Ler Ball-Boy Tactics (Novel) – Capítulo 01.4 Online

Capítulo 4.

O clima das cinco da tarde, a caminho do ginásio de basquete, estava ensolarado. Como se estivesse mostrando que estava se afastando do inverno, o pôr do sol estava mais tarde e tudo ao redor era claro. Até os galhos das árvores estavam começando a mostrar flores de cerejeira rosa, sem que meu coração soubesse.

De manhã, não consegui ir ao centro de treinamento por vergonha. Com medo de encontrar Kwon Jungwoo novamente, como da outra vez.

Parado em frente ao grande prédio do ginásio de basquete, respirei fundo para me acalmar. Puxei o capuz do moletom bem para baixo e ajustei o casaco. Esqueci completamente que tinha um grande texto em inglês representando o departamento de Fotografia nas costas e que a cor era um amarelo chamativo; só me preocupei em esconder o rosto.

Ao contrário da noite anterior, a entrada do ginásio estava fechada. De dentro do prédio, vinham sons de bolas quicando e gritos, indicando que o treino estava a todo vapor.

Ao abrir a porta, senti que os olhares se concentrariam em mim, então hesitei com a mão na maçaneta. Os jogadores de basquete são barulhentos e me intimidam. Será que espero do lado de fora até o treino terminar? Se soubesse que seria assim, teria pedido o número de telefone ontem. Mas não tive coragem nem de pedir o número, então me arrependo inutilmente.

Enquanto hesitava na entrada do ginásio,

— Quem você veio procurar?

De repente, uma voz alta atrás de mim me assustou. Não sei se ele se aproximou sem fazer barulho ou se eu estava tão tenso que não percebi, mas quando me virei, a parte inferior do rosto de um jogador de basquete com uniforme azul escuro estava bem na minha frente. Não era Kwon Jungwoo. A voz era diferente, mas, acima de tudo, Kwon Jungwoo era um pouco mais alto que esse homem.

— Ah, eu… o jogador Kwon Jungwoo…

Como estava pedindo um favor, hesitei entre esconder ou mostrar o rosto e falei numa postura ambígua. Minha voz também estava ambígua, e o homem não entendeu minhas palavras.

— Sim? Quem?

— Vim encontrar o jogador Kwon Jungwoo. Com licença, poderia chamá-lo?

— Ah, o Jungwoo? Ele saiu um momento. Se esperar um pouco aqui… Ah, moço… Espere… Huh…!

Nossos olhos se encontraram por apenas um instante.

O jogador de basquete com sardas, que me reconheceu num relance, cobriu a boca com a mão e parecia estar com dificuldade para respirar por um tempo, até que, com o rosto completamente vermelho, soltou um grito.

— Porra!! Eu sou fã pra caralho!!! Meu Deus, uau!! Eu realmente, não!!! …Uau!!!!

A reação foi entusiástica. Não combinando com sua altura, ele batia os pés no chão, ainda com a mão na boca, encolhendo os ombros e continuava gritando. Dizia que tinha em alta definição todos os vídeos de todas as competições em que participei. Quando disse que o amarelo combinava muito comigo, ele parecia quase chorando.

Como não recebia uma reação tão aberta e entusiástica há muito tempo, sorri sem graça. E recuei, dizendo que voltaria mais tarde.

Se o homem não tivesse aberto a porta do ginásio e gritado:

— Ei!!! O atleta Han Jiwon chegou!!!!

Ao mesmo tempo, as mais de dez pessoas dentro do ginásio viraram a cabeça em uníssono para mim. Em poucos segundos, meu nome “Han Jiwon?” foi mencionado algumas vezes. Enquanto puxava o capuz do moletom por hábito, eles se aproximaram de mim, e quando a vontade de fugir estava prestes a fazer meu coração explodir, já estava cercado por eles.

— Uau, é ele mesmo! Sou fã!

— Que incrível, é a primeira vez que vejo uma celebridade.

— Nossa, eu sabia que ele estudava na nossa universidade. Meu irmão mais novo é muito fã, podemos tirar uma foto juntos?

Ouvi o som de obturadores de câmeras de celular de todos os lados. Os alunos que passavam, vendo os jogadores de basquete reunidos, se aproximaram por curiosidade e me encontraram. Tentei recuar tarde demais, mas fui bloqueado pela parede do prédio, sem mais saída. Todos eram altos, então me senti cercado por uma parede. Meu nome era chamado de todos os lados.

Agora quem não conseguia respirar era eu.

Essa situação de estar preso em uma multidão depois de muito tempo era um pouco difícil de suportar. Não conseguia pedir para eles se afastarem enquanto me pressionavam, apenas ofegava como um idiota. Meus calcanhares tocaram a parede, e agora não havia mais espaço para recuar. Sentia como se minha vida estivesse se esgotando.

Como eu conseguia competir se nem conseguia suportar esses olhares? Foi bom ter me machucado. É o que sempre penso nesses momentos. Ainda bem que não estou mais perdendo tempo com ginástica. Quando me senti completamente impotente mentalmente e as lágrimas começaram a surgir,

Em meio ao barulho, uma voz familiar se fez ouvir.

— O que vocês estão fazendo, encurralando uma pessoa?

Com apenas aquela frase, todos os olhares se voltaram para o dono da voz. Os transeuntes que tinham se juntado tardiamente mencionaram o nome de Kwon Jungwoo, demonstrando abertamente sua simpatia.

Kwon Jungwoo, vestindo um agasalho de treino branco sobre o uniforme de basquete azul escuro, se aproximou com a testa franzida. Atravessando as pessoas que se afastavam obedientemente, ele parou na minha frente, seu olhar direcionado para minha mão fechada em punho, depois subiu para meu rosto.

Foi quando o jogador com sardas de antes se aproximou de Kwon Jungwoo.

— Ei, Kwon Jungwoo, ele veio te ver? Você conhece o atleta Han Jiwon?

Com um “Hã” e um breve aceno, nossos olhos se encontraram. Seus lábios vermelhos, que chamavam a atenção em seu rosto de beleza sóbria, se abriram novamente.

— Ele é meu proprietário.

Não pude deixar de ficar surpreso com a palavra que se referia a mim.

“Proprietário” — ontem, no carro, Kwon Jungwoo tinha dito algo parecido, mas falar assim era muito mal-entendido. Por sorte, o sentimento que me encurralava e me cansava se transformou em algo mais simples, “surpresa”, e os sintomas desapareceram por completo, mas eu ainda não conseguia abrir a boca.

O jogador com sardas olhou para mim e para Kwon Jungwoo alternadamente, como se achasse estranho.

— Proprietário? Ah, o dono do prédio? Não, o proprietário da casa da sua família é o atleta Jiwon?

— Se vocês não têm nada a ver com ele, entrem todos. Mesmo que tenham, entrem. Byun Seungjin, você que largou o treino no meio e trouxe até os calouros para fora, o que está fazendo? Quer ser expulso?

— Ei, humanamente falando, não me diga para entrar na frente do atleta Han Jiwon. …Não posso ficar mais um pouco?

Kwon Jungwoo não respondeu. Apenas inclinou a cabeça, como a dizer para eu segui-lo. As pessoas que estavam reunidas abriram caminho para nós, e nos dirigimos para o lado do prédio do ginásio. A voz do jogador com sardas chamado ‘Byun Seungjin’ ecoou atrás de nós com urgência.

— Atleta! Em breve irei visitá-lo no departamento de Fotografia! Por favor, me dê seu autógrafo naquele dia!

Ignorei, sem olhar para trás. Porque se eu olhasse, pareceria que estava permitindo a visita. Fiquei grato por ele gostar de mim, mas esperava que não prestassem atenção em mim. A atenção deles era um fardo grande demais para mim, que não entendo bem o que as pessoas querem.

Mesmo quando o chão de concreto se transformou em grama, Kwon Jungwoo continuou andando. Era estranho. Embora tivéssemos conversado algumas vezes, e mesmo essas interações tivessem sido causadas por constrangimentos meus, ele deveria ser a pessoa mais desconfortável, mas eu me senti aliviado seguindo um homem que mal conhecia. Como um seguidor perseguindo seu salvador.

Foi só quando as árvores nos esconderam dos alunos que passavam na frente do ginásio que Kwon Jungwoo parou. Então perguntou baixinho:

— Qual delas é a verdadeira?

Naturalmente, fiquei de costas para o prédio marrom do ginásio e o encarei. Sentia o chão de grama irregular sob meus tênis. Talvez minha atenção estivesse dispersa com as pequenas flores de cerejeira ao longe e a grama verde-clara do chão. Não entendi bem a pergunta de Kwon Jungwoo.

— O que você quer dizer com…?

— Das suas várias personalidades, qual é a verdadeira? A que não consegue dizer um não e fica toda atrapalhada, ou a que dá a chave do carro para qualquer um e faz de motorista de substituição?

Mesmo com o rosto na sombra, ele brilhava. Não consegui encarar seu rosto, abaixando a cabeça de lado.

— Acho que a que fica atrapalhada é a…

— É uma ironia.

— …

— Um dia, eu queria te dizer para ser um pouco mais cara de pau.

Dizendo isso, ele ergueu a mão em direção ao meu peito. Me assustei, mas Kwon Jungwoo não se importou. Suas pontas dos dedos tocaram minha clavícula e, ao mesmo tempo, senti algo saindo de dentro da roupa. Antes que eu pudesse entender a intenção, a mão que havia se aproximado de repente se afastou, puxando firmemente o cordão longo do capuz. Só então percebi que uma das pontas do cordão estava enrolada para dentro da roupa.

Como se fosse um gesto natural e sem significado, Kwon Jungwoo continuou com um tom de voz extremamente gentil:

— Mas acho que isso foi intromissão minha. Pelo que vejo você fazer comigo, a cara de pau é tão excessiva que chega a ser demais.

Seus dedos que vi de relance eram longos e retos. Grandes o suficiente para segurar uma bola de basquete com uma mão, grandes demais para arrumar minha roupa com cuidado. Eu só era jogado de um lado para o outro por Kwon Jungwoo, que alternava entre carinho e aspereza.

Era compreensível que Kwon Jungwoo se sentisse frustrado.

Se a situação de antes tivesse acontecido com ele, ele teria conversado o suficiente para não perder tempo, resolvido seus assuntos, afastado a multidão e seguido seu caminho. Não conseguia imaginá-lo encolhido ou confuso como eu.

Porque para Kwon Jungwoo, a atenção é diretamente proporcional à habilidade. Para ele, estar em público deve ser tão fácil quanto pedir um café em uma cafeteria.

De certa forma, Kwon Jungwoo e eu temos muito em comum. Embora para mim seja passado, ambos somos atletas, e ambos temos visibilidade, aparecendo frequentemente nas notícias e portais. Mas, ao contrário dele, eu só sei como me diminuir diante dos outros.

Mais uma vez, o homem à minha frente me pareceu incrível. Kwon Jungwoo era uma pessoa admirável.

— Peço desculpas pelo que aconteceu ontem. Também me desculpo por ter mostrado uma imagem frustrante por ficar atrapalhado… É porque eu não tenho uma personalidade tão boa quanto a sua.

— Era disso que você estava falando.

— Hã?

— Em vez de ‘desculpe’, você deveria ter dito ‘cala essa boca e sai daqui’.

— É a primeira vez que ouço alguém dizer que tenho uma personalidade boa — disse Kwon Jungwoo, rindo sem acreditar.

Ele era uma pessoa que irradiava uma forte energia mesmo quando ria, e eu era esmagado por essa energia, encolhendo-me. Como uma pessoa pode ser tão radiante quanto o sol?

— Todo mundo sabe que minha personalidade tem defeitos. Obrigado por pensar assim.

Na verdade, uma pessoa tímida como eu deveria viver quieta, sem se destacar, na cidade lotada, existindo como se não existisse. Foi por causa da ginástica que deu tudo errado…

Kwon Jungwoo me observou em silêncio enquanto eu brincava com o cordão do capuz que ele havia puxado. Ficamos parados, ele me encarando calmamente. Assim como eu o via com curiosidade, ele provavelmente sentia o mesmo.

Não demorou muito para Kwon Jungwoo franzir a testa.

— Não vamos perder tempo. Pega isso.

Kwon Jungwoo tirou a chave do carro do bolso do agasalho e a estendeu. Uma chave sem nenhum acessório, que passou de suas mãos para a palma da minha mão. O assunto estava resolvido.

— Sobre ontem, realmente…

— Se for para pedir desculpas, pare. Vou cancelar o que falei sobre seu caráter. Adicione isso à lista de talentos também. ‘Saber pedir desculpas em excesso na frente de quem já disse que está tudo bem’.

Suas palavras fizeram meu rosto esquentar novamente. A voz que ouvi sonolento, “Isso é muito engraçado”, parecia ecoar nítida em meus ouvidos.

— Falar isso na apresentação de talentos é um pouco…

— O chiclete que estava no carro, eu comi tudo. Não tinha quase nenhum.

Com um aceno indiferente, como se não estivesse interessado, Kwon Jungwoo se virou depois de mencionar o chiclete. Rapidamente, segui-o novamente. No caminho de volta, ao contrário da ida, a visão das costas de Kwon Jungwoo chamou minha atenção. Seus ombros largos, proporcionais à sua altura, ainda ficavam folgados no agasalho. Por algum motivo, senti vontade de tocá-los, mas não era tão idiota a ponto de fazer isso.

── ⋆⋅𖤓⋅⋆ ──

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Othello&Belladonna