Ler Ball-Boy Tactics (Novel) – Capítulo 01.3 Online

Capítulo 3.

Antes mesmo de o representante do terceiro ano, que estava como mestre de cerimônias, me apresentar, o bar de cerveja foi tomado por gritos de entusiasmo. Desconfortável com essa situação, abaixei a cabeça e enterrei o rosto nas mãos, e risos ecoaram de todos os lados. As pessoas realmente gostam de me ver encolhido.

— Este calouro é o orgulho e o tesouro do nosso departamento de Fotografia. Vamos, comece sua apresentação!

Assim que o pedido do mestre de cerimônias terminou, minhas pernas, que estavam de pé, começaram a tremer. Os colegas sentados ao meu lado me deram força batendo palmas, mas não foi de grande ajuda.

— Ol, olá… Sou Han Jiwon. …Por favor, cuidem de mim.

— Não dá pra ouvir— o quê?

— Mostra uma cambalhota!!

— Lindão!!!!

Com o barulho, abaixei a cabeça novamente. Então ouvi a voz do mestre de cerimônias tentando acalmar o clima.

— Pessoal, silêncio, por favor. Nosso Han Jiwon, bem, não é mais atleta agora, né? Vocês conhecem a personalidade do nosso calouro. Não fiquem pressionando, vamos torcer em silêncio. Ele só precisa escolher o que fazer. Ou mostra um talento especial ou—

O mestre de cerimônias apontou para a tigela na minha frente. Era uma tigela que tinha passado pelos calouros até chegar a mim, como uma brincadeira de batata quente. A tigela, do tamanho de uma de sobremesa, continha uma mistura de vários tipos de bebidas alcoólicas e petiscos, exibindo uma aparência estranha.

— É só beber a ‘tigela especial’ preparada pelos nossos colegas de uma só vez.

O mestre de cerimônias sorriu de lado, como se já soubesse qual seria minha resposta. Não era só ele. Todos os alunos do departamento de Fotografia presentes na festa de boas-vindas aos calouros neste bar de cerveja já previam que eu beberia a tigela. A escolha de alguém tímido e sem jeito como eu era óbvia.

— Ah, então é a tigela especial sem hesitar? Nosso calouro parece gostar de beber, hein?

Enquanto ouvia os suspiros decepcionados dos alunos que esperavam um talento especial, levantei a pesada tigela. O sabor era bem adocicado. Por causa da mistura de vários refrigerantes. Embora houvesse pedaços de frutas como uva e coco que se mastigavam, não era desagradável. O álcool, vindo de uma mistura de vários tipos de bebidas, era pelo menos amenizado por eles.

Mas, ao contrário do sabor doce, minha mente ficou tonta.

— Han Jiwon!!! Acorda!! Consegue se levantar?

— …Ah…. Sim.

— Pega a mochila! Não, essa é a minha mochila, pega a sua! Quer que eu chame um táxi?

— Não… aquele negócio, eu trouxe o carro. Um carro. Meu pai me emprestou…. Estacionei no estacionamento da universidade…. …Eu estou em apuros?

— Que loucura. Se você não aguenta bebida, deveria ter dito que não bebe bem.

— Ah… Desculpe.

Ouvi uma voz dizendo “Vou enlouquecer” e várias risadas.

Quando me vi do lado de fora do estabelecimento, só via o chão de concreto. Mesmo bêbado, senti que não poderia perder essa oportunidade, então insisti teimosamente que iria para casa. Repeti como um mantra:

— Preciso ir para casa, preciso ir para casa, posso ir sozinho, vou sozinho para casa.

Era um comportamento inconveniente que eu nunca teria se estivesse sóbrio.

Com a ajuda de alguém, chamamos um motorista de substituição e, no fim, segui sozinho para o estacionamento, teimando até o fim. Como o bar de cerveja ficava perto da universidade, o estacionamento do campus não ficava longe.

O caminho era tão tortuoso assim?

Caminhei me esforçando para não cambalear, mas as árvores de rua continuavam aparecendo diante dos meus olhos. Quase bati de frente com as árvores várias vezes, e o céu do campus, enquanto eu andava, estava profundamente escuro.

O ginásio de basquete coberto que vi no caminho para o estacionamento tinha a entrada escancarada. No campus escuro, onde até a luz do poste era fraca, o interior do ginásio brilhava em laranja. Parecia que tinham usado o ginásio até pouco tempo, fosse para uma partida ou treino. Vi duas pessoas limpando a quadra de basquete com esfregões compridos.

Como será que é treinar em equipe?

Se a ginástica não fosse um esporte individual, mas um esporte coletivo, provavelmente a ginástica não teria feito parte da minha vida, pensava.

— Ah!

De repente, esbarrei em algo à minha frente. Foi porque, para esconder o rosto, estava usando um capuz sobre o boné, o que reduziu meu campo de visão.

O que colidi comigo recuou. Esperava que fosse uma árvore, mas parecia ser uma pessoa. Abaixei a cabeça rapidamente. Minhas pernas cambaleavam por conta própria, mas, como ex-atleta da seleção nacional de ginástica, logo recuperei o equilíbrio.

— Eita… Desculpe. Se se machucou em algum lugar…

— Já foi.

— …Desculpe.

Com uma resposta curta e irritada, hesitei e pedi desculpas mais uma vez. Então o homem respondeu:

— Sim, sim.

com indiferença, andou alguns passos para o lado e parou. Como não foi uma colisão tão forte, parecia que ele não se importava.

Continuei andando, olhando apenas para o chão de concreto por alguns segundos. De repente, olhei ao redor e percebi que tinha chegado ao estacionamento da faculdade de Educação Física.

Será que é aqui que devo esperar?

Já fazia algum tempo que tinha ligado para a empresa de motoristas de substituição, então o motorista também já estaria chegando. Falando nisso, o homem que estava ali na frente também parecia estar esperando alguém. Por que ele estaria no estacionamento do campus a essa hora? Os táxis nem passam por aqui.

Só então percebi. Provavelmente era ele quem estava me esperando! A única pessoa que poderia estar vagando por aqui na mesma hora que eu era o motorista de substituição.

O motorista, entediado enquanto esperava, batia a ponta do pé no chão.

“Eita”, pensei, e me apressei em direção a ele. Como ele estava longe do poste e usando um boné, sua aparência que vi de relance era toda sombras. Quando cheguei perto o suficiente para vermos os rostos um do outro, também me esforcei para não mostrar o meu. Não queria que ele me reconhecesse como Han Jiwon e tivesse que fazer uma conversa desconfortável durante todo o trajeto para casa.

Visto de perto, o motorista tinha pés muito grandes.

— Sou… sou eu.

— Sim?

Não queria prolongar a conversa. Ainda olhando para o chão, tirei a chave do carro do bolso e a estendi para ele. Estendi a mão longe demais? Sem conseguir julgar bem a distância, a ponta dos meus dedos tocou a roupa do homem. Quando ele pegou a chave, senti como se a tivesse empurrado à força.

— Aquele carro preto perto do caminhão. Pode trazê-lo até aqui? O espaço entre os carros está muito apertado… Eu vou entrar aqui.

— …Aqui?

— Sim.

Não era um pedido especial, mas sua voz de confirmação parecia surpresa. Será que ele já tinha me reconhecido?

Felizmente, o homem não disse mais nada e foi em direção ao meu carro. Não levou nem um minuto para trazer o carro estacionado até a minha frente.

Abri rapidamente a porta de trás e entrei.

— É o Green Park Hill, perto do cruzamento do Lago Ho.

— Agora… eu vou dirigir até lá?

O cheiro de álcool em mim está tão forte assim?

Sua voz de confirmação estava cheia de incredulidade. Ou talvez minhas desculpas quando esbarrei nele tenham sido insuficientes. De repente, lembrei-me de Kwon Jungwoo, que dias atrás no centro de treinamento tinha falado sobre meu caráter. Para evitar outro incidente desagradável como aquele, parecia melhor pedir desculpas claramente.

— Desculpe por ter esbarrado em você antes. O cheiro de álcool está forte, não está? Até chegarmos, ficarei de boca fechada.

— …

— Pode ir.

Já estava tonto a ponto de ter dor de cabeça. Expressando indiretamente que não tinha intenção de conversar até chegarmos, recostei-me no banco. Parece que falei coisas desconexas por causa do álcool, mas o jovem motorista entendeu minha intenção, pois partiu sem dizer nada.

Teria ele tomado banho há pouco?

O cheiro de sabonete líquido preenchia o interior do carro. Senti aquele aroma aconchegante e confortável e fechei os olhos. A direção suave me levou ao sono.

Quanto tempo teria se passado? Uma voz um tanto áspera despertou minha consciência superficialmente.

— Por que o banco do motorista é tão apertado?

Ao ouvir o murmúrio, abri levemente os olhos. Além da visão turva, luzes vermelhas e amarelas dos carros passavam rapidamente.

Será que cometi algum erro hoje? Participei da festa de boas-vindas por insistência do representante do departamento, que disse que eu precisava ir, e agora me arrependo.

Não entendo por que, para aprender fotografia, é necessária uma interação forçada entre veteranos e calouros, e por que talentos especiais e tigelas de bebida são indispensáveis para a confraternização.

De repente, lembrei-me da imitação do colega sentado ao meu lado. Fiquei impressionado com sua habilidade, mesmo enquanto tossia por causa do álcool. Será que as pessoas praticam talentos especiais em casa o tempo todo? Para mim, que nunca pensei em imitar ninguém, foi uma experiência nova.

Meu talento especial… hum, o que seria?

Enumerei meus talentos domésticos: lavar louça bem limpo, dobrar toalhas perfeitamente, piscar rápido. No meio disso, ouvi algo como “Isso é muito engraçado”, mas não sei se foi uma voz real ou do sonho.

O sonho e a realidade começaram a se distinguir claramente quando o telefone do motorista de substituição tocou.

— Alô.

— Ei, cadê você? Estamos todos no estacionamento esperando, por que você não vem?

Assim que o motorista apertou o botão de atender, a pessoa do outro lado gritou. Como o interior do carro estava silencioso, pude ouvir o conteúdo da ligação com bastante clareza. O motorista virou o volante. Ao virar a esquina, minha cabeça pendeu para a direita. Quando meu corpo voltou ao centro, o motorista soltou uma risadinha.

— Ah, tive que fazer uma corrida de substituição de repente.

O carro virou mais uma esquina. Desta vez, a curva foi mais fechada, e todo o meu corpo se inclinou para o lado. Instintivamente, meu olhar se voltou para a frente e atingiu o rosto do motorista.

E eu experimentei um efeito mais poderoso do que qualquer remédio para ressaca.

— Kwo, Kwon Jung…!

Tão surpreso que, mesmo vendo Kwon Jungwoo sentado no banco do motorista, seu nome não saía da minha boca. Com minha voz embargada, Kwon Jungwoo deu uma olhada no retrovisor. Ao mesmo tempo, a ligação barulhenta foi cortada.

— Parece que você me conhece bem.

Kwon Jungwoo disse distraidamente e mudou para a faixa ao lado. O carro logo passou suavemente pelo portão principal onde estava escrito “Green Park Hill” em letras grandes. Descemos para o estacionamento subterrâneo, e eu ainda estava em grande confusão.

Por que Kwon Jungwoo está no banco do motorista?

Será que Kwon Jungwoo roubou meu carro enquanto eu dormia? Ou será que Kwon Jungwoo faz bico de motorista de substituição…?

Ambas as opções não faziam sentido. Então, será que o colega que chamou o motorista de substituição discou para o número errado?

Também não parecia ser isso. Eu mesmo ouvi o motorista de substituição ao telefone e passei meu número.

Para confirmar, peguei o celular rapidamente. Havia várias chamadas perdidas e mensagens de um número desconhecido.

“Não foi possível contato, estou indo embora.”

“Reserva cancelada. – Motorista de Substituição Seguro -”

Só então comecei a entender a situação. Então eu… me aproximei de Kwon Jungwoo, que estava quieto no estacionamento, e….

— Chegamos, passageiro.

Com a voz seca, me assustei e arregalei os olhos. Kwon Jungwoo, que ainda me observava pelo retrovisor, deu de ombros.

— Não era isso que você queria? Ah, deveria ter chamado de ‘proprietário’?

— Eu cometi um erro enorme… Pensei que fosse o motorista de substituição…

— Já chega, desce.

— Como posso me desculpar por essa indelicadeza…

Minha voz foi ficando mais baixa e meus ombros mais encolhidos. Talvez isso o tenha frustrado, Kwon Jungwoo soltou o cinto de segurança com seus dedos longos e se virou.

Na luz silenciosa do estacionamento subterrâneo escuro, Kwon Jungwoo me observou fixamente. Todas as partes do seu corpo tocadas pela luz eram perfeitas. Os ossos das sobrancelhas que contribuíam para sua imagem bonita, a ponte do nariz reta abaixo deles, as asas do nariz equilibradas e até as bochechas.

Seus lábios grossos estavam levemente fechados em linha reta, então eu não conseguia ler seus pensamentos. Para ser mais preciso, eu estava tão intimidado com seu rosto frio, que impedia qualquer tentativa de abordagem, que não conseguia pensar em nada. Seus olhos escuros, cheios de luz, me encaravam fixamente, e era difícil até suportar esse olhar.

— Han Jiwon. Você está arrependido comigo?

— …

Não foi a pergunta “está arrependido?”, mas as três letras do meu nome saindo de sua boca que me fizeram estremecer. Mesmo sem responder, ele deve ter percebido meu arrependimento, pois Kwon Jungwoo continuou:

— O quanto você está arrependido?

— …Estou realmente muito arrependido e…

— Se você está tão arrependido assim, vou levar este carro hoje. Por sua causa, meu carro está sozinho na escola, tremendo de frio.

Então, dizendo “desça”, ele se endireitou e colocou o cinto de segurança novamente. Era firme, como se não quisesse mudar de ideia.

O cheiro de sabonete líquido misturado ao seu perfume chegou tarde e com força. Parece que ele tinha tomado banho depois do treino. Ele devia estar muito cansado, mas dirigiu sem reclamar, e senti uma vergonha e arrependimento que me fizeram tremer.

Não podia recusar a emprestar o carro nessa situação.

Ao descer do carro, o cheiro característico do estacionamento subterrâneo entrou pelo meu nariz. Já estava sóbrio há muito tempo. Enquanto ficava hesitante ao lado do carro, a janela do motorista baixou e Kwon Jungwoo mostrou o rosto. Ao contrário de antes, sua expressão parecia bastante razoável para alguém que fez o papel de motorista desconhecido. Sua voz preguiçosa que se seguiu até tinha um tom musical.

— A chave do carro, venha buscar amanhã no ginásio de basquete.

— …Moço…

Com minha chamada, o vidro que estava subindo desceu novamente. Suas sobrancelhas levantadas pareciam dispostas a ouvir pelo menos uma pergunta. Decidi falar de forma mais casual, como ele. Parecia que Kwon Jungwoo também sabia que éramos da mesma idade.

— Você poderia ter recusado. Então… por que se deu ao trabalho de me trazer até aqui…?

Kwon Jungwoo deu de ombros como se não fosse nada.

— Nosso time ganhou hoje.

— …Hã?

— Eu estava de bom humor o suficiente para dar carona. Foi uma explicação suficiente?

Dizendo “vou indo”, ele desligou o pisca-alerta e então, como se tivesse lembrado de algo, baixou mais um pouco o vidro.

— Ah, você sabe fazer muitas coisas. Dobrar toalhas perfeitamente, foi isso? Continue assim.

Dessa vez, a vergonha conseguiu fazer meu rosto corar.

Enquanto ajustava o boné para cobrir o rosto quente, Kwon Jungwoo ligou o carro. Vendo a traseira do meu carro se afastar, pensei sobre por que, na frente do Kwon Jungwoo, usar boné parecia não ter sentido nenhum.

── ⋆⋅𖤓⋅⋆ ──

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Othello&Belladonna