Ler Salt Society (Novel) – Capítulo 44 Online

↫─Capítulo 44

Aconteceu no verão dos seus dezoito anos.

Parecia que eles tinham acabado de mudar para os uniformes de verão, mas a temporada de monções já havia chegado. Os exames finais estavam logo ali, mas Gi-hyeon achava excepcionalmente difícil se concentrar.

Todo santo ano, por volta dessa época, seu corpo simplesmente afundava. Era totalmente inevitável. Nos anos anteriores, seu pai teria notado imediatamente a letargia de Gi-hyeon e o repreendido agressivamente por ser um garoto de força de vontade fraca, e Gi-hyeon teria simplesmente fingido que tudo estava bem. Mas, neste ano, seu pai estava excepcionalmente ocupado, tornando difícil até mesmo ver seu rosto, apesar de morarem na mesma casa.

Sempre que isso acontecia, Gi-hyeon criava o hábito de esconder cada garrafa de bebida alcoólica da casa. Seu pai sempre falava com dureza, mas Gi-hyeon sabia muito bem que, deixado sozinho no meio da noite, seu pai bebia pesadamente porque sentia uma saudade desesperada de sua mãe.

No passado, seu pai ficava completamente bêbado a ponto de apagar e quebrava coisas violentamente pela casa. Então, conforme Gi-hyeon cresceu um pouco mais, ele simplesmente começou a esconder as garrafas por completo. Felizmente, não parecia ter progredido para um vício real, já que seu pai nunca dizia uma palavra sobre isso, apesar de claramente saber que Gi-hyeon estava escondendo o álcool.

Era uma estação exaustiva.

Para Gi-hyeon, essa estação era exatamente isso.

Assim que a monção passasse e o pico do verão chegasse, o aniversário da morte de sua mãe se aproximaria agonizantemente. Seu coração afundar era simplesmente uma realidade inevitável.

Por causa disso, Gi-hyeon planejava pular a sessão obrigatória de estudo noturno novamente hoje. Para entrar na Academia Militar, ele não podia se dar ao luxo de baixar a guarda por um segundo, mas mentiu para si mesmo, decidindo que pular um dia ou dois ficaria tudo bem.

Independentemente do motivo, a sensação de fraquejar era algo que Gi-hyeon fundamentalmente desprezava. Ele queria desesperadamente apenas sacudir isso e se levantar, mas no momento em que a temporada de monções começava, ele frequentemente se pegava viajando nos pensamentos.

Ele odiava encontrar pessoas, e odiava abrir a boca ainda mais.

— Ei, Sogi. Vamos pular o jantar do refeitório e pedir comida chinesa no lugar.

— Não vou comer.

— Ah, esse bastardo está dando para trás de novo. Quando foi a última vez que você realmente ouviu seu hyung obedientemente?

Normalmente, Gi-hyeon teria zombado e retrucado: “Quem diabos é meu hyung?”, mas quando ele simplesmente manteve a boca fechada, Yoo-min, sentado na mesa bem em frente a ele, estalou a língua. Ele até começou a resmungar.

— Quando você me rejeitou da última vez que te convidei para ir à PC bang, você prometeu que iríamos na próxima. Eu te perdoo por isso, então apenas coma comigo, vamos lá.

— Ele disse que não quer, amigo.

Gi-hyeon estava prestes a dizer não de novo, mas alguém inteiramente inesperado falou em seu nome. Era uma voz dolorosamente familiar. Gi-hyeon nem se deu ao trabalho de olhar para cima, simplesmente continuando a arrumar sua mochila.

Uma mão enorme de repente desceu pesadamente sobre o ombro de Yoo-min e o girou violentamente. Sem conseguir sequer soltar um som de protesto, Yoo-min foi virado à força para longe de Gi-hyeon. Foi inteiramente obra de Jo Yeon-oh.

Yoo-min, que estava irritantemente barulhento apenas alguns segundos atrás, ficou completamente mudo no momento em que Jo Yeon-oh apareceu, agarrou seu ombro e o empurrou para o lado. Claramente intimidado por Jo Yeon-oh, ele apenas lançava olhares nervosos para o bastardo, sem coragem para discutir ou sequer falar com ele. Permanecendo exatamente na posição em que Yeon-oh o havia empurrado, ele simplesmente manteve a boca fechada.

Assumindo o lugar do silenciado Yoo-min, Jo Yeon-oh perguntou.

— Você está indo embora agora?

— Sim.

Gi-hyeon respondeu de forma simples. Justo quando ele estava prestes a se levantar de sua mesa, uma mão de repente disparou para a frente e deslizou suavemente para dentro do bolso da calça do uniforme de Gi-hyeon.

— Que porra você está fazendo.

— Seus fones de ouvido estavam saindo, então eu só estava enfiando eles de volta. O que foi, baby? Você realmente sentiu isso?

Apoiando metade de seu peso contra a mesa de Gi-hyeon com as palmas das mãos espalmadas contra a madeira, Jo Yeon-oh se inclinou um pouco, exibindo um sorriso provocativo e irritantemente brilhante. Gi-hyeon achara que os tinha enrolado perfeitamente e enfiado lá dentro, mas parecia que o fio havia conseguido espiar para fora. Mesmo assim, o bastardo cruzar a linha do contato físico aceitável entre amigos era profundamente repulsivo. Julgando pelo sorriso presunçoso estampado em seu rosto, era óbvio que ele estava ativamente tentando provocar Gi-hyeon para fazê-lo se irritar.

Normalmente, Gi-hyeon teria chutado violentamente a canela do bastardo maluco com seu pé calçado de chinelo, murmurando que apenas um bastardo maluco faz coisas malucas, mas hoje ele simplesmente manteve a boca fechada. Dando de ombros, Yeon-oh deu alguns tapas fortes desnecessários nas costas de Yoo-min e riu.

— Ah, esse bastardo. Ele está tão ranzinza hoje. Certo, Yoo-cheol?

— …Uh, esse na verdade não é meu nome…

— Sério? Combina com você, no entanto. Você deveria mudar legalmente, Yoo-cheol.

Com isso, ele abruptamente deu as costas para o garoto que gaguejava e encarou Gi-hyeon, que já havia se levantado e colocado a mochila no ombro. Estendendo imediatamente a mão para agarrar o ombro de Gi-hyeon, Gi-hyeon casualmente afastou a mão com um tapa e saiu da sala de aula primeiro.

Por trás, ele podia ouvir o som inconfundível do bastardo o seguindo lentamente. Encarando as costas de Gi-hyeon, Jo Yeon-oh perguntou.

— Por que aquele bastardo sentado na sua frente te chama de Sogi?

— Não sei.

Apesar da resposta incrivelmente desleixada e apática, Jo Yeon-oh apenas estalou a língua.

— É exatamente por isso que eu te disse para coordenarmos nossas matérias eletivas juntos. Agora estamos em salas diferentes, seu idiota.

Incapaz de compreender por que o bastardo estava de repente tendo um ataque de pelanca, Gi-hyeon manteve a boca fechada. Quando Gi-hyeon se recusou a responder, Yeon-oh reduziu a distância em dois passos longos com suas pernas maciças, inclinou a cabeça inteiramente para dentro do espaço pessoal de Gi-hyeon e perguntou.

— O que você vai fazer quando chegar em casa.

Ele não tinha realmente nenhum plano específico. Ele imaginou que poderia viajar nos pensamentos por um tempo e depois dormir se ficasse cansado, mas não se deu ao trabalho de responder. Mais uma vez, Jo Yeon-oh não pressionou seu companheiro silencioso, seguindo Gi-hyeon obstinadamente por todo o caminho até os portões da escola antes de finalmente falar.

— Eu vou lá mais tarde, então vamos ferver um lámen.

Gi-hyeon nem sequer se deu ao trabalho de acenar com a cabeça. Eles nem eram do terceiro ano do ensino médio ainda, então por que o bastardo — cuja família enviava um carro com motorista para buscar seu precioso ‘estudante’ — insistia em ir até a casa de Gi-hyeon? Um suspiro baixo escapou.

— Ei, te vejo mais tarde.

Gritando a promessa como se estivesse consolidando um voto, o bastardo marchou para fora dos portões da escola. Sem olhar para trás, Gi-hyeon dirigiu-se para o ponto de ônibus. Felizmente, o ônibus chegou rápido.

Sua cabeça estava girando um pouco, e ele queria desesperadamente se sentar, mas vendo uma senhora idosa em pé à sua frente, ele ofereceu seu assento. Ele educadamente, mas com firmeza, recusou a oferta dela de segurar sua mochila pesada em retribuição.

Quando ele finalmente chegou em casa, a sala de estar estava vazia e mergulhada no silêncio. Foi um alívio. Se ele tivesse esbarrado com seu pai, o homem o teria interrogado implacavelmente sobre o motivo de ter pulado a sessão de estudo noturno. Completamente alheio ao fato de que não ter um motivo específico era exatamente o problema.

Quando sua mãe começou a ficar gravemente doente, ela sempre dizia a Gi-hyeon que eles só iam se separar por um tempinho. Havia apenas uma razão para ela prometer constantemente que eles se reuniriam assim que tempo suficiente tivesse passado: seu único filho era simplesmente jovem demais para ela o deixar para trás e morrer.

Conforme Gi-hyeon cresceu um ano ou dois, ele finalmente começou a entender o coração de sua mãe. Por causa disso, ele prometeu a si mesmo que, mesmo em momentos como este, ele não deveria se forçar a ficar triste, porque eles se reuniriam de qualquer forma algum dia. Ainda assim, quando a temporada de monções chegava, a depressão avassaladora era simplesmente inevitável.

Não era porque ele estava se lembrando do funeral dela, mas porque a estação em que sua mãe lentamente morreu era, cruelmente, a estação de vegetação exuberante onde toda outra forma de vida prosperava vigorosamente. Enquanto inúmeros seres vivos irradiavam uma energia vibrante, a única vida mais importante para So Gi-hyeon estava se extinguindo lentamente — esse paradoxo agonizante era a raiz de sua depressão.

Estivesse ele na rua chutando uma bola de futebol ou lendo uma história em quadrinhos emprestada da biblioteca, sempre que corria de volta para o quarto de hospital dela, sua mãe sempre fingia que não estava sentindo dor.

— A mamãe está com dodói, Gi-hyeon-ah. Assopra para mim. Se o Gi-hyeon assoprar, eu vou ficar novinha em folha.

Sempre que Gi-hyeon atendia ao pedido dela, ela sorria brilhantemente, agindo como se a dor tivesse desaparecido por completo. Era uma ocorrência comum. Mas durante aquela estação específica, sua mãe realmente agia como uma pessoa inteiramente livre de doenças.

Como calçar suas próprias meias, como fazer as pazes com um amigo após uma briga, como descascar frutas, a receita de seu prato absolutamente favorito, como não ficar desapontado mesmo se o Papai Noel não visitasse neste Natal. Ela ensinou tantas coisas a Gi-hyeon.

E então, em uma tarde de meados de verão, logo quando a temporada de monções terminou, ela segurou a mão de Gi-hyeon, prometeu que eles se veriam novamente e faleceu. Então ele tentava desesperadamente se convencer de que só estava passando por dificuldades durante essa estação porque estava ocupado revisando tudo o que sua mãe lhe havia ensinado.

Depois de chegar em casa e tomar um banho, ele foi recebido por uma febre leve. Imaginando que sua condição física estava um lixo desde a manhã e que aquilo era simplesmente inevitável, ele desabou na cama e dormiu como um morto.

Quando ele finalmente acordou morrendo de sede, o céu sombrio havia transitado completamente para o breu da noite. Piscando turvo na escuridão, ele olhou para a tela brilhante de seu telefone. Ele tinha mensagens não lidas.

— Peguei seu mingau. Comprei remédio também. 21:37

— Eu disse que trouxe o mingau, então abre a pooorta. 21:37

— Deixando seu hyung no vácuo de novo. Mastigando minhas palavras tão minuciosamente, elas devem ser bem fáceis de engolir. Continue mastigando até virar a porra de uma papa. 21:38

— 30 segundos antes de eu pular o muro. 21:39

— …

Gi-hyeon olhou silenciosamente para as mensagens no escuro antes de jogar o telefone de volta na cama e dar um passo em direção à sala de estar. Sem surpresa, a sala de estar estava completamente vazia e silenciosa.

A casa térrea e isolada com um pequeno quintal era uma das heranças que sua mãe lhe havia deixado. Nascida em uma família rica, sua mãe havia renunciado ao seu direito de herdar dezenas de bilhões de won em ativos porque escolheu um casamento ao qual sua família se opôs ferozmente. Em vez disso, ela teve que se contentar com algumas casas em Seul e várias vilas na província de Gyeonggi antes de cortar completamente os laços com sua família.

Chamar a situação financeira deles de miserável seria uma mentira absoluta; Gi-hyeon havia crescido de forma relativamente confortável. A casa em que Gi-hyeon morava atualmente era exatamente isso — uma casa isolada com um pequeno quintal, situada bem no meio de Seul.

O beco, habitado por famílias de nível social semelhante, era perpetuamente silencioso e isolado. Os vizinhos eram principalmente professores aposentados ou executivos idosos de grandes conglomerados, o que significava que nunca havia nenhuma comoção barulhenta, mesmo durante os feriados. Por causa disso, Gi-hyeon simplesmente não conseguia acreditar que o bastardo estava realmente do lado de fora, no silêncio mortal da noite, exatamente como em qualquer outro dia.

Soltando um suspiro suave, ele saiu pela porta da frente e atravessou o quintal. Os postes de luz no beco do lado de fora do muro já estavam acesos.

— …

Ele podia ver uma sombra projetada contra as barras de ferro densas do portão principal. Alguém estava sentado bem em frente a ele. Encarando o portão, onde a silhueta do bastardo estava estampada tão preta quanto um recorte de papel, Gi-hyeon parou no meio do caminho.

Então, ele de repente captou o som de alguém falando.

— Então o que eu deveria fazer, o garoto está doente.

Junto com sua voz veio um som de farfalhar. Estava alto, como se ele estivesse tentando tirar algo de sacola plástica. A mão do bastardo apareceu através da fresta na parte inferior do portão. Gi-hyeon o observou jogar descuidosamente seu telefone no chão. Ele devia ter achado incômodo desatar a sacola com apenas uma mão.

Apesar da crescente popularidade dos smartphones, Jo Yeon-oh ainda usava exatamente o mesmo modelo que Gi-hyeon. O celular de flip era um modelo mais antigo, raramente usado por qualquer pessoa hoje em dia. O de Gi-hyeon estava em tão mau estado que a tampa da bateria estava frouxa, exigindo que ele a prendesse com fita adesiva.

Embora o de Yeon-oh não estivesse tão ruim assim, certamente não estava impecável. Talvez estivesse apenas mostrando sua idade após anos de uso. Conforme Yeon-oh afastou o telefone do ouvido, Gi-hyeon pôde ouvir vagamente a voz da pessoa do outro lado vazando pelo receptor.

[…Então quem é mais importante para você agora. Eu, ou So Gi-hyeon.]

↫─☫ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna