Ler Ball-Boy Tactics (Novel) – Capítulo 01.6 Online

Capítulo 6.

Ouvi algo cair ao meu lado e vi uma caneta rolando perto da mão de Byun Seungjin. Ele deve ter dormido um bom tempo e acabou deixando a caneta cair.

Enquanto olhava para os rabiscos sem sentido que Byun Seungjin desenhava no canto do papel, percebi que raramente pensava em alguém que gostaria de me tornar. Muitas pessoas me causavam inveja por sua personalidade. De celebridades ou não, sempre que via alguém extrovertido, sentia isso. Era seguro dizer que sentia isso por quase todas as pessoas.

Mas raramente ia além da inveja para realmente querer ser como elas. Em termos de extroversão, Byun Seungjin ao lado era muito mais animado que Kwon Jungwoo. Hum… desculpe, mas não senti vontade de ser como ele.

Olhei novamente para as costas de Kwon Jungwoo. Sua bochecha, ligeiramente visível, fazia meu coração bater mais rápido.

O que me faz admirar Kwon Jungwoo?

E o que me faz querer fotografá-lo?

— Vamos fazer uma pausa de dez minutos e depois continuar.

Assim que deu o intervalo, a sala ficou agitada, igual ao ensino médio. Como se só tivessem esperado por isso, os alunos se levantaram assim que o professor saiu. Muitos olhavam para mim de relance. Era um olhar para confirmar se eu ainda estava na mesma sala.

Kwon Jungwoo também se levantou. Ele pendurou a mochila no ombro, como se fosse sair da aula. A mesa estava limpa, sem o material e os utensílios de escrita que estavam ali há pouco, como se ele os tivesse guardado em algum momento.

Quando Kwon Jungwoo se levantou, o perfume suave de antes voltou a se aproximar de mim. Não sei que colônia era, mas era um aroma que fazia o coração palpitar, como a primavera.

— Vou indo.

— Falo com o professor por você?

— Não. Vou falar com ele agora no caminho.

Kwon Jungwoo bateu no ombro de Yang Eunoh e disse. Parecia que ele tinha algum compromisso e precisava sair. Não é como se estivéssemos conversando sobre fazer a aula juntos, mas senti uma pontada de decepção quando ele disse que ia embora. Quando ele apareceu na sala, eu estava tão desconfortável que até culpava o horário.

Provavelmente era porque eu estava na posição de observar Kwon Jungwoo. Se ele estivesse atrás de mim, certamente teria dado um suspiro de alívio e me sentido mais à vontade.

Kwon Jungwoo, depois de uma breve despedida de Yang Eunoh, virou-se, e eu rapidamente abaixei a cabeça para desviar o olhar. Ele passou por mim, pegou a bebida em cima da mesa de Byun Seungjin e bebeu de um gole. Byun Seungjin reclamou:

— Ei! Por que bebeu metade? Por isso falei para você beber o seu devagar!

— Amanhã te compro outra.

— Tá bom.

Byun Seungjin, que se acalmou rapidamente, sorriu e me olhou. Quando nossos olhos se encontraram, um sorriso tímido surgiu em seu rosto cheio de sardas.

— Se minha atitude pareceu um pouco mesquinha, foi impressão sua.

— …Sim.

— Ah! Você não tem nada para dizer ao Kwon Jungwoo? Você ficou olhando para a nuca dele a aula inteira. Não é?

Byun Seungjin, acrescentando que tinha um pouco de perspicácia, me olhou como se esperasse um elogio. Seus olhos brilhavam, parecendo muito satisfeito.

Com suas palavras, Kwon Jungwoo parou de ir embora e virou a cabeça em minha direção. Seu olhar inexpressivo parecia me pressionar, perguntando o que eu tinha a dizer.

Não pude deixar de ficar surpreso. Fiquei chocado que Byun Seungjin, que só tinha dormido a aula inteira, soubesse que eu estava observando Kwon Jungwoo. Como devia ter sido minha expressão ao olhar para ele? Será que parecia lasciva enquanto refletia? O que eu deveria dizer a Kwon Jungwoo? Não podia dizer que passei a aula inteira olhando para ele porque suas costas eram fascinantes.

— Hum… quer dizer…

Enquanto me remexia, tentando ganhar tempo, o olhar de Kwon Jungwoo se moveu para trás de mim, e logo duas alunas se aproximaram.

— Aqui, isso é para você.

As duas alunas estenderam, cada uma, um leite com chocolate e um sanduíche. Com expressões tímidas, suas mãos estavam quase na minha frente.

Desde que me tornei famoso, era comum receber presentes, mas por mais que eu passasse por isso, o constrangimento não diminuía. Sempre ficava mais sem graça que quem me dava, hesitando, e ficava preocupado se minha reação parecia fria. Agradecimento à parte, qualquer tipo de reação era sempre um tormento para mim.

Quando não peguei imediatamente, as alunas, como se já esperassem, simplesmente colocaram os lanches no meu colo.

— Coma bem e continue firme na reabilitação!

E então, rindo, foram embora. Foi tudo muito rápido. Eu nem consegui agradecer. E eu nem sou mais atleta.

Byun Seungjin, olhando para o sanduíche no meu colo, ficou satisfeito, dizendo que era o melhor produto lançado recentemente, e Yang Eunoh lambeu os lábios. E Kwon Jungwoo ainda estava na minha frente.

— O que você ia dizer?

Seu tom de voz era entediado.

Para encarar o alto Kwon Jungwoo, precisei erguer a cabeça por um bom tempo. Depois que nossos olhos se encontraram, me arrependi. Já estava sem saber o que dizer, e no momento em que encarei seus olhos sóbrios, minha mente ficou completamente em branco.

— Então… hum… quer dizer… isso deve ser gostoso, né?

Inacreditavelmente, estendi o sanduíche no meu colo e disse isso. Para ser justo, a culpa era um pouco de Kwon Jungwoo. Seus olhos certamente tinham algo que transformava as pessoas em idiotas.

Kwon Jungwoo me olhou fixamente. Byun Seungjin respondeu “Sim, muito!” ao meu lado, mas ele nem ligou.

Depois de um momento em silêncio, vendo que eu não acrescentava mais nada, Kwon Jungwoo estendeu a mão. E então, bateu levemente na aba do meu boné de beisebol.

— Coma bem. Como não vou estar aqui para pegar o que você derrubar, não fique deixando cair as coisas.

Com essas palavras gentis, Kwon Jungwoo saiu da sala com passos largos. Enterrei o rosto nas mãos, imerso no perfume que ele deixou para trás. Eu queria morrer de vergonha. Fiquei ainda mais envergonhado por ele ter tolerado minhas palavras estranhas com tanta paciência. Por que será que só mostro meu lado idiota para Kwon Jungwoo? Eu sou tímido, mas não sou tão desajeitado assim.

Meu rosto, que não esfriava por mais que eu esfregasse com as mãos geladas, só voltou ao normal no final da aula, mas logo ficou branco de susto.

— Como eu falei na orientação, a prova do meio do semestre vai incluir uma apresentação em grupo. Já que os departamentos de artes e educação física estão bem organizados, vou formar os grupos com vocês sentados assim hoje. Afinal, seria difícil ajustar a agenda com alunos de outros departamentos. Espero que todos participem e cooperem bem.

— …

— O grupo de vocês, incluindo o Kwon Jungwoo que saiu para treinar, tem quatro pessoas.

Com as palavras do professor, a maioria dos alunos riu e olhou para o nosso lado, e eu abaixei a cabeça para esconder minha expressão de choque.

***

“Byun Seungjin convidou Kwon Jungwoo, Han Jiwon para o grupo.”

[Byun Seungjin]: Meu atleta, meu apoio. Façam o que quiserem!!!

Byun Seungjin definiu “Meu atleta, meu apoio. Façam o que quiserem!!!” como aviso do grupo.

“Byun Seungjin convidou Yang Eunoh para o grupo.”

[Byun Seungjin]: Ah, esse idiota também estava no grupo.

[Yang Eunoh]: ?

[Yang Eunoh]: Se eu sou o líder do grupo, por que você criou a sala?

[Byun Seungjin]: Ah, foi mal, caralho.

[Yang Eunoh]: Vamos jogar?

[Byun Seungjin]: Sim, vai pra sala.

[Yang Eunoh]: Ok.

[Yang Eunoh]: kkkkkkkkkkkkkkkkkk

[Yang Eunoh]: kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

[Yang Eunoh]: kkkkkkkkkkkkkkkkkk

[Yang Eunoh]: Se não tem habilidade, não se acha, kkkk. Hoje vou parar por aqui porque senão você vai chorar.

[Byun Seungjin]: Ei, vamos ser sinceros. Fazer gol quando eu fui atender o telefone no meio do jogo foi sacanagem.

[Yang Eunoh]: Ah, sim, mas ficou 3 a 2~

[Byun Seungjin]: Esse cara é muito safado.

[Byun Seungjin]: [Mensagem deletada.]

[Byun Seungjin]: [Mensagem deletada.]

[Byun Seungjin]: [Mensagem deletada.]

[Yang Eunoh]: Já que não consegue ganhar na habilidade, parte pros xingamentos? Tá chorando no quarto?

[Byun Seungjin]: E além disso, porra, eu sou a posição do coreano que é justo e ainda por cima é bom, então sofre inveja dos países vizinhos, enquanto você—

[Han Jiwon]: Olá.

[Byun Seungjin]: Seu idiota—

[Byun Seungjin]: Aff!!!!

[Byun Seungjin]:

[Yang Eunoh]: Jiwon, você joga videogame?

[Byun Seungjin]:

[Byun Seungjin]:

[Han Jiwon]: Não, eu não sei jogar bem… haha

[Byun Seungjin]:

[Yang Eunoh]: Eu te ensino, haha. Então, vamos nos ver com frequência, como antigamente.

[Byun Seungjin]: Que papo é esse, louco. O atleta Jiwon é tímido, ele não gosta que fiquem se intrometendo assim.

[Han Jiwon]: Tudo bem, haha.

[Byun Seungjin]: Ahhh, nosso atleta não consegue recusar de novo, ahhhhh

[Yang Eunoh]: Mais uma partida??

[Yang Eunoh]: Dessa vez vou pegar leve.

[Yang Eunoh]: Jiwon, você também vem? Se for Green Park Hill, é perto da nossa casa.

[Byun Seungjin]: Ei, não deixa ele desconfortável. O atleta Jiwon não respondeu, porra.

[Han Jiwon]: Desculpe… Meu carro arranhou, tenho que consertar. Tava saindo agora, acho que não vou conseguir. Desculpe por não poder ir, obrigado pelo convite.

[Yang Eunoh]: Tudo bem, tranquilo.

[Byun Seungjin]: Que imbecil teve a coragem de arranhar o carro do atleta Jiwon!!! Se não sabe dirigir, fica enfiado num canto, porra, que ódio.

[Han Jiwon]: Ah… fui eu que arranhei no pilar enquanto estacionava. Ainda sou iniciante, então sou inexperiente…

[Byun Seungjin]: Se a pessoa é perfeita, não tem graça, haha. Quem nunca errou no começo? Sinceramente, eu acho que esses arranhões são como medalhas no carro.

[Byun Seungjin]: Você se machucou? Quer que eu leve esse idiota aí pra ajudar?

[Yang Eunoh]: Somos da mesma idade, fala de forma informal. Até quando vai tratar ele com respeito?

[Byun Seungjin]: A gente fala informal depois de ficar mais próximo, porra. Tá achando o quê?

[Han Jiwon]: Ah, tudo bem.

[Byun Seungjin]: Sim.

[Byun Seungjin]: Sim, caralho!

[Yang Eunoh]: Vai pra sala.

[Yang Eunoh]: Vou fazer uma live pro Jiwon ver você perdendo em tempo real.

[Han Jiwon]: Tudo bem, haha. Divirtam-se jogando~ Vou indo então.

[Byun Seungjin]: Pode ignorar essas coisas^^ Boa sorte com o conserto e tenha uma ótima noite, Jiwon♡

[Byun Seungjin]: Ufa, porra, tô realizado como fã.

[Han Jiwon]: Sim^^

[Yang Eunoh]: Tchau.

[Byun Seungjin]: O que o Kwon Jungwoo tá fazendo que ainda não entrou, não viu o KakaoTalk?

── ⋆⋅𖤓⋅⋆ ──

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Othello&Belladonna