Ler O Governador está doente – Capítulo 128 Online

À luz silenciosa das velas, os cantos dos olhos de Shen Jue estavam vermelhos, como se uma fina camada de rubor tivesse sido apagada. O coração de Xiahou Lian doía, e ele pressionou os lábios no canto do olho, depois deslizou para baixo ao longo da bochecha gelada, pousando no canto levemente vermelho dos lábios. Seus lábios estavam umedecidos com as lágrimas de Shen Jue, por isso estavam amargos e adstringentes.

“Jovem Mestre, só agora entendo por que Shi Xin se retirou da batalha na época,” Xiahou Lian pressionou a testa contra a dele ao dizer.

Por mais amargo que seja este mundo, por causa de alguém no coração, flores brotam na amargura.

O estudo permanecia silencioso, e as cortinas cianas ondulavam ao vento noturno que entrava, a luz da lua formando ondas sobre elas. Shen Jue disse: “Não vou mais revisar ordens.”

“Está cansado, ficou sentado o dia todo, deveria descansar.”

“Não estou descansando.” Shen Jue colocou a mão sobre os músculos firmes do peito. “Faltam apenas dez dias, precisamos aproveitar ao máximo o tempo.”

“…” Claro que aquele garoto estava tendo pensamentos lascivos. Xiahou Lian lembrou da última vez em que foi sacudido por Shen Jue a ponto de não conseguir nem caminhar firmemente, e sentiu um leve medo.

“Uma palavra, vai me dar, hm?” Shen Jue inclinou-se ao lado da orelha de Xiahou Lian, a voz baixa e rouca. Sua mão deslizou para baixo ao longo dos músculos da cintura e abdômen de Xiahou Lian, provocando arrepios onde passava.

Seus rostos estavam pressionados um contra o outro, e Xiahou Lian virou a cabeça para o lado. O rubor nos cantos dos olhos de Shen Jue encontrou o seu, contendo um brilho singular sob a luz tênue das velas. Os céus têm piedade; ele, Xiahou Lian, homem firme e inflexível, deveria estar no topo. Mas agora… ah, esqueça… Xiahou Lian fechou os olhos e, resignado, disse: “Sim.”

Shen Jue ficou satisfeito e beijou sua orelha, puxando-o para sentar-se na cama de monge. A luz da lua escorria sobre toda a cama, e Shen Jue o pressionou para baixo, desabotoando o cinto e a gola cruzada. Seu peito cor de trigo ficou à mostra, e as mãos pousaram nele suavemente, o ponto afiado e duro do peito contra a palma, como o bico de um pássaro bicando. Shen Jue inclinou-se, suas peles marcando a outra, e os dois começaram a ofegar gradualmente. A luz da lua filtrava pelas grades da janela, e eles flutuavam e balançavam ao brilho lunar.

A noite estava tranquila, com uma flor de kerria se estendendo até o portão da lua, florescendo intensamente.

———————————————

A grama era verde, e os salgueiros pendiam sobre toda a margem. Quando a brisa da primavera se estendia por dez milhas, Xiahou Lian e Chi Yan deixaram a cidade, e Zhang Zhao foi vê‑los partir. Shen Jue havia entrado no palácio cedo naquela manhã, então não sabiam se ele poderia chegar a tempo. Eles estiveram muito felizes nesses dez dias, e Shen Jue havia deixado de lado muitas questões para ter tempo de ficar com Xiahou Lian. Os dois plantaram flores e gramíneas juntos, e à noite deitavam-se nas beiradas para contar as estrelas. Contudo, aquele Shen Jue era muito meticuloso e achava o telhado sujo, por isso insistiu em colocar um tapete por baixo.

Seria melhor se ele não viesse. Xiahou Lian olhou para baixo e chutou uma pedra na estrada. Esses dez dias foram suficientes, e eles pararam abruptamente quando estavam felizes, então tudo bem se não provarem a dor da despedida.

Os homens acompanhantes a serem sacrificados vestiram disfarces, fingindo ser mercadores itinerantes, todos usando chapéus pequenos e mantos de mangas largas. Contudo, havia cota de malha sólida sob seus mantos externos, e duas espadas curtas de dois pés pendiam nos cintos atrás das costas, contendo intenção de matar oculta e profundamente enraizada em todos os lugares. Sobre as golas cruzadas, cada rosto era tão frio e duro quanto aço.

Xiahou Lian vestiu novamente suas roupas de linho preto e, por um instante, pareceu ter retornado aos anos passados. O brilho de sabres e espadas e as tempestades sangrentas o acompanharam por mais de dez anos de tempo cruel, e agora ele dava o último passo. Talvez morresse na neve do Norte, enterrado junto a todos os ancestrais de Garan. A partir de então, ele partiria, sem jamais voltar, até atravessar a margem oposta deste mundo mortal.

Folhas caídas giravam no ar. Os trinta homens sacrificiais permaneciam na floresta, Xiahou Lian e Chi Yan na frente da tropa, e os servos serviam a todos uma tigela de vinho. A luz do sol penetrava o licor forte, reluzindo e cintilando, e Xiahou Lian olhou para baixo, vendo seu próprio rosto. Zhang Zhao dizia algo, cuspindo e com o ânimo elevado, e havia uma paixão arrebatadora em todos os homens sacrificiais ao som de sua voz. Contudo, Xiahou Lian não ouviu sequer uma palavra claramente. Chi Yan também não escutava, fitando vazamente os pássaros no horizonte. Xiahou Lian virou a cabeça e fitou a direção do palácio, o alto e majestoso Portão Guangqu [1] ao fim de sua visão. Shen Jue estava ali dentro, no lugar mais central. Talvez estivesse sendo transportado em uma cadeira de seda na Rua Tian, ou talvez sentado na sala de deveres do portador do selo revisando ordens, ou talvez ao lado do jovem imperador, observando os oficiais.

[1]: Lit. Portão do Canal Largo

Ele sempre teve aquela aparência alta e inalcançável, como alguém que desceu dos céus. Mas esse tipo de pessoa finalmente chegou ao lado de Xiahou Lian. Ele realmente não suportava a ideia de se separar dele. Xiahou Lian abaixou a cabeça, olhando para o vinho em sua tigela, e viu a profunda tristeza no fundo de seus próprios olhos.

Ele finalmente sentiu profundamente a dor que pertencia a Chi Ru na época; essa dor penetrou até os ossos, difícil de aliviar.

Ele realmente queria ficar.

Mesmo que o fim fosse morrer nos braços de Shen Jue.

Zhang Zhao rugiu à sua frente: “Todos vocês viajarão longe, talvez sem caminho de volta. Têm algum arrependimento?”

“Não!”

“Seus inimigos são os espíritos malignos entre os fantasmas, têm medo?”

“Não!”

“Eu, Zhang Zhao, respeito a todos vocês e os envio adiante. Todos os que viverem serão os bravos guerreiros de Grande Qi, e todos os que morrerem serão os espíritos heroicos de Grande Qi. Primeiro, esvazio minha tigela em respeito a vocês!” Zhang Zhao esvaziou a tigela inteira de uma só vez e atirou a tigela de porcelana ao chão; com um estrondo, a porcelana se quebrou em pedaços.

Todos seguiram bebendo seu vinho e arremessando suas tigelas. Xiahou Lian pensou desinteressado: são patifes que assassinaram e cometeram incêndios, mas agora se tornaram heróis. Chi Yan segurava sua tigela, perdido, pois não bebia álcool. Xiahou Lian terminou de beber a sua e então pegou a de Chi Yan, também bebendo-a. Juntou-as ao chão e rugiu: “Vamos partir!”

Todos responderam em coro: “Partir!”

Quando Xiahou Lian estava prestes a montar seu cavalo, o som disperso de cascos chegou da distância. Virou a cabeça para observar o caminho; alguém a cavalo galopava em sua direção, pisando a luz da manhã. Ainda mantinha uma figura alta e um corpo vigoroso como um pinheiro robusto. Mesmo montado, ele ainda era mais distinto que os demais.

Xiahou Lian o fitou, e suas mãos que seguravam as rédeas não se moveram. De repente, sentiu um pesar triste e apreensivo no coração. Por que você veio? pensou Xiahou Lian. Ele finalmente dissera “vamos partir” com firmeza e havia abandonado tudo, mas Shen Jue chegou, e seu coração inteiro desmoronou.

Mas, no fim, não lhe foi possível recuar.

Shen Jue desmontou, e Xiahou Lian se aproximou. Os demais permaneceram discretamente em silêncio, aguardando que se despedissem. Shen Jue estava muito calmo, sem tristeza nem alegria nos olhos, ainda com a mesma aparência serena como água parada. Os dois se encararam, porém permaneceram mudos. No silêncio, só se ouvia o vento farfalhando nas folhas, e as sombras das árvores giravam sobre suas cabeças. A luz do dia filtrava, como estrelas que caíam sobre seus corpos.

“Você veio me despedir.” Xiahou Lian prendeu o cabelo atrás das orelhas para ele; seu cavalo havia galopado tão apressado que seu coque impecável ficou um pouco bagunçado.

“Adivinha o que eu fui fazer ao palácio esta manhã?” disse Shen Jue.

“O que mais poderia estar fazendo? Indo ao tribunal imperial.” Xiahou Lian sorriu. “O jovem imperador te irritou de novo?”

Shen Jue balançou a cabeça. “Fui pedir licença para renunciar.”

Xiahou Lian ficou atônito e perguntou, sem saber como reagir: “Tudo estava bem, o que aconteceu? O que você quer fazer?”

Shen Jue abaixou o olhar, seus longos cílios curvos lançavam sombras sobre os olhos. Ele disse: “Disse ao imperador que irei ao Norte para matar Baili Yuan e que talvez morra lá e não volte. Pedi que encontrasse outra pessoa para revisar as ordens dele, mas, de qualquer forma, que não me procurasse.”

Instantaneamente, foi como se algo caísse do céu, fazendo o coração de Xiahou Lian desmoronar em desordem. O nariz de Xiahou Lian doeu, e ele o empurrou com força. “O que está fazendo! Volte logo, seja o governador de verdade.”

“Ele não concordou,” disse Shen Jue.

Xiahou Lian suspirou aliviado. “Tudo bem, volte logo, eu partirei depois de vê-lo partir.”

Shen Jue ergueu o olhar, fitando os olhos de Xiahou Lian. “Mas eu já não me importo mais.”

Depois de dizer isso, começou a tirar suas vestes yesa e abriu a gola, revelando a roupa de linho preto por dentro. Eram as roupas de Xiahou Lian, pois Xiahou Lian tinha um baú de roupas de linho exatamente iguais; era a primeira vez que Shen Jue vestia as roupas de Xiahou Lian. Todos o observaram boquiabertos, mas ele não se importou. Desabotoou os botões de ouro e então puxou o cinto. Xiahou Lian segurou a mão dele e o encarou, dizendo: “Jovem mestre, você está louco!”

“Não estou louco!” Os olhos de Shen Jue estavam vermelhos. “Eu também quero ir!”

“Não!” Xiahou Lian rugiu em voz baixa.

Zhang Zhao disse apressadamente: “Governador, espere!”

Os demais também clamavam: “Governador!”

Shen Jue fez ouvidos moucos e puxou seu próprio cinto. “Eu quero ir!”

“Você não pode ir!”

“Então me diga o que fazer!” Shen Jue tentou forçadamente se libertar da mão de Xiahou Lian, os olhos vermelhos de tanto lutar. “Xiahou Lian, diga-me o que fazer? Em onze anos, meu único desejo foi te encontrar. Além de ir contigo, que outra escolha tenho!” Não sabia de onde vinha sua força, mas acabou arrancando a mão de Xiahou Lian que segurava sua manga, e arrancou o anel do selo imperial que pendia em seu largo cinto, jogando-o ao chão com uma mão. Com a outra mão rasgou as vestes yesa tecidas em ouro e também as lançou ao chão.

Que detentor do selo da Direção de Ritos, que governador do Depósito Oriental, ele não os queria mais, não seria mais deles. Tirou o anel do dedo e o chapéu de gaze preta com traços de ouro. Restou apenas a roupa preta áspera e as dezoito contas de Bodhi em seu pulso. Queria mantê‑las, pois eram seu próprio desejo.

Xiahou Lian abaixou a cabeça, apertando a gola com força, as mãos tremendo como folhas secas ao vento. Não compreendia; a mente daquele homem estava doente? Por que faria isso por ele? Se não pudesse fazê‑lo ficar, que assim fosse, deixe‑o partir. Por que fazer isso? Que tolo, idiota! Não poderia viver sem ele?

Mas ele compreendeu claramente, ninguém o entendeu melhor que ele. Porque ele era o mesmo.

Neste mundo, por causa de Shen Jue, flores brotaram na amargura. Se este mundo não tivesse Shen Jue, seria uma extensão árida, milhares de milhas de ruínas.

Mas, como poderia deixar Shen Jue acompanhá‑lo naquele campo de extermínio de Asuras?

Ele se abaixou e ajoelhou-se pesadamente no chão, prostrando a testa na poeira.

“Jovem mestre, por favor, volte!”

Os homens sacrificiais também ajoelharam, dizendo em uníssono: “Governador, por favor, volte!”

Entre a chuva de folhas que tremulava, Xiahou Lian foi erguido por Shen Jue e abraçado em seus braços. Shen Jue pressionou a parte de trás da cabeça dele, dizendo suavemente: “A‑Lian, você sabe que não pode me impedir. Quer vivamos ou morramos, iremos… juntos!”

Nota do autor [2]:

Todos se ajoelharam para pedir a Shen Jue que voltasse.

Chi Yan puxou silenciosamente a manga de Zhang Zhao. “Tenho que me ajoelhar?”

Zhang Zhao: “…O que você quiser.”

Chi Yan fez um “oh”, virou a cabeça e continuou a olhar fixamente.

[2]: Normalmente não traduzo essas, mas achei esta engraçada