Ler Salt Society (Novel) – Capítulo 45 Online

↫─Capítulo 45

— Era uma voz familiar.

Uma garota da classe dos Ômegas da escola deles. Ela era a namorada com quem Jo Yeon-oh estava saindo atualmente. Com traços delicados e a reputação de ter uma ótima personalidade, Gi-hyeon tinha até pensado: “Nossa, ele vai namorar essa por um bom tempo”, mas parecia que eles estavam brigando. E por causa dele, ainda por cima.

Gi-hyeon levantou a mão e coçou a bochecha. Ele se sentiu incrivelmente estranho. — Imaginando se estava sofrendo de indigestão, apesar de não ter comido absolutamente nada, ele esfregou distraidamente a palma da mão contra o abdômen.

— Que tipo de bobagem absoluta é essa. Você é uma excluída, Yoona? Você não tem amigos? Por que diabos você perguntaria algo assim.

Jo Yeon-oh parecia totalmente perplexo. A garota chamada Yoona, claramente ofendida com a resposta ríspida dele, gritou sua réplica.

— Não mude de assunto!

A resposta de Jo Yeon-oh foi simples.

— Não sei. Descubra você mesma.

Com isso, ele fechou o telefone com um estalo nítido. Gi-hyeon inconscientemente prendeu a respiração. Suas palmas pareciam coçar. Piscando sem entender nada por um momento, ele caminhou até lá e abriu o portão.

Apesar do clique alto da tranca e do rangido das dobradiças de ferro, o bastardo nem sequer olhou para trás. Gi-hyeon notou que as costas da camisa do uniforme de verão de Jo Yeon-oh estavam ligeiramente úmidas da chuva.

— …

Alinhados ordenadamente ao lado do bastardo sentado no chão abaixo do portão estavam uma sacola de viagem com mingau, uma sacola de farmácia e uma sacola de loja de conveniência cheia de bebidas esportivas. De repente, a garganta de Gi-hyeon se apertou.

Eu só percebi que estava doente depois que cheguei em casa, então como diabos você…

— Sogi, estou faminto.

Jo Yeon-oh falou sem se virar para olhar para Gi-hyeon. Gi-hyeon não respondeu e simplesmente deu as costas. Era a única coisa que ele conseguia se forçar a fazer.

— Onde está o seu pai.

Engolindo o pensamento de que “Você diz isso com tanta naturalidade como se estivesse perguntando sobre o seu próprio pai”, Gi-hyeon forçou sua garganta apertada a se abrir e respondeu.

— Ele está ocupado.

— Você não disse a ele que estava doente de novo, não é. É exatamente por isso que ele ainda não está em casa.

Bem. Mesmo que ele tivesse dito que estava doente, o resultado não seria exatamente o mesmo? Ser deixado sozinho na casa?

Após o funeral de sua mãe, o relacionamento entre pai e filho começou a apodrecer de dentro para fora. Seus pais se amavam, mas isso não significava que sua mãe havia se casado com um homem caloroso e afetuoso. O pai de Gi-hyeon era teimoso, rígido e incrivelmente ríspido. Como Gi-hyeon possuía exatamente a mesma índole, o relacionamento deles sempre foi tenso, e sua mãe constantemente agia como mediadora entre eles desde que ele era criança.

No entanto, isso já fazia anos, e pai e filho já haviam perdido simultaneamente esse vínculo. Parecia exatamente como se a articulação que os mantinha unidos tivesse sido completamente cortada.

Talvez por causa disso, seu pai na verdade tendia a falar mais algumas palavras com Jo Yeon-oh — que ocasionalmente aparecia e agia de forma sociável — do que com seu próprio filho.

— Não tem jeito. Acho que vou ter que cuidar de você.

— Pare de ser ridículo e vá para casa. É apenas uma febre leve, que cuidar o quê.

— Por que você fala tanto. Vou esquentar o mingau, então apenas sente a sua bunda na sala de estar.

Diante do sermão incrivelmente característico, Gi-hyeon soltou uma risada baixa e caminhou até a sala de estar. Em vez de se sentar no sofá, ele se jogou no chão, apoiando as costas contra ele. Da cozinha vinha o barulho de panelas e frigideiras.

Nascido em uma família Chaebol, o bastardo de alguma forma tinha uma ótima destreza manual. Mesmo quando ele apenas fervia um simples pacote de lámen, ficava infinitamente mais comestível do que qualquer coisa que Gi-hyeon fizesse. Era genuinamente fascinante observá-lo pegar uma panela para esquentar o mingau adequadamente, considerando que Gi-hyeon teria apenas o colocado de qualquer jeito no micro-ondas.

— Ei, eu vou comer lámen também.

— …Estão no armário da direita.

— Eu sei. Você acha que eu não saberia disso? Eu como mais lámen nesta casa do que você.

Era uma afirmação completamente factual. Como sua mãe estava doente desde que ele era jovem, comida instantânea era praticamente proibida na casa de Gi-hyeon. Se eles comprassem um pacote múltiplo de lámen, nunca conseguiam terminar todos os cinco pacotes antes que a longa data de validade chegasse, inevitavelmente deixando pelo menos dois pacotes para trás.

Então, Jo Yeon-oh entrava sem vergonha nenhuma e aniquilava completamente as sobras. Toda vez que ele fazia isso, Gi-hyeon ficava totalmente perplexo. Ver o bastardo — que o havia evitado e ignorado agressivamente por anos — de repente voltar a entrar em sua vida e tratar casualmente sua casa como se fosse dele era, honestamente, um pouco irritante.

Os lábios de Gi-hyeon se abriram ligeiramente. Ele nunca, nem uma única vez, havia perguntado ao bastardo o motivo. Por que você me evitou? Por que exatamente você decidiu parar de me ver, apenas para voltar de repente? Se tivesse sido qualquer outra pessoa, ele não teria hesitado por um segundo em exigir uma explicação, mas quando se tratava de Jo Yeon-oh, fazer essa pergunta parecia inexplicavelmente difícil. Por causa disso, Gi-hyeon simplesmente manteve a boca fechada novamente hoje.

Não havia passado nem tanto tempo assim, e o aroma saboroso do mingau borbulhando e do lámen fervendo já flutuava da cozinha. Observando o bastardo revirar a geladeira casualmente como se fosse sua, pegar um ovo e estalá-lo na panela, Gi-hyeon de repente falou.

— Você tem que mexer para ficar gostoso.

— Por que você está se metendo no lámen dos outros? Pacientes deveriam se limitar ao mingau deles.

Divertido pelo fato de o bastardo ter percebido imediatamente seu plano de roubar uma mordida e ter respondido com tanta seriedade, Gi-hyeon soltou uma risada curta.

Em pouco tempo, Yeon-oh caminhou até lá carregando duas panelas quentes empilhadas uma sobre a outra. Ele parecia tão incrivelmente firme que Gi-hyeon nem sequer sentiu necessidade de se preocupar. Pensando bem, sempre que alguém estava cozinhando uma refeição na casa de Gi-hyeon, nunca era seu pai funcionário público que chegava tarde em casa, nem era Gi-hyeon — era sempre Jo Yeon-oh.

Olhando para a pequena tigela de kimchi de rabanete jovem que Jo Yeon-oh havia trazido, Gi-hyeon falou.

— Diga à sua tia e à governanta que vou desfrutar do kimchi.

— Vá e diga você mesmo a elas. Ambas as mulheres estão constantemente perguntando por que você nunca mais aparece por lá.

Colocando uma colher e um copo de água na frente de Gi-hyeon, e apenas um par de hashis na frente de si mesmo, Yeon-oh respondeu com profunda apatia. Era completamente natural que a mãe de Jo Yeon-oh acolhesse Gi-hyeon, já que ele se assemelhava à sua mãe, que havia sido sua amiga próxima, mas era genuinamente surpreendente que até mesmo a governanta que administrava a propriedade deles estivesse procurando por ele.

— A governanta também?

— Sim. Dê um jeito nesse seu hábito de seduzir mulheres mais velhas.

Com isso, ele levantou uma quantidade maciça de macarrão na tampa da panela de lámen e os chupou ruidosamente. Era totalmente perplexo como um cara que havia crescido mimado em uma família ridiculamente rica, com modos impecáveis à mesa, conseguia comer lámen de forma tão agressivamente barulhenta toda santa vez que vinha à casa de Gi-hyeon.

— O caldo está espirrando no meu mingau, seu filho da puta.

— Você acabou de me chamar de filho da puta? Você realmente não tem filtro quando fala com o seu hyung, não é.

Mesmo reclamando, era fascinante como ele conseguia articular perfeitamente cada sílaba sem nunca mostrar a comida em sua boca.

— Ah, por que está tão quente aqui dentro.

Talvez porque o verão estivesse se aproximando rapidamente e ele estivesse de pé em frente ao fogão quente, Yeon-oh abanou agressivamente a camisa do uniforme antes de simplesmente tirá-la por completo. Observando com completa indiferença enquanto o bastardo passava a tirar a camiseta branca lisa que usava por baixo, Gi-hyeon se levantou para pegar mais água.

— O que foi, eu pego.

— Esquece. Só vou pegar água, pare de exagerar.

Achando aquela agitação inteiramente ridícula, Gi-hyeon chutou levemente a bunda do bastardo enquanto passava, fazendo com que Yeon-oh fizesse um escândalo sobre desrespeitar a bunda de seu hyung. Rindo baixinho, Gi-hyeon entrou na cozinha e colocou água fria em seu copo vazio.

Justo quando ele estava levando o copo aos lábios, seu olhar foi de repente atraído pelas costas nuas de Jo Yeon-oh, enquanto o bastardo estava sentado de costas para ele.

— …

…Aquele bastardo sempre foi tão grande? No primeiro ano do ensino médio, as alturas deles eram relativamente semelhantes, mas ele não tinha absolutamente nenhuma ideia de como havia chegado a esse ponto.

Gi-hyeon não era baixo de forma alguma, mas com 180 centímetros bem à sua frente, seu crescimento parecia estar estagnado, o que o deixava estranhamente ansioso. Ele só queria crescer exatamente mais um ou dois centímetros, mas não era tão fácil quanto desejar que o vento soprasse.

Por outro lado, talvez por ter nascido com uma característica Alpha, o físico de Jo Yeon-oh estava operando em um nível totalmente diferente. Em uma escola onde os garotos Alpha e Beta, e as garotas Ômega e Beta eram segregados em classes diferentes, o motivo de o bastardo ser incrivelmente popular tanto entre as garotas Ômega quanto entre as Beta era flagrantemente óbvio.

Se um cara é devastadoramente bonito, incrivelmente alto, obscenamente rico e tira as melhores notas, qualquer pessoa naturalmente olharia para ele. As únicas pessoas capazes de manter uma amizade com um cara assim sem se importar com a disparidade avassaladora eram Lee Beom-hee, que era igualmente excepcional, ou o próprio Gi-hyeon, que não tinha muito do que se gabar, mas possuía uma cara de pau incrível.

Enquanto ponderava sobre Jo Yeon-oh — que se dava bem com todos, mas tinha pouquíssimos amigos genuinamente próximos —, Gi-hyeon de repente percebeu que o bastardo havia crescido significativamente, mesmo se comparado a apenas um mês atrás. Pensando bem, as calças do uniforme dele estavam subindo bem acima dos tornozelos. Os músculos das costas que se contraíam e flexionavam a cada movimento de seus braços pareciam quase armas.

…Quando ele ficou tão grande.

Gi-hyeon, que havia sido o mais alto da turma durante o ensino fundamental, não havia crescido muito desde então. No máximo, um ou dois centímetros por ano. Embora não fosse baixo, a diferença de altura constantemente o atormentava por causa do forte contraste entre suas sombras toda vez que caminhavam juntos para casa.

Assistir ao seu amigo transitar rapidamente de um garoto para um homem enquanto o deixava para trás evocava um sentimento bizarro e complicado em Gi-hyeon. Os ombros largos. Os músculos pesados protegendo completamente suas costas. O cós da cueca boxer, estampada com o logotipo de uma marca da qual Gi-hyeon só tinha ouvido falar, aparecia ligeiramente acima das calças do uniforme. Traçando o sulco espinhal profundo protegido pelos músculos eretores da espinha espessos que se erguiam como montes de cada lado, seu olhar viajou para baixo, parando nas duas pequenas covinhas logo acima do cóccix. Encarando a cena em silêncio, Gi-hyeon de repente se sentiu desconfortavelmente quente e abanou vigorosamente sua camiseta.

Quando o cara que supostamente tinha ido pegar água não voltou, Yeon-oh olhou por cima do ombro, viu Gi-hyeon abanando a camisa e soltou um sorriso irônico.

— Suando, é? Isso é sinal de que a sua febre está passando.

— …

Gi-hyeon não respondeu. O tom relaxado e arrogante de um cara agindo de forma superior apenas por ter nascido alguns meses antes era incrivelmente irritante. Especialmente vindo de Jo Yeon-oh. Era enfurecedor ver um cara agindo como um adulto maduro quando ele era o mesmo bastardo mesquinho que havia tido um ataque de pelanca enorme por causa de Gi-hyeon inevitavelmente se mudar e cortado agressivamente todo o contato por anos.

Gi-hyeon colocou o copo de água no chão. Caminhando de volta em direção à mesa da sala de estar, ele chutou a bunda do bastardo mais uma vez. O cara soltou um grito alto.

— Você não consegue ver que o seu hyung está no meio de uma refeição.

— …Você ferveu três pacotes. E você ainda consegue colocar tudo isso para dentro?

— Sim, já que o Sogi come que nem um passarinho. Tem arroz? Quero misturar no caldo.

O apetite dele era genuinamente aterrorizante. Embora Gi-hyeon também estivesse em uma idade em que comia muito, ele achava aquilo um pouco extremo. Ele apontou o queixo em direção à panela de arroz elétrica na cozinha, e Yeon-oh imediatamente se levantou e se serviu de uma tigela de arroz.

No entanto, Gi-hyeon acabou não conseguindo terminar o mingau. Ignorando o bastardo que fazia um escândalo enorme sobre como Gi-hyeon estava desconsiderando completamente seu esforço agonizante de dirigir pelo bairro porque cada uma das lojas de mingau estava fechada, Gi-hyeon permaneceu em silêncio. Yeon-oh, que claramente havia terminado sua refeição massiva nesse ínterim, resmungou ao se levantar e começar a limpar a mesa em frente ao sofá.

Quando Gi-hyeon fez um movimento para ajudar, Yeon-oh estalou a língua bruscamente.

— Apenas descanse a porra da boca, paciente.

— …Ei, 37 graus nem é febre de verdade.

Mas Jo Yeon-oh ignorou completamente os protestos de Gi-hyeon e até terminou de lavar a louça.

Gi-hyeon havia assumido que ele passaria a noite, mas vê-lo checar repetidamente o relógio fez Gi-hyeon se perguntar se sua família o havia ordenado a voltar para casa cedo. No entanto, a atmosfera na casa de Jo Yeon-oh era surpreendentemente liberal, e eles raramente se importavam com onde ele estava ou com o que estava fazendo.

— É só porque o avô de Yeon-oh ainda está de olho nele por enquanto. Ele provavelmente será muito mais rígido quando Yeon-oh crescer.

Ele se lembrava de ter ouvido a mãe de Yeon-oh dizer isso uma vez. Gi-hyeon se perguntava por que diabo sua família estava de repente procurando por ele, mas escolheu deliberadamente não perguntar. Mesmo que Yeon-oh fingisse não se importar, ele frequentemente agia como se ganhar a aprovação de seu avô fosse a sua lição de casa mais crítica.

— Ei, estou indo. Beba toda a bebida esportiva. Se você estiver suando baldes, precisa repor seus fluidos.

— Vá para a faculdade de medicina. Se você não entrar, eu te mato.

— Bobagem. Eu vou ser o cara pagando os salários dos bastardos que se formaram na faculdade de medicina.

O rosto bonito do bastardo que ria estava praticamente brilhando com absoluta confiança. A noite que havia se aproximado deles sem ser notada, o som da chuva batendo violentamente no quintal, o rosto do bastardo sorrindo brilhantemente sob as luzes acesas em apenas dois lugares — a sala de estar e a cozinha. Gi-hyeon encarou a cena fixamente por um longo tempo antes de, tardiamente, desviar a cabeça.

— Ei, estou indo de verdade.

O idiota que havia tirado a camisa e não estava usando nada além de um avental apenas porque alegava que a água espirrando em sua barriga enquanto lavava a louça com a camisa do uniforme dava frio, jogou casualmente o avental de lado e pegou sua camiseta.

Mesmo que a parte superior de seu corpo fosse perfeitamente esculpida, ainda era apenas o corpo de um cara, então por que diabo era tão difícil descobrir para onde olhar? Tendo deixado seu olhar vagar sem rumo por tempo demais, Gi-hyeon estava honestamente aliviado por ele estar indo embora. Mas ver o bastardo vestir rapidamente suas roupas de volta evocou uma sensação incrivelmente estranha em seu peito.

— …Caia fora.

— Sim.

Respondendo rapidamente, o bastardo enfiou os pés em seus tênis Converse amassados, abriu a porta da frente de uma vez e praticamente saiu correndo. Talvez por causa de sua saída violentamente barulhenta, a sala de estar que ele deixou para trás parecia esmagadoramente silenciosa. Ser deixado sozinho nesta casa não era exatamente uma ocorrência rara, mas por algum motivo, parecia incrivelmente vazia hoje.

Estalando a língua, Gi-hyeon se levantou, imaginando que seria melhor abrir as apostilas que não tinha conseguido olhar hoje, e dirigiu-se para o seu quarto. Se ele não tivesse avistado o guarda-chuva longo apoiado na entrada logo antes de subir as escadas, provavelmente teria feito exatamente isso.

— …

A hesitação de Gi-hyeon foi breve. No momento em que imaginou o bastardo apoiando as costas contra o portão de ferro mais cedo, um grande peso se assentou em seu peito. Praticamente agarrando o guarda-chuva longo, ele saiu correndo pela porta da frente usando nada além de seus chinelos.

Abrindo o portão de uma vez e varrendo o beco com o olhar, ele avistou Jo Yeon-oh dobrando a esquina à distância.

Decidindo que correr seria mais rápido do que gritar por ele, Gi-hyeon começou a correr, esquecendo-se completamente de sequer abrir o guarda-chuva em sua mão.

— Eu estava errada.

— Sim, me desculpe.

No momento em que dobrou a esquina, ele avistou uma garota e Jo Yeon-oh. Yoona, era isso? A garota com quem Jo Yeon-oh estava saindo atualmente. Ela estava olhando para Jo Yeon-oh com os olhos semicerrados, interrogando-o. Parecendo exatamente uma fera enorme e feroz agindo de forma dócil, Yeon-oh ofereceu um sorriso brilhante e curvou a cabeça em direção a ela.

Na mão de Jo Yeon-oh estava um guarda-chuva de três dobras inteiramente pequeno demais para sua estrutura maciça. Apenas um guarda-chuva minúsculo adoravelmente estampado com trevos de quatro folhas verdes sobre um fundo branco. Por causa de seu tamanho, um lado inteiro do ombro de Jo Yeon-oh estava completamente encharcado pela chuva.

— …

Gi-hyeon observou a cena por um momento antes de dar as costas em silêncio. Seu peito doía ferozmente. De repente, ele percebeu com absoluta certeza que não era apenas porque ele tinha corrido rápido.

— Quando você realmente gosta de alguém, às vezes o som disso batendo tão alto abafa todo o resto, e você não consegue nem ouvir a voz da pessoa.

— …Mesmo se você não estiver tapando os ouvidos?

Diante da pergunta de seu filho jovem, sua mãe havia sorrido e sussurrado.

— Sim. Mesmo se você não estiver tapando os ouvidos. Essa é a primeiríssima prova.

Ela havia lhe dito que ele definitivamente reconheceria isso também. Quando chegasse a hora, quando aquele som de batida ficasse mais alto do que a chuva castigando violentamente seu próprio corpo, mais alto do que as vozes de uma garota e de um garoto murmurando a apenas alguns passos de distância — quando chegasse essa hora, ele absolutamente reconheceria.

As palavras de sua mãe eram a verdade absoluta. Porque ela nunca, nem uma única vez, havia mentido para ele.

Gi-hyeon soltou uma risada soprada e oca. Apenas para zombar de si mesmo, ele murmurou deliberadamente em voz alta.

— …O que eu faço agora. Você está completamente fodido, So Gi-hyeon.

Aconteceu no verão dos seus dezoito anos.

↫─☫ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna