Ler Salt Society (Novel) – Capítulo 25 Online

↫─Capítulo 25

— Qual é a porra do seu problema?

Seu pulso foi agarrado, girando-o abruptamente.

Assustado, Gi-hyeon instintivamente olhou não para Yeon-o, mas além dele. O olhar afiado de Yeon-o imediatamente varreu o rosto de Gi-hyeon, revistando-o como se estivesse se perguntando por quem exatamente Gi-hyeon estava procurando.

— Eu vim até aqui para te buscar. Aonde você pensa que vai? — exigiu Yeon-o, com o tom de voz carregado de desagrado.

Mesmo enquanto o bastardo falava, Gi-hyeon permanecia hiperconsciente da equipe da clínica olhando para eles por cima dos ombros largos de Yeon-o. Todo mundo sabia que eles eram amigos, mas não pareceria bizarro o Presidente interromper abruptamente uma conversa com seus funcionários apenas para correr atrás de um terapeuta?

Jo Yeon-o estava, sem dúvida, ciente da ansiedade de Gi-hyeon. No entanto, agarrar seu pulso em público e confrontá-lo assim era a maneira de Yeon-o dizer que, já que Gi-hyeon o havia contrariado, ele faria o que diabos bem entendesse.

Gi-hyeon soltou um suspiro pesado.

— Por que você veio sem ligar?

Ele estava exausto.

Exausto até a medula, com a alma esmagada.

Apenas piscar os olhos parecia estar drenando sua força vital. Ele havia suportado um dia miserável, e era um paradoxo cruel que a coisa absolutamente mais difícil de suportar fosse a visão de Jo Yeon-o olhando para ele com uma preocupação tão intensa e palpável.

Totalmente alheio ao peso sufocante no peito de Gi-hyeon, Yeon-o soltou uma risada seca e soprada.

— Que belo discurso de boas-vindas.

Ver o bastardo parecendo perfeitamente bem hoje, depois de fugir sem dar uma palavra no meio da noite, deixou Gi-hyeon se sentindo vazio.

— As pessoas estão olhando — murmurou Gi-hyeon, empurrando o braço de Yeon-o para baixo e virando a cabeça.

Num piscar de olhos, uma mão rude agarrou sua mandíbula.

— O que você está—

— Que porra aconteceu aqui?

A fisionomia de Yeon-o havia ficado mortalmente pálida, seus olhos escrutinando o rosto de Gi-hyeon com um gelo aterrorizante. Só então Gi-hyeon percebeu que o tapa violento do meio-dia havia deixado uma marca persistente.

Eu realmente não queria causar uma cena… Mordendo o interior do lábio, Gi-hyeon balançou a cabeça, tentando libertar o queixo do aperto implacável de Yeon-o.

— Me responda primeiro antes de tentar fugir, sim? — sussurrou Yeon-o, sua voz caindo um oitava enquanto seus dedos se apertavam ao redor da mandíbula que Gi-hyeon estava tentando desesperadamente torcer para longe. O aperto foi forte o suficiente para esculpir um vinco fraco entre as sobrancelhas de Gi-hyeon.

— Eu esbarrei em uma máquina de medição de força. Não é nada, então pare de fazer um bicho de sete cabeças por causa disso. Eu te disse, as pessoas estão olhando.

Afastando a mão de Yeon-o como se fosse um incômodo menor, Gi-hyeon se surpreendeu quando o bastardo realmente o soltou sem lutar. Ele respirou um suspiro silencioso de alívio. A falta de um interrogatório imediato significava que a mentira havia passado sem problemas, mas Gi-hyeon sabia que não devia baixar totalmente a guarda. Yeon-o era um predador que sempre mordia quando sua presa se sentia mais segura.

Ostentando uma máscara de completa indiferença, Gi-hyeon passou por Yeon-o, aproximou-se de seus colegas e curvou-se respeitosamente.

— Estou indo agora.

Ele omitiu deliberadamente o fato de que Jo Yeon-o tinha vindo buscá-lo. O olhar penetrante e desaprovador que o Líder de Equipe Lim estava atualmente cravando em suas costas já estava lhe causando uma enxaqueca. Ele tem uma queda por Jo Yeon-o ou algo assim? Gi-hyeon simplesmente não conseguia compreender por que o homem o ressentia tão apaixonadamente.

Justo quando um suspiro cansado ameaçou separar seus lábios firmemente pressionados, uma mão se estendeu do nada, batendo levemente contra sua boca.

— Eu te dei o cartão corporativo, eles não te alimentaram com lanches o suficiente? Por que você está mastigando seus próprios lábios?

— Eu te disse para esperar no carro.

A testa de Gi-hyeon se franziu automaticamente ao notar as expressões chocadas e de olhos arregalados da equipe. Lee Beom-hee não estava em lugar nenhum, tendo aparentemente desaparecido na noite. Irritava-o profundamente que a diretora fosse absolutamente inútil quando ele realmente precisava de uma distração.

— Tudo bem, tudo bem. Pare de ser tão rabugento — rebateu Yeon-o com um sorriso malicioso e fácil.

Contrastando fortemente com o coração pesado de Gi-hyeon, aquele sorriso leve e sem esforço fez o vento frio da primavera parecer de repente revigorante. No entanto, testemunhar isso só fez Gi-hyeon afundar mais na escuridão, como um homem forçado a abraçar a fuligem.

Era uma profunda sensação de privação. A política hospitalar que era sufocante e agonizante para Gi-hyeon não passava de jogos triviais e sem peso para Jo Yeon-o. A pura privação nascida de ficar ali parado como um idiota, observando o abismo entre suas realidades. Mas Gi-hyeon tinha seus próprios fardos para carregar — fardos que Jo Yeon-o nunca precisou entender.

— Sr. So, você está saindo com o Presidente?

— Tenha uma boa viagem de volta para casa!

Percebendo o desconforto palpável de Gi-hyeon, Seung-hee e o Líder da Equipe Geral Ahn Hee-min intervieram misericordiosamente, empurrando-o gentilmente em direção à saída. Aliviado pela intervenção sutil deles, Gi-hyeon curvou-se uma última vez e se virou. Se um olhar ciumento ainda estava queimando um buraco em suas costas ou não, já não importava mais.

— Parece que a sua grande aventura na socialização corporativa finalmente acabou — riu Yeon-o, entrando no passo ao lado de Gi-hyeon após esperar alguns passos à frente. Seu rosto estava praticamente irradiando diversão. Ele parecia genuinamente feliz.

Jo Yeon-o adorava assistir Gi-hyeon se desdobrar para navegar na sociedade do hospital. Mais precisamente, ele parecia profundamente afeiçoado a simplesmente assistir Gi-hyeon trabalhar.

Talvez ele ainda imaginasse ocasionalmente o So Gi-hyeon que ficou completamente imobilizado em uma cama de hospital depois de arruinar o tornozelo, olhando fixamente para o teto por meses. Por causa desse fantasma, Yeon-o acolhia agressivamente qualquer sinal de Gi-hyeon se movendo, trabalhando e vivendo.

Era impressionante pensar que um ser humano pudesse se preocupar com outro a um ponto tão absoluto, mas Jo Yeon-o valorizava So Gi-hyeon. E esse zelo era, em grande parte, uma busca contínua e ativa. Você é um cara muito legal, mas o fato de ser ocasionalmente cruel é o verdadeiro problema. Resmungando o pensamento inteiramente em sua cabeça, Gi-hyeon direcionou-se para o carro de Yeon-o.

O Gerente Yoo claramente não havia dirigido hoje, pois o veículo era diferente do transporte habitual deles. Os espelhos retrovisores e laterais estavam perfeitamente ajustados para a altura imponente de Yeon-o, indicando que este era o carro que ele dirigia exclusivamente sozinho. Sem uma única palavra, Gi-hyeon deslizou para o banco do passageiro, afivelou o cinto de segurança e imediatamente fechou os olhos.

— Ei. Tome este remédio para ressaca antes de dormir. Este aqui, e este aqui.

Contornando o capô e caindo no banco do motorista, Yeon-o imediatamente começou com sua rotina de sermão. O console central era praticamente uma farmácia, repleto de vários remédios para ressaca. Gi-hyeon soltou um deboche soprado. Ele mal tinha bebido uma gota; prescrever remédio para ressaca era um absurdo. Você precisava de uma ressaca real para curar uma.

— Eu não preciso disso. Eu mal bebi.

— Apenas tome. Eu juro, você adora cagar completamente para os meus esforços, não é? Eu não mandei um lacaio buscar isso. Eu pessoalmente liguei o pisca-alerta, parei no acostamento, ignorei os idiotas buzinando atrás de mim, caminhei até a farmácia, escolhi o remédio, paguei por ele, pedi uma sacola plástica, fui recusado porque a sacola custava 100 won extras depois que eu já tinha pago, e trouxe aqui com a porra do meu coração inteiro, ok?

Recusar o remédio inevitavelmente desencadearia uma chantagem emocional de três dias de duração, então Gi-hyeon estendeu a mão com uma expressão de absoluto e puro tédio. Sorrindo de canto, Yeon-o abriu a pequena garrafa de vidro com um estalo nítido e a entregou.

…Onde ele sequer pegou um hábito como este?

Gi-hyeon não era uma criatura frágil com pulsos fracos demais para girar a tampa de uma garrafa. Ele não precisava desse nível de cuidado hiperatento.

Tendo permanecido fielmente ao lado de Jo Yeon-o por sete anos, So Gi-hyeon tinha percebido que o Alfa era muito mais afetuoso do que as pessoas assumiam, tratando Gi-hyeon subconscientemente com o mesmo mimo habitual que usava com seus antigos amantes.

But remoer esse fato só resultava na própria ruína emocional de Gi-hyeon. Sem dizer nada, ele aceitou a garrafa, engoliu o líquido amargo de um só gole e jogou descuidadamente o vidro vazio de volta no console central. Yeon-o o recolheu meticulosamente, rosqueou a tampa de volta, jogou-o na lixeira designada do carro e finalmente pressionou o botão de ignição.

Uma curiosidade repentina e involuntária se apossou de Gi-hyeon. Apoiando o cotovelo no parapeito da janela e escorando o queixo na mão, ele virou a cabeça para estudar o homem ao seu lado.

— Quando você namora… quem geralmente inicia o término?

— Que porra você está falando?

Foi uma resposta perfeitamente desapegada. Yeon-o nem sequer havia processado o peso da pergunta, simplesmente rebatendo-a por puro reflexo. Gi-hyeon olhou para ele intensamente. Focado inteiramente em entrar na estrada, o perfil afiado de Yeon-o era visível no espelho lateral. O brilho dos faróis que se aproximavam varreu brevemente seu nariz de ponte alta, mergulhando na escuridão antes de iluminá-lo tudo de novo.

— Estou perguntando quem inicia os términos. Você ou eles?

— Você virou um galão inteiro de bebida por acaso? — Yeon-o estalou a língua em aborrecimento, estendendo a mão às cegas para pressionar a palma da mão contra a testa de Gi-hyeon, verificando se havia febre. Seu tom de voz implicava que Gi-hyeon estava dizendo pura besteira, mas ele manteve os olhos colados na estrada enquanto sua mão pesada massageava desajeitadamente o rosto de Gi-hyeon. Irritado com a palma da mão borrando suas feições, Gi-hyeon afastou a mão com um tapa.

— Perguntei quem costuma terminar.

Mesmo quando eram apenas amigos, Gi-hyeon sabia que Yeon-o passava por amantes com frequência, mas ele nunca tinha ouvido os detalhes íntimos desses relacionamentos. No ensino médio, ele esteve ocupado demais sobrevivendo ao lado do bastardo ranzinza e, na faculdade, esteve consumido demais pela vida extenuante de um cadete militar para se importar.

Ele amava Jo Yeon-o desde que eram jovens, mas assistir a ele trocar de parceiros nunca tinha apodrecido ativamente as entranhas de Gi-hyeon, então ele nunca se sentiu compelido a perguntar. …Não era como se eu quisesse correr atrás desse tipo de fofoca de qualquer forma. Então, assim como Yeon-o apontou, Gi-hyeon achou seu próprio questionamento repentino bizarro. Ele entendia perfeitamente por que Yeon-o estava Carrancudo para ele como se ele tivesse perdido o juízo. Talvez, como o bastardo sugeriu, ele estivesse realmente um pouco bêbado.

E, no entanto, a curiosidade permanecia.

— Eu perguntei, quem é?

— Você não está cansado? Pare de acordar do nada apenas para falar merda.

— Eu não acordei do nada, você me acordou. Apenas responda à pergunta.

— Vá dormir.

Era uma conversa digna de crianças do jardim de infância. Dois homens adultos com físicos imponentes discutindo por causa de um absurdo absoluto em um carro de luxo. Um sentimento de vazio se expandiu no peito de Gi-hyeon.

…Certo. O que eu faria com a resposta de qualquer forma?

Era uma informação totalmente inútil. Gi-hyeon simplesmente cerrou a boca.

Um olhar pesado imediatamente espetou contra sua pele. Olhando de relance, ele encontrou Yeon-o pilotando preguiçosamente com uma mão, seus olhos escuros fixos em Gi-hyeon.

— Por que a curiosidade repentina? — Yeon-o finalmente perguntou.

Gi-hyeon ficou sem palavras. Na verdade, não havia absolutamente nenhuma razão para ele estar curioso. Mesmo que o parceiro atual de Jo Yeon-o fosse tecnicamente Gi-hyeon, bisbilhotar tão profundamente sobre seus ex parecia uma quebra de etiqueta. Nunca tendo namorado mais ninguém na vida adulta, Gi-hyeon era severamente desinformado nas regras do romance.

Ele simplesmente assumiu que, já que o cara com toda a experiência estava olhando feio para ele, ele devia ter cruzado uma linha. Enquanto os lábios de Gi-hyeon se abriam ligeiramente em hesitação, Yeon-o mudou o olhar de volta para o para-brisa. Sua voz caiu, baixa e perigosamente quieta.

— Então você me responde primeiro. Eu te conto depois.

— Responder o quê?

A mudança repentina pegou Gi-hyeon de surpresa. Ele se virou totalmente em direção ao banco do motorista bem no momento em que o carro deslizou para uma parada suave. Olhando para frente, viu o brilho vermelho de um semáforo. Ele se virou de volta, cruzando os olhos com Yeon-o. A luz carmesim sangrava por uma metade do rosto do Alfa, enquanto a outra permanecia submersa em uma sombra breu.

Com olhos que ocultavam completamente qualquer tempestade que estivesse se formando em sua mente, Jo Yeon-o falou.

— Quem te deu um tapa na cara?

Gi-hyeon convocou cada gota de sua força de vontade para evitar que sua expressão se despedaçasse. Exalando uma respiração lenta e compassada, ele ofereceu uma risada seca e cínica. Foi uma atuação impecável.

— Que tapa? Eu já te disse, eu esbarrei em uma máquina de medição de força.

Os olhos de Yeon-o se estreitaram em fendas letais. Era um olhar projetado para dissecar as verdadeiras intenções de So Gi-hyeon. Gi-hyeon sentiu como se seus músculos faciais estivessem ativamente tendo espasmos. Que tipo de expressão eu estou fazendo agora? Exatamente quando o pânico atingiu o pico, uma buzina fraca soou do carro atrás deles.

Lenta e deliberadamente, Yeon-o retirou o olhar. Ele tirou o pé do freio e pressionou o acelerador, deslizando suavemente para o cruzamento.

— Certo. Acho que realmente ouvi você dizer isso.

A resposta chegou após um silêncio sufocantemente longo. Gi-hyeon já havia ancorado firmemente seu olhar no cenário que passava borrado pela janela do passageiro. Ele há muito havia esquecido que lhe deviam uma resposta para a sua própria pergunta.

Qual era o catalisador mais bizarro entre eles? A mentira fabricada ou a verdade retida?

Essa era a única coisa sobre a qual Gi-hyeon estava curioso agora.

↫─☫ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna