Ler Passion – Novel – Capítulo 33 Online

No entanto, depois de esperar um tempo, não houve outros ruídos suspeitos além dos sons de resmungos, que pareciam mais baixos do que antes, mas ainda tinham um tom agudo que ecoava de vez em quando.

— Por que isso? Está acontecendo uma briga lá na frente?

Quando Jeong Taeui perguntou a Qing, que estava à sua frente, Qing deu alguns passos adiante, depois se virou com o cenho franzido, abriu uma garrafa d’água e balançou a cabeça.

— É aquele cara.

— Hã?

— Aquele desgraçado. Está marchando com o nosso grupo. Droga, isso é loucura ou o quê? Ter que encarar aquele maluco a essa hora da noite…

O rosto de Jeong Taeui também se contraiu ao ouvir as palavras de Qing. Ele escutou as queixas de outros sobre como seria difícil dormir em paz naquela noite, ou como um guarda só não era suficiente. Manteve o cenho franzido enquanto olhava fixamente para a frente. Parecia que a situação adiante já tinha sido resolvida e que estavam se preparando para seguir novamente. Rostos desconhecidos começaram a recuar e a se misturar à multidão. Claro, esses rostos também estavam igualmente sombrios.

— Eu preferia lidar com cobras do que com esses bastardos. Como é que a gente acabou com esse pessoal?

— Humph. Se estivéssemos com gente mais perigosa que cobras, elas provavelmente nem chegariam perto da gente.

Conversas afiadas ecoavam por todos os lados. Membros da filial europeia, com expressões duras, estavam misturados entre eles, enquanto Jeong Taeui abaixava a cabeça, puxava o boné e erguia a gola do casaco.

As fileiras começaram a marchar novamente. Conforme ele ficava mais para trás, lançou um olhar à frente e viu apenas a silhueta ameaçadora de alguém mal visível através da névoa. No instante em que percebeu a cabeça que se erguia uma boa altura acima das outras, um calafrio percorreu seu corpo, ele sabia exatamente quem era.

À medida que Jeong Taeui andava mais devagar e ficava ainda mais atrás, foi se deslocando gradualmente para o fim do grupo. Embora ainda estivesse entre a multidão, da frente até o meio estavam os membros da filial asiática, enquanto do meio para trás ficavam os da filial europeia.

Jeong Taeui logo percebeu que a maioria das pessoas ao seu redor era da filial europeia, mas não queria avançar, então apenas continuou caminhando. De qualquer forma, pouquíssimos prestavam atenção nele, que seguia sozinho, com o rosto oculto.

Quando ele finalmente ficou tão para trás, a distância já era considerável, e a cabeça ameaçadora agora estava encoberta pela névoa, deixando de ser visível. A silhueta tênue que surgia e desaparecia na neblina só intensificava a sensação gelada.

Pense bem, não é a situação perfeita para aquele homem?

A névoa estava densa. E eles se encontravam bem no fundo da floresta. O grupo todo teria que passar a noite ali. Além disso, não era uma situação de estarem completamente presos em território inimigo. Isso significava que, se alguém quisesse, poderia matar uma pessoa, enterrar o corpo na floresta sem que ninguém soubesse e depois agir como se nada tivesse acontecido.

— Droga. Ficamos presos com esses asiáticos de novo. Quer dizer que teremos que passar a noite inteira com esses caras imundos?

— Não brinque. Ainda temos que dividir os lugares para dormir. Como poderíamos descansar com aqueles bastardos? Só de andar alguns metros separados já me dá náusea.

— Estou farto dessa má sorte. Desde que cheguei nessa maldita filial asiática, nada deu certo.

Ele podia ouvir os murmúrios dos homens da filial europeia caminhando por perto. Jeong Taeui riu baixinho. Ele já tinha ouvido comentários desse tipo antes, só que os papéis eram invertidos, de asiáticos para europeus. Mesmo que todos estivessem xingando, pareciam todos iguais, sem criatividade alguma.

— Mas estou mais preocupado com o Simon do que com os asiáticos… Ele realmente está bem?

Um deles falou de repente. A voz era vaga, carregada de preocupação e inquietação.

— Sim. Mas não o vejo em lugar nenhum. Para onde ele foi?

— Ouvi dizer que ele estava lá na frente mais cedo e depois foi atrás do Rick. Está certo deixá-lo assim? Sinto-me um pouco desconfortável.

— Hum… Mas talvez não. Ele conhece seu lugar, então não ousaria fazer nada.

— Ninguém pode garantir. Quando uma pessoa enlouquece, não há como prever o que ela pode fazer. Se ele perder o controle e atacar aquele cara pelas costas, o jogo acaba ali mesmo.

— Sim, mas mesmo que seja um ataque surpresa, Rick não seria fácil de esfaquear. Só de roçar nele já seria aterrorizante.

— Mesmo se ele for atingido, a lâmina pode nem penetrar. Pode ser que nem uma gota de sangue saia. Alguém já viu o Rick sangrar?

— O sangue até pode jorrar se vazar, mas tenho certeza de que o corpo dele não tem sangue para derramar.

Embora estivessem brincando, não riam. No máximo, havia sorrisos amargos. Estavam extremamente cautelosos e cheios de ansiedade, como se só falar sobre isso pudesse trazer má sorte.

Taeui ouviu suas palavras enquanto caminhava alguns passos atrás deles, e uma sensação semelhante de preocupação e inquietação surgiu dentro dele.

Ele rapidamente percebeu de quem estavam falando. Aquele homem não só comandava respeito e medo entre os membros de outras filiais, mas até mesmo dentro de sua própria filial. Essa pessoa era Riegrow, também conhecido como Rick.

— Esquece, droga. Se o Simon consegue ou não esfaquear o Rick não me importa, desde que não aconteça onde os asiáticos possam ver. Não há nada de bom em expor nossos problemas internos para eles.

— Você tem razão. Mas se eu fosse o Simon, provavelmente também teria vontade de matar o Rick.

— Nem preciso ser o Simon para não gostar dele. É insuportável estar na mesma equipe que aquele cara. Todo dia as coisas só pioram. Droga, por que ainda não dividiram a equipe?

— Desde que tive que entrar na mesma equipe que ele, não consigo mais olhar para um pedaço de carne da mesma forma. Vou acabar me tornando vegetariano por necessidade.

— Honestamente, temos sorte de pelo menos ele estar na nossa equipe, dentro da mesma filial. Imagina encontrá-lo em um duelo ou treinamento conjunto, sendo ele o adversário.

Ouvir essas conversas deu a Jeong Taeui uma estranha sensação de amargura. Ele sentiu que tinha entendido claramente que tipo de pessoa Riegrow realmente era. Era alguém sempre isolado, solitário e que não se encaixava nem mesmo em sua própria equipe. Todos se sentiam ao mesmo tempo aliviados e ansiosos por ele estar na equipe deles. Era alguém que ninguém queria se aproximar, mas que também não podia ser considerado um inimigo.

Jeong Taeui não conseguia entender por que sentia tanta amargura. Talvez Riegrow em si não se importasse com essas coisas, mas a sensação amarga continuava a crescer dentro dele.

Bem, fazia sentido; não ter medo de alguém tão louco assim seria realmente estranho.

Jeong Taeui não queria ouvir mais suas conversas, então acelerou o passo. Quando se distanciou deles, Riegrow surgiu à sua frente mais uma vez. A área ao redor dele estava quase vazia, como se uma parede invisível o cercasse.

Ao ver isso, Taeui não pôde deixar de sorrir amargamente. Fazia sentido; ele era alguém que tinha feito tantos inimigos que poderia ser assassinado até dentro da própria filial. Seria absurdo se pessoas se reunissem casualmente ao redor dele.

Jeong Taeui pensou que talvez não ajudasse se alguém tentasse matar Riegrow naquele momento. Sentiu isso ainda mais fortemente ao se lembrar do olhar frio, mas cobiçoso, que Riegrow lançou para Xinlu.

Era perigoso. Era ameaçador. Era avassalador. Riegrow era alguém com quem Taeui nunca poderia se sentir seguro, especialmente se ele mirasse ou diminuísse coisas que lhe eram preciosas.

Naquele momento, Riegrow de repente diminuiu o passo. Ao ver isso, Jeong Taeui, que estava observando suas costas, instintivamente também reduziu a velocidade. Riegrow virou a cabeça, e Jeong Taeui abaixou reflexivamente a cabeça para evitar o olhar dele. Como se nada tivesse acontecido, Riegrow disse algumas palavras à pessoa atrás dele, depois se virou e continuou andando.

Jeong Taeui suspirou, puxando o boné ainda mais para baixo e inclinando a cabeça ainda mais.

Eles só pararam depois de caminhar mais três ou quatro horas. O som fraco das ondas sugeria que o mar não estava longe. Ao ouvir as ondas, Jeong Taeui naturalmente pensou em Xinlu e não pôde deixar de relaxar a expressão.

— Uma névoa densa e o som das ondas. Verdadeiramente maravilhoso.

— Quer dizer maravilhoso no bom sentido ou no assustador?

Seguindo as ordens dos instrutores, os homens pararam e começaram a escolher cuidadosamente um lugar para passar a noite. No meio da floresta, havia uma pequena clareira. Embora não houvesse árvores, o local ainda estava cheio de arbustos e pedras, então limpar o terreno levou bastante tempo.

Os instrutores também pareciam relutantes em enfrentar riscos ou perigos, então levaram outra equipe para uma clareira diferente, alguns quilômetros adiante. Bastava olhar para trás que podiam se ver diretamente, mas em termos de posição, estavam separados.

— Vou escolher o canto mais distante… Sim, sob aquela pedra será o melhor lugar.

Jeong Taeui rapidamente escolheu o ponto mais afastado da filial europeia, onde uma grande pedra projetava sombra, obscurecendo a visão.

— Um lugar remoto como esse é onde cobras e insetos costumam aparecer.

Tou estava limpando os arbustos e olhou para Taeui, oferecendo um aviso, mas Taeui apenas balançou a cabeça. Fora dali, havia alguém de quem ele queria ficar ainda mais distante do que de cobras e insetos. Talvez Tou tenha entendido isso, pois não disse mais nada.

Depois de afugentar um lagarto que rastejava à sombra da pedra, Taeui deitou-se e ouviu o som fraco das ondas. O som abafado das ondas, no ambiente enevoado e escuro, era realmente estranho.

Enquanto Jeong Taeui se concentrava em ouvir o mar, seus companheiros reuniam galhos secos e acendiam uma pequena fogueira na clareira. Sentaram-se ao redor do fogo, discutindo como dividir a vigília noturna entre sete ou oito pessoas. Embora todos estivessem cansados depois de um longo dia, ninguém adormecia facilmente; em vez disso, havia um murmúrio silencioso.

O grupo do outro lado das árvores era semelhante. Embora não se envolvessem em conversas próximas, pareciam ter encontrado um ponto confortável ao redor de seu próprio fogo.

Apesar da preocupação de que conflitos pudessem surgir ou algo ruim acontecesse na escuridão, parecia que nenhum dos lados queria ser o primeiro a provocar. Por mais desagradável ou repugnante que o outro lado fosse, o cansaço havia se tornado a prioridade máxima.

Na verdade, Taeui também se perguntava se a vigília noturna era realmente necessária, mas sabia que dizer isso não ajudaria em nada, então permaneceu em silêncio. Ele sabia que, se comentasse, só receberia respostas como “Você não vê as pessoas más por perto, sempre à espreita de uma oportunidade?”. Em vez de ser criticado, era melhor não causar mais problemas e apenas cumprir sua função na vigília de forma preguiçosa quando fosse sua vez, aproveitando para descansar.

De repente, Jeong Taeui sentiu um olhar sobre ele, então levantou a cabeça. Viu seu tio sentado sobre a pedra que ele havia escolhido como abrigo. Seu tio ainda estava ali, sentado sobre a pedra, embora parecesse desconfortável devido à superfície irregular. Ele olhou ao redor antes de fixar os olhos em Jeong Taeui.

— Não é desconfortável sentar aí, tio?

— Como líder, preciso sentar onde posso observar todos.

Seu tio sorriu, meio brincando. Não muito longe, a poucos passos, um comandante continuava de guarda ao lado dele. Jeong Taeui sorriu suavemente, depois deitou-se e entrou em seu saco de dormir. Seu turno de vigília seria o terceiro.

Fechou os olhos com um suspiro silencioso, pensando que acordaria por volta da 1 ou 2 da manhã, ficaria alerta por cerca de uma hora e depois voltaria a dormir. Embora os olhos estivessem fechados, não adormeceu imediatamente, ouvindo o som distante das ondas e as conversas murmuradas de seus companheiros se dissipando ao fundo.

— Eu me pergunto onde estão os outros times? Já encontraram algum?

A voz cansada de Carlo quebrou o silêncio. Ele provavelmente estava perguntando ao Tio Changin, que murmurou do alto da pedra e depois explodiu em risadas:

— Todos provavelmente são iguais. Não importa onde estejam, provavelmente ainda não encontraram um adversário mais aterrorizante do que nós.

A piada de seu tio arrancou risadinhas suaves de todos ao redor. Talvez por todos estarem cansados naquela noite, o riso soou mais baixo. Jeong Taeui também sorriu levemente enquanto a sonolência começava a dominá-lo.

— Ouvi dizer que a equipe do Instrutor Grimsson teve um desempenho impressionante recentemente. Os resultados do treinamento desta semana parecem bons.

Alguém perguntou. O tio de Jeong Taeui respondeu:

— Os resultados desta semana são bem bons. Mas ninguém sabe o que vai acontecer: ainda falta uma semana.

Jeong Taeui, com os olhos ainda fechados, inclinou a cabeça em pensamento. Resultados. Parecia que avaliavam cada equipe para ver qual se saía melhor, mesmo durante os treinos conjuntos. Agora que pensava nisso, lembrava de já ter ouvido falar sobre isso antes.

— A recompensa do último treino conjunto foi uma semana de folga para toda a equipe, certo? Qual será a recompensa desta vez?

— Da última vez, deram 30.000 por equipe. Talvez a recompensa seja parecida desta vez.

— Prefiro descanso a dinheiro. Agora, só quero largar tudo e descansar três dias seguidos.

— Mas só a equipe com melhor desempenho recebe a recompensa, não todo mundo… Bem, vamos nos esforçar mais na próxima semana.

As pessoas conversavam entre si em vozes não muito altas. Jeong Taeui pensou consigo mesmo “É, eu também prefiro descanso a dinheiro” e assentiu em concordância. Pelo que ouviu, parecia que eles iriam somar os pontos após o treino conjunto e premiar a equipe com o melhor desempenho.

— Não espero ser o melhor, mas pelo menos espero que consigamos superar a equipe do Instrutor Grimsson.

Seu tio suspirou, como se brincasse, provocando risadinhas curtas.

— Mas ultimamente, o Instrutor Grimsson e todos ao redor dele parecem tensos… Será hora da avaliação para promoção?

Carlo brincou e riu, enquanto o tio de Jeong Taeui também riu e respondeu:

— Quando você coloca assim, não soa como uma piada nem um pouco.

Promoção, hein. Agora que pensava nisso, ele havia esquecido, mas esses seis meses eram de fato o período para isso.

Como as coisas estão progredindo? O superior de seu tio era Rudolph Gentil. Parecia que estavam tentando promovê-lo à posição de Comandante Supremo. Ele se perguntava se as coisas estavam indo bem.

Mas ao pensar nisso, Jeong Taeui não entendia por que havia sido arrastado para essa situação. Embora dissessem que ele teve sorte de sobreviver até o fim, ao entrar, percebeu que a atmosfera não era tão perigosa como se todos pudessem morrer. Parecia que apenas alguns azarados se envolviam em acidentes e morriam… Seu tio também não tinha muitas pessoas ao redor.

Mas, olhando de outro ângulo, a pessoa que seu tio originalmente queria trazer era seu irmão mais velho. Se seu irmão mais velho sortudo estivesse aqui, talvez essa sorte pudesse ter sido útil para seu tio. Mas então ele foi chamado para substituí-lo.

De qualquer forma, não importava. Tudo o que ele precisava fazer era esperar o tempo passar na situação atual. Se seu tio pedisse ajuda, ele ajudaria; se não dissesse nada, fosse útil ou não, só poderia se concentrar nas tarefas diante dele.

Jeong Taeui respirou fundo. O cheiro de grama úmida e terra encheu seus pulmões. Havia também um aroma salgado. Era o cheiro do mar. O som das ondas. O cheiro do mar. O cheiro da grama e da terra. Em algum lugar, era possível ouvir o farfalhar de insetos. As folhas balançando com o vento. Esses sons evocavam uma estranha sensação de nostalgia e uma melancolia silenciosa.

O som do vento quebrava o silêncio de vez em quando. O cheiro da noite entrou repentinamente em suas narinas durante aquele momento de tranquilidade. Essas sensações deixavam o lado direito de sua alma tenso, enquanto o esquerdo se relaxava.

O tempo passou em solidão e quietude, apenas o suficiente para ser suportável.

Aquele momento de paz foi interrompido quando alguém gentilmente segurou seu ombro e o sacudiu levemente. Jeong Taeui abriu os olhos. À sua frente, Qing batia suavemente em seu relógio de pulso para sinalizar.

Jeong Taeui piscou surpreso e se sentou. Percebeu que todos haviam adormecido, restando apenas o estalo silencioso do fogo. Ao virar a cabeça, viu que seu tio, que estava sentado na pedra e conversando antes, também havia desaparecido.

Ele pensou que tinha apenas fechado os olhos por um momento, mas na verdade havia cochilado sem perceber.

— Já é hora? Achei que tinha acabado de fechar os olhos. Ai, minhas costas doem…

Murmurando: “Minhas costas doem…”, e esfregando o ombro, Jeong Taeui se levantou, tremendo com o frio da noite. Qing, que acabara de terminar sua vigília, arrastou-se sonolento para dentro de seu saco de dormir.

— Boa sorte na sua hora de vigília. Vou dormir. Te vejo de manhã.

Milk & Ink Scan
Traduzido e revisado por Mandy Ink.
Até o próximo capítulo!