Ler Diamond Dust (Novel) – Capítulo 13 Online

↫─Capítulo 06 – Alienação 1

A probabilidade de ganhar o primeiro prêmio na loteria: 1 em 8.145.060.

A probabilidade de escorregar na banheira e morrer: 1 em 801.923.

A probabilidade de morrer em um acidente de avião: 1 em 1.000.000.

A probabilidade de ser atingido por um raio e morrer: 1 em 4.289.651.

Especialistas estimam que um bilhão de pessoas morrerão devido ao fumo no século XXI, mas a maioria das pessoas que não conseguem parar compra um novo maço e acende com a crença infundada, semelhante a uma aposta, de que não serão um desses bilhões.

Coisas que não vão acontecer comigo.

O hábito de sentir mais medo do que o necessário por algumas coisas e se preparar para elas minuciosamente, enquanto para outras, deixar o futuro puramente ao acaso e manter uma crença otimista e corajosa – esta não era a questão de uma única pessoa, mas uma contradição de longa data da própria humanidade.

O dia de hoje, que parece que vai se repetir para sempre, não parece que levará ao futuro, não importa quanto tempo passe.

Um garoto de quinze anos não consegue se imaginar concretamente aos vinte ou trinta anos, e um jovem de vinte e três anos não consegue se imaginar aos quarenta ou cinquenta, tendo chegado à meia-idade.

Embora se entenda racionalmente que tal dia chegará eventualmente, surge uma situação em que a imaginação falha em realizar o conceito que a razão aceitou.

Passar de quinze para dezesseis é aceito naturalmente, mas chegar aos trinta, aos quarenta, e a própria aparência, já não jovem, com rugas profundas formadas pela pele que não pode mais desafiar a gravidade – essas coisas não são sentidas como realidade.

Parece tão distante, como um futuro em um tempo muito, muito distante, quase cem ou mil anos adiante, que se vive como se pudesse existir para sempre na forma atual, consumindo cada dia enquanto finge não saber o único destino certo: que um dia perderá o eu de hoje. Talvez essa seja a substância de uma vida humana comum.

Se, por conveniência, definirmos isso como comum, então os pais de Yihyun poderiam ser considerados figuras que se desviaram do comum em certa medida.

O Pai de Yihyun era de uma vila de pescadores. Era um aluno modelo com excelentes notas e uma personalidade gentil que nunca havia causado nenhum problema aos seus pais, e passou seus anos de estudante com a expectativa de entrar em uma universidade de prestígio e, eventualmente, ganhar uma renda que ajudaria sua família.

Mas mesmo uma pessoa aparentemente gentil podia possuir uma paixão interior. Embora ser gentil e não ter convicções fossem conceitos totalmente não relacionados, o preconceito de que uma criança que nunca impôs sua teimosia ou levantou a voz não teria objeto de desejo que desejasse obter mesmo ao custo de sacrificar todo o resto era um equívoco frequente.

Sua paixão era pela pintura.

Ele havia escondido sua paixão tão completamente que até o ano em que completou vinte e três anos, quando confessou suas ações passadas que os haviam enganado a seus pais, ninguém em sua família sabia que ele tinha o sonho de pintar.

Talvez não fosse por sua meticulosidade, mas por sua terrível indiferença ou pelo engano de ver apenas o que queriam ver que transformou sua paixão em um segredo não intencional.

Tendo sido aceito em uma universidade de prestígio de primeira linha como esperado, ele se mudou para Seul sozinho. Escondendo a verdade de seus pais, ele entrou com um pedido de licença assim que se matriculou e se registrou em uma academia de arte para exames de admissão à universidade.

Exceto pelo tempo que passou dando aulas particulares de meio período para um sustento mínimo, ele dedicou quase todo o seu tempo à pintura. Antes e depois das aulas, ele encontrava uma sala de aula vazia na academia e pintava o que pudesse. Ele estava feliz apenas por poder ter aulas práticas formais, e nos momentos em que estava absorto no processo de linhas se tornando planos e planos se tornando formas tridimensionais, ele podia sentir uma liberdade como se tivesse escapado de todos os outros relacionamentos, onde apenas o assunto e ele mesmo existiam.

A Mãe de Yihyun estava na situação oposta.

Seu bisavô era um artista cujas obras de médio porte mantinham preços de leilão na casa dos bilhões de wons por peça quase 50 anos após sua morte, e ele era uma das figuras importantes discutidas ao se debater a história da arte moderna e contemporânea coreana.

Seu pai era pintor e crítico de arte, e sua mãe era poeta com um profundo apreço por várias artes, incluindo pintura. Ela cresceu cercada por arte, e seja por força genética ou fatores ambientais, ela naturalmente se interessou por pintura. Ao contrário do Pai de Yihyun, ela entrou facilmente no departamento de pintura de uma prestigiosa escola de arte depois de frequentar escolas médias de artes, com o total apoio de seus pais, que estavam muito satisfeitos. Era o departamento da universidade que o Pai de Yihyun havia desejado.

Mas sua paixão estava nos quadrinhos.

E seus pais mantinham uma posição estritamente negativa em relação a todos os tipos de arte considerados artes menores.

Ao contrário do Pai de Yihyun, ela não escondeu sua paixão durante seus anos de ensino fundamental e médio, mas seus pais, mesmo enquanto despejavam na banheira os livros de quadrinhos que ela havia coletado um a um desde a 2ª ou 3ª série e os enchiam de água, tentavam classificar os quadrinhos como meramente seu hobby.

Eles tentaram acalmar sua ansiedade com o fato de que ela estava matriculada no departamento de pintura da universidade que tanto desejavam, forçando-a a se tornar uma pintora ocidental que seguiria os passos de seu bisavô e representaria a Coreia.

O ambiente molda uma pessoa. Que depois de ser ensinada por professores famosos em uma universidade de ponta, seu devaneio infantil terminaria e ela entraria no mundo da arte sublime.

O engano tolo de ver apenas o que se quer ver e acreditar apenas no que se quer acreditar estava acontecendo em todos os lugares, independentemente do grau de riqueza.

Contrariando os desejos de seus pais, ela começou um clube de quadrinhos com um colega de classe que conheceu nesse mesmo departamento e focou mais nas atividades do clube do que nos estudos. Seu colega de classe, que já havia se juntado a um círculo de fãs de quadrinhos no ensino fundamental e vinha publicando fanzines pessoais desde o segundo ano do ensino médio, tornou-se o Presidente do clube, e ela se tornou a Vice-Presidente.

Seu colega de classe, que disse que o credencial de ser de uma escola de arte de prestígio ajudaria suas atividades futuras como artista de quadrinhos, já havia declarado sua intenção de viver como artista de quadrinhos e estava vivendo de forma independente, então sua situação financeira não era muito confortável.

Enquanto observava de perto seu colega de classe, que trabalhava como instrutor de ensino fundamental em uma academia de arte para exames de admissão em frente à universidade para cobrir despesas de vida e materiais enquanto conciliava seus estudos e atividades do clube, ela passou a ver seu próprio eu fraco, incapaz de ser totalmente fiel ao seu sonho, objetivamente. E ela começou a compensar essa fraqueza.

Ela aumentou drasticamente o tempo que passava desenhando e se preparou seriamente para competições. Ela reforçou seus enredos e estudou livros e filmes para dar mais profundidade aos seus personagens.

Ela, que não precisava trabalhar meio período, cuidava dos assuntos práticos do clube em nome do Presidente. Ela também frequentava a academia de arte onde o Presidente trabalhava, construindo amizades com o instrutor-chefe e o diretor, e às vezes conseguia ganhar uma renda extra trabalhando como instrutora assistente.

Foi lá que ela conheceu um homem que era chamado de ‘o Julien do desenho’ entre os alunos da academia.

Um homem que se isolava na academia por mais de 10 horas todos os dias, produzindo uma quantidade enorme de desenhos. Um homem tão bonito que o vice-diretor brincava que novos alunos estavam se matriculando só para vê-lo, mas que não tinha um pingo de desejo de usar isso para aproveitar sua juventude.

E depois de conversar com ele, ela descobriu que ele também era uma pessoa que estava tentando abandonar as expectativas de seus pais por causa daquele departamento naquela universidade, que parecia um saco de areia incômodo amarrado em seu tornozelo.

Da perspectiva de que uma pessoa desejava desesperadamente o que a outra estava tentando descartar, os dois poderiam ser considerados em situações opostas, mas também eram semelhantes no sentido de que ansiavam por algo além de suas vidas coagidas.

Compartilhando informações, compreendendo-se mutuamente e trocando influências positivas, os dois rapidamente se tornaram próximos.

Ela lhe dava feedback sobre suas pinturas, e ele lhe dava sua opinião honesta sobre seus quadrinhos. O tempo que os três, incluindo o Presidente do clube, passavam principalmente juntos gradualmente se tornou tempo apenas para os dois. Não era o impulso do vigor juvenil que os instigava a desejar não apenas as paixões um do outro, mas também seus corpos, mentes e futuros.

Um colega que os apoiaria para que sua vontade não vacilasse, um amante para se apoiar em noites bonitas, um parceiro para estar para sempre na vida que restava – eles não podiam imaginar ninguém além um do outro.

Se não tivessem um ao outro.

Talvez ele, por culpa para com seus pais pobres que saíam para pescar desde o amanhecer com mãos que nunca perdiam o cheiro de peixe, pudesse ter retornado à sua universidade original e estudado com o objetivo de se tornar um funcionário público ou se juntar a uma grande corporação.

Talvez ela, também, exausta pelo conflito aparentemente interminável com seus pais e pelas dificuldades desconhecidas da vida, pudesse ter escolhido o caminho que levava ao futuro seguro que havia sido predeterminado para ela. Não era que ela não gostasse de pintar, apenas que ansiava mais pelos quadrinhos.

Se não tivessem um ao outro, tais decisões eram inteiramente possíveis.

Foi porque tinham um ao outro que os dois puderam evitar desistir de si mesmos e manter sua determinação inabalável. Eles podiam se lembrar do fato de que a vida é finita, e que o fim não deixa de chegar só porque não consigo imaginá-lo.

Escolhendo um ao outro como cônjuges em uma idade socialmente jovem, eles tiveram que abrir mão de tudo o que tinham, fosse muito ou pouco, e também tiveram que se afastar das esperanças que alguém havia depositado neles. Claro, não era algo que fosse nada para ambos, algo que os fizesse sentir tão leves como se tivessem se livrado de um fardo incômodo. Afinal, decepcionar os pais era provavelmente uma das coisas que os humanos mais temem.

Os dois costumavam brincar sobre como suas duas famílias, com circunstâncias tão diferentes – sua família rica e a família dele onde a dificuldade financeira era uma parte natural da vida diária – mostravam uma consistência rara ao se oporem ao casamento deles.

Essas foram coisas que aconteceram antes de Yihyun nascer.

Que sua Mãe costumava passar os fins de semana com sua família em sua casa de campo e fazia viagens curtas e longas ao exterior três ou quatro vezes por ano, apreciando obras notáveis de arte oriental e ocidental pessoalmente; que seu Pai havia alcançado altas notas enquanto dividia um quarto com seu hyung antes de vir para Seul e comia peixes defeituosos que não podiam ser vendidos devido ao baixo valor comercial como acompanhamento o ano todo – para Yihyun, essas eram apenas ‘histórias antigas’ que ele ouviu pouco a pouco enquanto crescia.

Ele nunca conheceu seus avós de ambos os lados, mas nunca questionou isso ou sentiu falta.

Qualquer que fosse o conteúdo das ‘histórias antigas’, Yihyun não conseguia encontrar nenhum traço de arrependimento ou ressentimento em seus pais quando as contavam. Eles eram sempre pais que ouviam os sentimentos de Yihyun, e expressavam sua confiança e afeto um pelo outro, muitas vezes deixando o jovem Yihyun com ciúmes.

Para Yihyun, sua Mãe era representada pela imagem dela sentada à mesa da sala de estar ou na escrivaninha no pequeno cômodo usado como estúdio, desenhando quadrinhos com o rádio ligado. Essa era sua Mãe.

O Pai que ele conhecia era aquele que trabalhava 30 horas por semana em uma fábrica de telefones celulares nas proximidades e passava o resto do tempo absorto na pintura a óleo com o objetivo de se tornar um artista em tempo integral.

O estúdio que os dois compartilhavam parecia sua própria base secreta aos olhos do jovem Yihyun, e independentemente de seu afeto caloroso por ele, ele sentia que aquele espaço era um lugar apenas para os dois se conectarem, excluindo-o.

Yihyun era uma criança que raramente fazia birras, mas odiava quando seus pais estavam juntos no estúdio, então sua Mãe o usava durante o dia, e seu Pai o usava depois que ele voltava do trabalho, revezando-se.

Essa era uma regra que se consolidou antes mesmo de Yihyun começar o ensino fundamental, e na época, ambos os pais achavam o ciúme de Yihyun fofo e às vezes se escondiam deliberadamente no estúdio para fazê-lo chorar.

À medida que Yihyun entrou nos anos finais do ensino fundamental e depois no ensino médio, começou a expressar o mundo que via através do desenho e, assim, gradualmente emergiu da sombra de seus pais e começou a construir seu próprio ego, ele não queria mais se colocar entre sua Mãe e seu Pai como costumava fazer. Mas sempre que todos ao seu redor os invejavam, chamando-os de casal ainda como amantes, o coração de Yihyun pesava.

No entanto, era uma falha de uma profundidade comum que existe em qualquer família, e o próprio Yihyun estava profundamente satisfeito e grato pela natureza otimista e gentil de seus pais e por sua política educacional de respeitar sua vontade, mais do que seus pares.

O verde fresco da pequena selva criada no terraço da antiga vila.

As velhas canções pop fluindo suavemente do rádio que sua Mãe mantinha ligado o dia todo.

A luz do sol do dia, arrastando lentamente sua barra da frente da estante para a frente do sofá.

O pôster feito a partir da ilustração de sua Mãe e o cheiro de tintas a óleo.

Eram dias tranquilos que pareciam que continuariam para sempre sem que a cortina jamais caísse.

No verão do seu décimo sexto ano, Yihyun ganhou o Prêmio Especial do Júri em um concurso organizado por uma grande galeria, e os avós maternos de Yihyun convidaram os três para jantar.

Foi o primeiro encontro em cerca de 17 anos, desde que a Mãe de Yihyun declarou que se tornaria artista de quadrinhos e saiu de casa, meio fugindo, meio sendo expulsa.

Era um concurso que constantemente gerava controvérsias sobre sua legitimidade devido à sua natureza não convencional – sem limite de idade, sem distinção entre amadores e profissionais, e sem restrições quanto ao tema ou estilo. No entanto, porque a galeria organizadora era uma das três principais galerias do país, sua influência era inegável.

Além disso, independentemente da controvérsia, artistas que ganhavam prêmios neste concurso, se fossem amadores ou novatos, instantaneamente se tornavam artistas comentados e recebiam ofertas para exposições ou oportunidades de assinar como artistas em tempo integral. Se fossem artistas estabelecidos, seu valor saltava em até quatro ou cinco vezes.

O concurso, então em seu 7º ano, era famoso por atrair juízes prestigiados e autoritários. Uma pintora coreano-americana particularmente influente da segunda geração de arte tradicional coreana, ‘Kim Suki (Sukhee Kim)’, havia elogiado muito o trabalho de Yihyun e deixado uma crítica impressionante, e tornou-se ainda mais um tópico de conversa quando ela posteriormente comprou pessoalmente o trabalho de Yihyun.

Claro, a jovem idade de dezesseis anos de Yihyun também desempenhou um papel em atrair a atenção do mundo da arte. Ele era o vencedor mais jovem em toda a história do concurso até seu 7º ano, e também era o único adolescente a ganhar com um estilo de trabalho abstrato.

Embora não fosse um assunto conhecido pelo público em geral, já que o mundo da arte está longe do interesse popular, por um tempo, a galeria os contatava com frequência, dizendo que havia pedidos bastante persistentes de vários veículos de comunicação para publicar entrevistas, incluindo fotos.

Depois de consultar Yihyun, seus pais pediram à galeria que organizou o concurso para manter o nome real do artista e os detalhes pessoais em sigilo. Cerca de um mês depois, quando uma editora em Hong Kong os contatou querendo usar a pintura de Yihyun para a capa da nova edição de Hong Kong de um romancista mundialmente famoso, eles providenciaram para que todos os negócios fossem tratados através da galeria, o que permitiu que Yihyun se protegesse de se tornar uma vítima da mídia.

Em qualquer caso, o convite para jantar de seus avós veio logo após o prêmio de Yihyun ser anunciado. Ele se lembrava de sua Mãe levantando a voz ao telefone com alguém naquela noite, o que era muito raro para ela.

Embora ela tenha aceitado relutantemente o convite para jantar após a longa persuasão de seu marido, sua Mãe, que puxou a mão de Yihyun bruscamente e o escondeu atrás de si quando seus pais tentaram abraçá-lo com lágrimas nos olhos ao vê-lo, ainda não os havia aceitado. Foi a primeira vez que ele viu sua Mãe agir assim.

Alguns dias depois, ela veio silenciosamente ao quarto de Yihyun e disse-lhe que, independentemente de seus sentimentos, se ele quisesse interagir com sua avó e avô, ele poderia, e que era inteiramente com ele decidir. Embora ele tenha assentido e dito que entendeu, para Yihyun, mesmo que fossem seus avós, eles eram apenas pessoas que de repente apareceram um dia.

Mas ele pensou que entendia isso.

Que sua Mãe, que sempre falava das ‘histórias antigas’ como se fossem memórias agradáveis que não significavam mais nada, no fundo ressentia, às vezes odiava, e ainda amava seus pais.

Yihyun sentiu que podia vagamente se solidarizar com os sentimentos de sua Mãe – criticando-os por contatá-la por razões interesseiras depois de saberem sobre seu prêmio de algum lugar, através de algum canal, mas também sendo ela mesma mãe, inevitavelmente se enfraquecendo diante do reencontro após 17 anos e das lágrimas deles.

Começando com o prêmio de Yihyun, o segundo semestre daquele ano foi um tempo em que parecia que os esforços e dificuldades passados da família estavam dando frutos.

Os pais de sua Mãe fizeram o possível para provar que haviam decidido aceitar os três não apenas por causa do talento artístico que seu neto Yihyun demonstrava.

Eles eram muito mais velhos do que sua Mãe se lembrava, e humildemente admitiram que todas as coisas que haviam parecido tão importantes no passado eram, em última análise, ilusões fúteis, meras formalidades que não ajudavam em nada a completar uma vida feliz.

A decisão de aceitá-la ou não já não cabia mais a seus pais. Se aceitar ou não o coração de seus pais era uma escolha dela, e todos estavam fazendo esforços cuidadosos, pouco a pouco.

Naquele outono, a obra serializada mais longa de sua carreira, que ela vinha serializando por cerca de 10 anos, chegou ao fim. Na recente indústria de quadrinhos, onde webtoons com material sensacionalista ou formatos curtos passaram a ocupar a maior parte do mercado, este foi um evento incomum. Apesar do longo período de serialização, recebeu elogios por sua conclusão de alta qualidade e estava alcançando um sucesso comercial considerável.

Em novembro, seu trabalho ganhou o grande prêmio em um evento organizado pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo e pela Agência Coreana de Conteúdo Criativo.

Embora ela tivesse ganhado muitos prêmios, grandes e pequenos, este era um prêmio que parecia singularmente significativo e pesado. Embora o prêmio não fosse uma prova direta de sua paixão ou da completude de seu trabalho, era verdade que o pensamento de que alguém havia observado e reconhecido sua longa luta lhe trazia conforto.

A cerimônia de premiação foi na segunda segunda-feira de dezembro, cerca de duas semanas antes do Natal.

O Pai de Yihyun, incapaz de comparecer à cerimônia de premiação devido a horários de trabalho inflexíveis, preparou um pequeno plano para parabenizá-la.

Ele sabia que, embora ela quisesse aceitar os esforços de seus pais, as emoções complexas que ela havia nutrido por muito tempo a impediam. Ele podia perceber, se alguém pudesse, que quando ela ouviu a notícia do prêmio, ela quis contar a seus pais imediatamente. No entanto, ao mesmo tempo, ele entendia sua hesitação em contatá-los, sem saber se seus pais ficariam satisfeitos com um prêmio por um quadrinho em vez de uma pintura.

Primeiro, ele contatou secretamente os pais dela e os informou sobre o prêmio. Como ele esperava, eles ficaram tão felizes que era evidente mesmo por telefone. Na verdade, estavam quase eufóricos.

Ele sugeriu que todos comemorassem juntos na noite da cerimônia de premiação, e eles aceitaram prontamente sua proposta, expressando sua gratidão.

Na época, seu Pai estava brevemente na Europa devido a uma exposição de seu pai, mas eles imediatamente contataram uma agência de viagens, ajustaram as datas de seus bilhetes de volta e cancelaram todas as suas reservas de hotel restantes, incorrendo em taxas significativas. Tudo para parabenizar sua filha que havia ganhado um prêmio por ‘apenas um quadrinho’. De bom grado.

Na opinião do Pai de Yihyun, ela merecia desfrutar de toda essa felicidade.

Ela não havia relutado em abrir mão de muitos valores que poderiam ter sido facilmente entregues a ela através da riqueza e status de seus pais. Em vez de simplesmente pisar em uma vida que outros já haviam planejado, ela escolheu viver uma vida como um processo de autodescoberta.

A garota apaixonada no início dos seus vinte anos agora se aproximava dos quarenta, à beira de entrar na meia-idade.

Ela era alguém que merecia plenamente os parabéns e o apoio de seus pais envelhecidos, que se arrependiam de seus próprios passados; seu marido, que era um colega firme, um amante doce e um fã ardente; e seu filho adorável, que mostrava talento abundante influenciado por seus pais.

Ele reservou um restaurante mais luxuoso do que o que costumava frequentar. Ele planejava pegar Yihyun depois da escola e ir para o restaurante perto do terminal de ônibus expresso, e ela havia prometido vir diretamente para lá após a cerimônia de premiação. Naquela manhã, ela até brincou com um rosto alegre que não sabia quantos anos fazia desde seu último bufê de hotel, e que encheria seu estômago com caranguejo-real e pato laqueado. Ela não tinha ideia de que seus pais estavam voando de Berlim para parabenizá-la.

O plano simples era que seus pais chegassem primeiro ao restaurante e se sentassem, e então os três se encontrariam no saguão do andar de baixo e subiriam juntos. Uma vez guiados para seus lugares reservados, seus pais, que acabavam de chegar de Berlim, lhe apresentariam um buquê junto com seus parabéns.

No entanto, devido a problemas climáticos em Berlim, a autorização de decolagem do avião foi atrasada, e foi cerca de uma hora mais tarde do que o programado quando os avós de Yihyun chegaram a Incheon. Eles começaram a se dirigir para a cidade.

Felizmente, embora a cerimônia de premiação tenha durado mais do que o esperado, para chegar ao hotel em Gangnam, os avós de Yihyun inevitavelmente chegariam mais tarde do que ela.

A Mãe de Yihyun já estava a caminho de táxi. Ouvindo a notícia de que toda a Linha 2 do metrô estava atrasada devido a um mau funcionamento na Estação Seongsu, ela escolheu um táxi, que raramente pegava.

O Pai de Yihyun mudou o plano. Ele mudou o restaurante para um local onde os avós de Yihyun, ao chegarem ao aeroporto, pudessem chegar até um pouco mais cedo do que a Mãe de Yihyun.

Ele a ligou e perguntou se ela gostaria de mudar o local para o restaurante tailandês, o local habitual para os três, e ela concordou, dizendo que era uma boa ideia. Seria ainda mais significativo, pois foi onde eles comemoraram quando Yihyun ganhou um prêmio.

– Vamos pelo Túnel nº 3, ou vamos em direção à Estação de Seul?

Como o destino mudou, o motorista perguntou, e ela respondeu: – Estação de Seul – simplesmente porque não gostava de túneis abafados.

Enquanto o táxi que ia em direção a Samgakji a partir de Tongil-ro, em frente à Estação de Seul, estava prestes a passar pela fila de espera, o sinal mudou bem na hora. O motorista resmungou que se o carro da frente não tivesse demorado no sinal anterior, eles não teriam tido que esperar, mas ela estava de bom humor.

Wham, “Last Christmas” tocava no rádio. Cantarolando baixinho a melodia quente e nostálgica, ela se recostou no banco.

Por cerca de um mês desde que ouviu a notícia do prêmio, ela estava pensando em como gastar o dinheiro substancial do prêmio. Enquanto estava sentada na plateia esperando o prêmio, ela finalmente tomou sua decisão: um tour pelos museus de arte da Europa com seu marido e filho durante as férias de inverno de Yihyun.

Ela planejava sugerir isso a eles durante o jantar. Pensar em seus rostos surpresos e encantados a fez sorrir como se já pudesse vê-los.

– Hã? O que é isso? O que está acontecendo?

Com a voz assustada do motorista, ela instintivamente olhou para a frente.

Veículos recebendo sinal de Hangang-daero se moviam em uma curva suave em direção a Tongil-ro. E então, no momento seguinte, um caminhão azul de uma tonelada avançava em direção à fila de veículos em alta velocidade a partir de Sejong-daero, entrando em seu campo de visão.

Foi um rugido que fez tudo ao seu redor parecer parar.

Não era apenas um barulho alto. Era um som de uma natureza completamente diferente dos barulhos altos usuais em canteiros de obras ou seções de torcida esportiva, um som profundamente misturado com o cheiro de violência e infortúnio.

Tanto o motorista do táxi quanto ela testemunharam o caminhão azul colidindo com um sedã de médio porte. Foi uma carga que parecia um ato deliberado de suicídio.

Ela cobriu a boca com as duas mãos, e gritos também irromperam do motorista.

O sedã prateado, atingido em sua porta traseira direita, mudou de direção e foi empurrado para trás, colidindo com o banco traseiro de seu táxi junto com o caminhão que o havia atingido. O motorista do táxi ficou gravemente ferido, e ela morreu instantaneamente.

Do momento em que ela olhou para a frente ao grito do motorista, tudo havia acontecido dentro de 30 segundos.

↫────☫────↬

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Othello&Belladonna