onde Choi Hyun-oh morava me chamou a atenção.
​— É aqui que o Hyun-oh mora. — murmurei baixinho e, de repente, levei um susto com a buzina alta e olhei para Saheon hyung. Ele murmurou ferozmente:
​— Dirigindo feito um merdinha!
​Embora tenha falado como se estivesse resmungando, a ênfase em certos sons fez soar como um palavrão. Não parecia haver nenhum carro cortando-o, mas eu poderia ter perdido algo, então mantive minha boca fechada.
Saheon hyung estacionou na vaga atrás do restaurante. Fiquei olhando para a frente desajeitadamente enquanto segurava meu cinto e, quando notei seu olhar, hesitei, lembrando-me que ainda estava emburrado.
​Assim que eu estava prestes a fazer uma expressão feroz novamente, Saheon hyung entrelaçou seu braço ao meu e me levou para dentro do restaurante.
​Já tinha passado da hora do jantar, então o lugar estava tranquilo. Sentamos perto da janela, e Saheon hyung pediu duas porções de enguia grelhada no sal, uma porção de enguia marinada e uma almofada.
​Se precisávamos de uma almofada, poderíamos ter sentado em uma mesa baixa em vez de uma normal, mas, após me levantar levemente, ele colocou uma almofada macia sobre a cadeira dura. Logo que entendi o significado por trás daquilo, e meus olhos se estreitaram naturalmente.
​Foi um gesto gentil, mas de alguma forma pareceu constrangedor. Ainda mais constrangedor era sentir que sentar na almofada aliviou a tensão na minha cintura. Meu rosto corou e eu bebi água fria sem motivo algum.
​— Se beber demais, vai fazer xixi nas calças.
​— …Hyung! — quase engasguei com a água e gritei. Minhas bochechas estavam queimando. Mesmo sendo a primeira vez na vida que expressava meus sentimentos com tanta raiva, Saheon hyung não pareceu afetado. Enquanto me olhava, ofegante e confuso, ele sorriu de forma brincalhona e me entregou uma toalha úmida.
​— Desculpe, falei errado. É porque meu Cheongmyeong está cheio.
​Ambas as frases eram comuns, mas soaram estranhas para mim. Senti como se tivesse me tornado algum tipo de pervertido, então empurrei o copo de água para longe.
Palavras como promíscuo, lascivo, pervertido e bagunçado flutuavam na minha cabeça. Parecia que minha mente tinha entrado em colapso. Mesmo achando que eu não deveria estar assim, eu acabava sentindo que toda a responsabilidade por isso recaía, naturalmente, sobre Saheon hyung. Enquanto eu segurava distraidamente a borda da almofada, olhando para a grelha quente, a enguia pré-cozida foi trazida. A senhora vestindo um avental com o logotipo de uma marca de bebidas colocou as enguias na grelha. Enquanto organizava a enguia grelhada no sal à esquerda e a marinada à direita, ela começou uma conversa alegremente:
​— Oh, céus, recém-casados?

NT: Na Coreia, a enguia é um prato clássico para recém-casados, sendo associada a garantir vigor para a “noite de núpcias” e fertilidade.

​Arregalei os olhos ainda mais do que antes. Eu não tinha ficado tão surpreso nem quando fui surpreendido por um beijo no elevador. Meu coração disparou, e a tensão fez meus dedos e pés formigarem.
​Dois homens juntos, e ela nos chamou de recém-casados. Outras pessoas viam a mim e a Saheon hyung como sendo muito próximos? Senti como se devesse fazer um exame toxicológico por causa dessas palavras doces que faziam meu coração doer. Ainda assim, de alguma forma, senti-me bem.
​Saheon hyung ignorou a pergunta com um sorriso evasivo. Minha garganta deu um nó. Enquanto eu me perguntava quando a Coreia tinha se tornado tão aberta, a senhora falou novamente:
​— Mas porque você veio com seu irmão mais novo a essa hora?
​Sua pergunta, acompanhada por uma risada um tanto lasciva, fez-me encará-la sem expressão, e percebi que Saheon hyung também sorria de forma semelhante, o que me surpreendeu um pouco.
—Claro que eu viria com meu irmão mais novo. Com quem mais eu viria?
​Enquanto olhava fixamente para os dois, finalmente percebi que o “recém-casado” que a senhora mencionou não se referia a mim e o hyung, mas a Saheon hyung e uma esposa hipotética.
​A sensação de flutuar em uma nuvem rapidamente afundou na lama. Minhas sobrancelhas, anteriormente animadas, franziram-se. A senhora continuou a rir calorosamente e acrescentou:
​— Ele é seu irmão mais novo de verdade?
​— ​Na verdade, não. Ele é o filho dos vizinhos, praticamente o vi crescer.
​Confirmei, pelas palavras do hyung, que o “casal recém-casado” mencionado pela senhora se referia a uma esposa hipotética. Pressionei distraidamente meus lábios com os hashis, sentindo uma dor aguda no meu lábio cortado, e franzi a testa. A senhora, vestida casualmente, estava claramente encantada com a altura e a aparência bonita de Saheon hyung. Era natural, visto que ele era bonito e tinha uma personalidade charmosa, mas eu não gostei disso. Enquanto os observava com olhos ciumentos, a conversa deles continuou.
​— Mas por que trouxe o seu irmão mais novo?
​— Ele está muito fraco, então estou tentando ajudá-lo a recuperar suas forças.
​— Então ele é cliente hoje?
​— Ah, na verdade, eu também!
​Enquanto Saheon hyung respondia alegremente, a senhora riu e colocou todas as enguias restantes na grelha. O cheiro delicioso subiu, mas eu ainda queimava de ciúmes. Eu desejava que ela fosse embora logo agora que a comida estava servida, mas a senhora não deu sinais de que sairia.
​— Vocês dois são tão bonitos que dei um pouco mais do que a quantidade habitual. Com isso tudo, vocês terão bastante energia esta noite, certo?
​A senhora perguntou de forma provocadora. Enquanto mastigava meus hashis, encarei Saheon hyung com olhos ardentes. Nossos olhares se cruzaram e seus lábios se curvaram em um sorriso revigorante. Ele encontrou meu olhar e riu baixinho.
​— Na verdade, estou planejando fazer meu primeiro filho hoje à noite.
​A senhora explodiu em risadas, batendo palmas como se achasse hilário. Eu conseguia sentir minhas bochechas ficando vermelhas como fogo. Se fosse algumas horas atrás, eu teria achado aquilo um absurdo, mas, por alguma razão, agora a ideia não me parecia tão impossível… e isso era o que mais me deixava com vergonha.
​— Ela é bonita?
​A senhora, ainda rindo, perguntou curiosa. Saheon hyung, que estava sorrindo levemente, fechou a boca por um momento. Com um sorriso que apenas elevava os cantos de seus lábios, ele continuou a me olhar. Assim que senti um leve formigamento profundo em meu peito devido ao seu olhar, ele finalmente falou:
​— Com certeza. Ela é muito bonita.
​Agora minhas orelhas estavam queimando. Estava claro que ele estava dizendo aquilo para agradar a senhora, mas, de alguma forma, parecia que ele estava dizendo para mim. Mastiguei a comida distraidamente.
​— Ahh, os recém-casados… Com certeza é recém-casado. Pois bem, coma bastante e aproveite a refeição. Devo trazer uma garrafa de vinho de framboesa?

​NT: Na cultura coreana, a combinação de enguia com vinho de framboesa é famosa pela crença de que ambos aumentam a virilidade e o vigor masculino.

​A senhora lançou uma última piada antes de sair. Em um clima estranho e peculiar, fixei meu olhar na enguia que estava chiando e ficando com um belo tom marrom. Saheon hyung, segurando as pinças, colocou rapidamente um pedaço de enguia bem assado no meu prato.
​— Coma bastante, querido.
​Com suas palavras de brincadeira, meu rosto ficou vermelho vivo e coloquei apressadamente a enguia que ele me entregou na boca, apenas para queimar minha língua. Lágrimas brotaram devido ao calor, mas baixei o olhar desajeitadamente e continuei mastigando.
​Depois de comer cerca de três pedaços de enguia seguidos, lancei um olhar para Saheon hyung. Ele estava empurrando a enguia para a borda da grelha com as pinças. Enquanto eu mastigava, um pensamento surgiu de repente na minha cabeça:
“​Espere, nós estamos namorando?”
── ⋆⋅☆⋅⋆ ──

⚝ Continua…

◆ Tradução, revisão e raws Nat ◆