Ler O Governador está doente – Capítulo 34 Online

Ao anoitecer, o sol poente afogou-se nas extremidades dos edifícios do palácio e os azulejos foram tingidos com uma fina camada de ouro. Ao olhar para eles à distância, pareciam peças de ouro por toda parte.

Shen Jue segurou pessoalmente uma tigela de sopa de ginseng enquanto se dirigia ao Palácio Chengqian. Agora, o Palácio Chengqian tinha um novo mestre, Noble Consort Li, que acabara de dar à luz o segundo príncipe. Há três anos, a consorte que morreu no Palácio Chengqian já havia desaparecido da memória das pessoas. Foi assim no palácio; a morte de alguém era como uma luz se apagando, e mesmo as pessoas nas melhores graças desapareceriam como fumaça e nuvens. As pessoas ainda viviam como de costume no pátio do palácio dos mortos, como se, enquanto tivesse o favor e a glória do imperador, os fantasmas não ousassem se intrometer.

No profundo palácio de camadas sobre camadas, em qual pátio do palácio não havia pessoas mortas?

A cabeça de Shen Jue foi abaixada quando ele atravessou a soleira e entrou por uma porta redonda, onde a Sra. Li estava sentada no trono. Ela era uma mulher de aparência leve e ainda usava um avental azul[1] de quando era uma senhora de talentos. O imperador viu que ela era terna e gentil, e com a visita noturna do imperador, houve um segundo príncipe. Mesmo que ela já tenha sido gentil e dócil, seu corpo estava coberto de lindos jades e joias, e ela tinha uma aparência dominadora.

“Onde está o imperador?” A Sra. Li olhou para as unhas pintadas e falou em um tom arrepiante.

“Sua Majestade lida com inúmeros problemas todos os dias, trabalhando duro dia e noite, então ele não teve tempo de ver você. No entanto, não se preocupe, não há um momento em que Sua Majestade não esteja preocupado com você. Veja, ele acabou de discutir com os oficiais no tribunal e me pediu para lhe enviar sopa de ginseng. Shen Jue tinha um sorriso apropriado no rosto, nem um pouco demais e nem um pouco menos. Era como uma decoração bordada nas roupas e um padrão esculpido nas vigas, indispensável e na medida certa. “Sua Majestade também me exortou que devo observar você beber tudo antes de poder sair.”

A Sra. Li ergueu a mão e uma empregada do palácio ao lado dela caminhou até Shen Jue e estendeu a sopa de ginseng diante da Sra.

A senhora Li abaixou a cabeça e usou uma colher para mexer as manchas de óleo na superfície da sopa. “Há sopa de ginseng todos os dias, mas Sua Majestade nunca esteve aqui pessoalmente nem uma vez! O quê, ele não gosta que eu tenha dado à luz uma criança e ficado gordo e feio? Ela ergueu os olhos e olhou para Shen Jue, e sua voz diminuiu de repente. “Ou é porque vocês, bastardos, trazem sedutores diante de Sua Majestade o dia todo para bajulá-lo e ganhar seu favor?! Você acha que não sei se as prostitutas de Yangzhou que o eunuco Wei apresentou há alguns dias são muito glamorosas. Quando Sua Majestade vai para a Casa do Leopardo, ele sempre os leva consigo. Belas e feras, elas realmente se complementam!”

Shen Jue tornou-se ainda mais dócil. “Você está brincando, isso é apenas Sua Majestade em busca de frescor, e eles são seus brinquedinhos temporários. Como eles podem se comparar a você? Por que prestar atenção em cantores que nunca ganharam um título?”

“Se eu não prestar atenção neles, temo que em alguns dias todos vocês não prestarão atenção em mim!” A senhora Li cerrou os dentes de raiva e jogou a bandeja junto com a tigela de sopa em Shen Jue. As pessoas ao lado gritaram alarmadas, mas Shen Jue não se mexeu. A tigela de sopa não atingiu Shen Jue e caiu no chão com força, quebrando-se em pedaços com um som nítido que era como gelo quebrando. No entanto, a bandeja de madeira atingiu a lateral da testa de Shen Jue e gotas de sangue vermelho vivo escorreram pelos cadarços de seu chapéu de gaze preta.

Afinal, Shen Jue era o titular da Diretoria de Ritos e o favorito do Eunuco Wei. Até o imperador dependia muito dele, então na frente e atrás, quem não ajudaria Shen Jue? No entanto, a Sra. Li se atreveu a agir de forma tão descarada com ele, deixando todos ao lado assustados.

No entanto, o arco sorridente ao lado dos lábios de Shen Jue não havia diminuído em nada, como se o ferimento não estivesse em sua testa. Ele apenas se curvou e disse: “Você fala muito forte. Você é o mestre e nós somos os servos, então como faria sentido se não prestássemos atenção ao nosso mestre? Você acabou de dar à luz, então seu corpo está fraco e você não segurou a tigela de sopa com firmeza e a derramou acidentalmente. Vou para a cozinha imperial agora e trarei outra tigela aqui.”

Dona Li ainda queria ter um desabafo, mas a empregada ao lado puxou sua manga silenciosamente. Só então ela se lembrou que Shen Jue era alguém que caminhava na frente do imperador, e agora que seu rosto estava machucado, o imperador com certeza perguntaria sobre isso. Se o imperador pensasse que ela era arrogante e dominadora, ela temia que o favor que ganhou ao dar à luz o segundo príncipe fosse cortado.

A Sra. Li esfregou a manga, tossiu e disse: “O ferimento em seu rosto …”

“Eu me machuquei acidentalmente quando caí, você não precisa se preocupar.”

“Mn, tenha cuidado no seu caminho.” A Sra. Li pigarreou e ainda tinha uma aparência extremamente arrogante. “Sou uma nobre consorte e também dei à luz o segundo príncipe.

Eunuco Shen, você é uma pessoa inteligente, então deve saber que se estiver disposto a ser leal a mim, inevitavelmente haverá benefícios para você no futuro.”

“Você está brincando. Eu ocupo um cargo na Diretoria de Ritos, então devo compartilhar as preocupações e fardos de Sua Majestade.” Shen Jue era muito teimoso e ainda parecia imóvel como uma montanha.

“Hmph, coisa que não aprecia o que é bom para você!” A Sra. Li olhou de soslaio para Shen Jue. “Deixar!”

Somente quando Shen Jue saiu a Sra. Li caiu no trono e exalou profundamente.

A empregada ao lado franziu as sobrancelhas. “Nobre Consorte, o que você está fazendo? Se não fosse pelo Eunuco Shen lembrando secretamente a você que a sopa de ginseng não é limpa, temo que você ficaria acamado dia após dia com uma doença persistente. Como você ainda pode estar com tão boa saúde?

“Não estou fazendo um show? Quem diria que comi muito bem nos últimos dias e que minha força aumentou muito, e na verdade bati nele. Diga, ele nem sabe se esquivar. Você pode me culpar por isso? A Sra. Li torceu o lenço nas mãos e murmurou.

“Ah, o que devemos fazer? Aquele velho canalha Wei De quer matar você e capturar seu filho. Ele envia esta sopa de ginseng dia após dia, e nós a deixamos cair deliberadamente duas ou três vezes e secretamente a derramamos duas ou três vezes. O lírio no parapeito da janela já morreu.”

Desde que a Sra. Li deu à luz, esta sopa de ginseng não parou. No início, a Sra. Li ficou muito grata, pensando que o imperador estava demonstrando pena e que ela finalmente havia voado para os galhos e se tornado uma fênix[2]. Porém, a Sra. e sua cabeça tonta. Ela ficava sentada ou deitada o dia todo e os médicos imperiais não conseguiam encontrar nada de errado. Isso durou até o mês passado, quando quem mandava a sopa mudou para Shen Jue. Antes de Shen Jue partir, ele deixou cair um lenço. Nele estava escrito: “A sopa de ginseng é venenosa”. Só então ela e sua empregada pessoal chegaram à conclusão e ficaram chocadas e assustadas.

O príncipe mais velho era aleijado, então se nascesse um bebê saudável, não importa quão jovem ele fosse, ele seria um competidor poderoso. Wei De era próximo do príncipe mais velho e também era alguém que estava ao lado do imperador. Todos os assuntos, grandes e pequenos, eram repassados ​​​​a ele, então mexer na sopa de ginseng não foi difícil.

A senhora Li não era uma pessoa ambiciosa, mas a sorte pousou em sua cabeça. O imperador só tinha dois filhos no total, então o futuro imperador era um ou outro deles. Mesmo que ela não lutasse, ela ainda tinha que lutar.

A Sra. Li murmurou para si mesma por um longo tempo antes de se levantar e bater na mesa. “Aquele velho canalha Wei De definitivamente não vai parar até me ver tão doente que estou prestes a morrer. Então farei o que ele deseja. Diga que estou doente e feche a porta do palácio!”

Enquanto isso, Shen Jue puxou um lenço bordado e cobriu a lateral da testa somente após sair do Palácio Chengqian. Quando ele olhou para baixo, uma área de seu colar protetor[3] já estava manchada de vermelho. O pequeno eunuco Shen Wenxing estava esperando na rua Tian e, quando viu Shen Jue assim, ficou muito surpreso e perguntou apressadamente: “Padrinho, o que aconteceu com você?”

Este foi o afilhado que Shen Jue reconheceu no início da primavera deste ano. Os eunucos não tinham como gerar filhos, então reconhecer parentes era um assunto comum. Eles estavam todos sozinhos, então reconhecer um afilhado poderia tornar as coisas mais animadas. Chamar um ao outro afetuosamente de padrinho e afilhado parecia festivo e, quando eles envelhecessem e morressem, o afilhado lhes daria um enterro adequado.

No entanto, o que Shen Jue queria não era vivacidade ou festividade; em vez disso, ele queria um assistente para cultivá-lo. Acolher um afilhado significava orientá-los e ajudá-los, e vice-versa, ele naturalmente se tornou o confidente mais leal de Shen Jue.

Shen Wenxing tinha doze anos este ano e entrou no palácio aos oito. Antes de entrar no palácio, ele era um pequeno mendigo que vagava pelas ruas, fraudando, enganando e cometendo todo tipo de crimes. Quando ele revirou os olhos enquanto pensava em uma ideia, sua aparência secretamente torta era um pouco parecida com a de Xiahou Lian. Talvez tenha sido também por esse motivo que Shen Jue o reconheceu como seu afilhado.

“Não importa, é apenas uma pequena ferida.”

O coração de Shen Wenxing doeu ao ver isso. Seu padrinho tinha uma aparência de fada, então como seria bom se seu rosto estivesse desfigurado? “Eu tenho um remédio para congelar a pele lá. Vou trazê-lo para você daqui a pouco para não deixar cicatriz.

Shen Jue balançou a cabeça e disse que não havia necessidade, e perguntou: “Como é o que eu instruí você a fazer?”

“Há alguns bons sinais. Chegou a notícia do Sul de que encontraram alguns anciãos locais na área de Miao. Disseram que há cinquenta anos, um grupo de pessoas com vestes pretas e máscaras comprou todas as flores e sementes de azaléia[4], e que até levaram alguns boticários embora. Os boticários que foram levados nunca mais voltaram. Este assunto é muito estranho. Acho que essas pessoas vestidas de preto são assassinos Garan, e esses boticários provavelmente foram mortos para manterem a boca fechada”, disse Shen Wenxing em voz baixa. Então, ele tirou um pedaço de papel da dobra de suas roupas e entregou a Shen Jue. “Esta é a flor de azaléia que os mais velhos desenharam. Já instruí as pessoas a procurarem de acordo com isso. A área de Miao tem flores e plantas exuberantes, então ainda deve haver algumas azaléias selvagens.”

“Nada mal”, disse Shen Jue, balançando a cabeça. “Divida-os em dois grupos. Uma equipe continuará a procurar flores de azaléia e outra equipe investigará exatamente o que estava acontecendo com aquelas pessoas vestidas de preto. Se houver novidades, me avise imediatamente.”

Shen Wenxing acenou com a cabeça e curvou-se, sem esquecer de bajulá-lo. “É uma sorte que você tenha um amplo aprendizado e uma boa memória. Se você não descobrisse nas crônicas locais de Yunnan que a toxicidade das flores de azaléia é semelhante à de meados de julho, ainda estaríamos andando em círculos.”

No entanto, Shen Jue ainda sentia que não era rápido o suficiente. Ele poderia investigar lentamente, mas será que Xiahou Lian poderia esperar tanto tempo? Nestes poucos anos, ele estava procurando notícias sobre Xiahou Lian o tempo todo, mas não existia tal pessoa no mundo subterrâneo das artes marciais. Ele não sabia se era porque aquele pirralho não tinha feito nenhum nome ou porque ele já havia morrido.

Os cantos da boca de Shen Jue pressionaram e ele não falou. Shen Wenxing olhou para sua expressão. Quando ele não estava sorrindo, havia uma aura fria em sua aparência, como a neve branca no topo dos galhos tortos das flores de ameixeira no inverno e o luar em uma montanha vazia e nebulosa.

Depois de se separar de Shen Wenxing, Shen Jue voltou para seu quarto e vestiu roupas limpas, depois foi diretamente até Wei De para responder.

O céu escureceu e luzes brilhantes acenderam uma após a outra, conectando-se à distância em uma extensão, como a luz do dia. Shen Jue entrou na Secretaria de Documentos. Quando os eunucos viram Shen Jue, todos se levantaram para cumprimentá-lo e disseram respeitosamente: “Eunuco Shen”.

Shen Jue acenou com a cabeça levemente, o que contou como uma saudação, e se virou para passar pelo biombo do chão. Atrás da cortina, Wei De estava usando um gancho de prata para provocar o pardal em uma gaiola. Ele disse casualmente: “Você voltou?”

“Fique tranquilo, padrinho.”

Wei De se virou e viu o ferimento na lateral da testa de Shen Jue e zombou: “Ela é uma imprestável. Ela recebeu sopa de ginseng dez vezes e derramou nove vezes. Ela é mimada e arrogante, e mesmo que tenha o segundo príncipe ao seu lado, não há como ela prosperar para sempre.”

Wei De colocou o gancho de prata nas mãos de Shen Jue. Shen Jue aceitou respeitosamente e seguiu Wei De, caminhando lentamente.

Wei De levantou suas vestes e sentou-se no trono da tela dobrável no chão e torceu as contas de Bodhi em seu pulso com as quais havia brincado tanto que se tornaram lisas e brilhantes. Ele disse de forma significativa: “Quando as mulheres têm o favor do imperador e um filho, elas pensam que têm tudo. Em teoria é assim, mas as coisas não chegaram ao fim, então quem sabe quem vencerá no final? Sem falar que ainda é uma criança enfaixada, então nem tenho certeza se vai crescer ou não.

Ao ouvir palavras tão traiçoeiras, Shen Jue nem reagiu nem um pouco. Sua expressão ainda estava calma, como se o que Wei De tivesse dito fossem apenas assuntos domésticos triviais.

Wei De olhou para Shen Jue com atenção. Só quando viu que sua expressão era tão calma quanto água parada ele sorriu de satisfação. “Shen’er, sua melhor oportunidade chegou. Aquele imprestável Xiao Yan ocupou à força a propriedade de outra pessoa e foi exposto em um memorial ao trono por aqueles literatos pedantes do Censorado[5], então o imperador vai removê-lo. O cargo de governador do Depósito Leste[6] não pode ficar vazio, então já pedi um favor ao imperador. Vá para o Eastern Depot amanhã.”

Os cílios de Shen Jue tremeram levemente. Ele abaixou a cabeça e se ajoelhou, sua voz parecia o toque de pingentes de anéis de jade.

“Obrigado, padrinho. Não hesitarei em entrar em água fervente e pegar fogo por você!”

NOTAS DO TRADUTOR:

[1]: Ela era uma mulher de aparência leve e ainda usava um avental azul: especificamente mamianqun.

[2]: Pensando que o imperador estava demonstrando pena e que ela finalmente havia voado para os galhos e se tornado uma fênix: Uma frase de um poema antigo que representa a ascensão de um fundo humilde para uma posição de destaque.

[3]: Quando ele olhou para baixo, uma área de seu colar protetor: Uma coleira de proteção destacável que é costurada a gola para mantê-la limpa.

[4]: Disseram que há cinquenta anos, um grupo de pessoas com vestes pretas e máscaras comprou todas as flores e sementes de azaléia: Especificamente o rododentro molle, também conhecido como azaleia Chinesa, então irei me referir a eles como Azaleias. É muito tóxico.

[5]: Xiao Yan ocupou à força a propriedade de outra pessoa e foi exposto em um memorial ao trono por aqueles literatos pedantes do Censorado: Uma agência de supervisão de alto nível na China imperial.

 [6]: O cargo de governador do Depósito Leste: O cargo de governador é o líder do depósito oriental, também conhecido como diretor ou superintendente do Depósito Oriental. É a segunda posição mais alta de um eunuco depois do eunuco detentor de selo da direção de ritos (Que é a posição de We De).