Ler The First Commandment (Novel) – Capítulo 17.1 Online


↫─ Capítulo 17.1

Algo caiu e se quebrou com um barulho alto que ecoou no ar vazio. Alexei, que estava sentado diante de uma mesa perto do forno usando seu laptop, virou a cabeça. Lá, uma xícara de café, miseravelmente despedaçada, estava espalhada pelo chão. Seguindo o rastro do líquido marrom derramado com os olhos, ele viu um par de sapatos pretos de cozinha. Os mesmos dos quais T-Mac tanto se gabava, dizendo que tinham solados antiderrapantes e eram resistentes o suficiente para suportar manchas de farinha. Alexei ergueu o olhar lentamente. Lá estava T-Mac, olhando para ele com uma expressão constrangida.

— Er… desculpe.

Do nada, T-Mac se desculpou com ele. Com Alexei, e não com os funcionários em tempo parcial que seriam mandados limpar o chão. Alexei, erguendo uma sobrancelha, observou T-Mac com um olhar que dizia que algo estava estranho. T-Mac, que era mais esperto do que qualquer um dentro de sua própria loja, mesmo que não fosse o caso do lado de fora, estava agindo muito esquisito hoje. Desde o momento em que o viu de manhã, ele vinha fazendo piadas excessivas e comentários estranhos sem sentido, e agora tinha até deixado cair uma xícara de café no momento em que o viu.

— Ei.

Alexei o chamou baixinho. T-Mac de repente começou a soluçar.

— O, o quê?

— Apenas me diga enquanto estou pedindo com educação.

Vendo-o agir de forma tão culpada, ele devia ter feito alguma coisa. Ele não sabia o que era. Talvez tivesse feito algo que o faria levar outra bronca de Yuri e estivesse hesitando em lhe pedir um favor, ou talvez tivesse arranhado seu carro como da última vez.

Enquanto Alexei dava seu aviso sombrio, os dois funcionários que tinham corrido para limpar o café trocaram olhares e se afastaram lentamente. Nesse momento, o sino da porta tocou, sinalizando a chegada de um cliente. Observando os funcionários correrem para o balcão mais rápido do que qualquer um, Alexei avisou novamente.

— Estou contando até cinco.

Embora sua voz parecesse lânguida, havia uma ameaça subjacente. Os olhos de T-Mac se moveram rapidamente de um lado para o outro. Alexei empurrou sua cadeira para trás e se levantou. Enquanto o som das pernas da cadeira raspando contra o chão ecoava de forma sinistra, T-Mac deu um passo para trás.

— Es, espere!

Ignorando o grito urgente de T-Mac, Alexei parou na frente dele.

— Um, dois, cinco.

— Para onde foram os números do meio. Isso é golpe!

— Taylor McDonald.

Quando ele chamou seu nome baixinho, T-Mac fechou a boca. Se tivesse sido uma ou duas vezes, ele poderia ter deixado passar, mas ele esteve o irritando assim a manhã inteira até agora, então havia um limite para sua paciência. T-Mac olhou ao redor e depois soltou um suspiro profundo. Então, olhando para Alexei, ele perguntou.

— Você… por acaso viu.

— Vi o quê.

O olhar de T-Mac foi para o laptop. Bloqueando sua tentativa de espiar, ele perguntou novamente.

— Fale claramente.

— Ah, isso está me deixando louco. Yuri me disse para não perguntar.

— Agora que você disse isso, deve saber que me dizer a verdade é a decisão certa.

Vendo Alexei parecer verdadeiramente incomodado, T-Mac respondeu rapidamente.

— Sim, senhor.

— O que é.

— O, o artigo…

Conforme a expressão de Alexei se tornava fria, T-Mac finalmente falou direito.

— Eu estava me perguntando se você viu o artigo. Era… um artigo sobre ele.

Ah.

Tudo o que ele tinha pensado para dar uma bronca em T-Mac voou de sua mente em um instante. Apenas pela hesitação e pelo pronome vago, ele sabia sobre o que ele estava tentando falar. Os olhos que estavam ligeiramente semicerrados lentamente voltaram a uma expressão vazia, e seus lábios se firmaram em uma linha dura. Ele tentou minuciosamente se recompor enquanto todos os seus nervos reagiam, focando naquele garoto.

Por que você está agindo assim, Alexei. Apenas ignore. Ele é uma pessoa morta dentro de você agora de qualquer forma.

Faziam dois anos desde que ele deixara Saratov. Naquele longo tempo, Valery nunca apareceu para procurá-lo. Claro, mesmo se quisesse, ele não teria conseguido, mas depois de imaginar a maneira como ele tinha cuidado de Lian primeiro e as costas dele enquanto o deixava para trás, apenas um sentimento de automaria permaneceu, dizendo-lhe que não passava de uma fantasia fútil.

Alexei sabia melhor do que ninguém que não havia como Valery ter tentado encontrá-lo. Afinal, o próprio Alexei não queria um Valery para quem ele não fosse a primeira prioridade. Já que Valery sempre tinha sido o primeiro para ele, eles só poderiam estar juntos naquele tipo de relacionamento.

O que Alexei queria de Valery não era a devoção que ele próprio demonstrava, mas o amor que o estimasse e aceitasse mais do que a qualquer um. Ele ainda se lembrava vividamente. A maneira como ele virou as costas para cuidar de Lian em vez dele, o rosto vazio que nem sequer olhou para trás quando ele se segurou. Alexei não conhecia aquele Valery. Ele não queria conhecer.

Pensando nisso, um pensamento autodepreciativo veio à tona. Qual é a utilidade. Não é algo que vai acontecer de qualquer forma. Como se tivesse se livrado de algo de que não podia se livrar facilmente, Alexei respondeu a T-Mac de forma despreocupada.

— Eu não vi. Não sei do que se trata, mas ele provavelmente está vivendo bem. Não estou interessado.

Fazendo as preocupações de T-Mac parecerem sem fundamento, Alexei usava um rosto que tinha perdido todo o interesse.

— Isso é tudo?

— Hã? É, sim, mas.

T-Mac pensou em algo, depois balançou a cabeça como se tivesse entendido.

— Certo, você está se saindo bem. Isso é bom. Vocês são completos estranhos agora de qualquer forma. Ele não te deu nada e só te fez passar por todo tipo de dificuldade, então é melhor apagar um cara assim.

Qualquer um que ouvisse isso pensaria que eles tinham namorado e terminado. Era apenas uma família que tinha se separado. Não, eles nem eram família…

O que nós éramos, então.

O que nós éramos? Alexei se lembrou da pergunta que tinha ponderado frequentemente desde que mandou Valery embora. O relacionamento entre eles, enterrado junto com a verdade, às vezes vinha a Alexei como um fantasma. Eles não eram parentes de sangue, seus pais tinham morrido em vão para protegê-los, e de certa forma, ele tinha vivido a vida inteira sem si mesmo, tentando criar o filho daqueles a quem ele deveria ressentir. Ele tinha colocado de lado seu desejo de vingança e sua raiva e simplesmente se concentrou em sobreviver.

Já que ele tinha se dedicado tanto, era natural que não lhe restasse nada depois que Valery partiu, mas surpreendentemente, Alexei tinha sim coisas restantes. Havia T-Mac, que impedia que uma vida que poderia ter sido sombria se tornasse seca demais, e havia Vasily, o amigo próximo de seu pai que o ajudou a atravessar para cá, e seu filho e amigo próximo de Alexei, Yuri.

Seguindo para onde era levado sem nenhuma vontade própria, eles acabaram no Canadá. Sempre que ele estava prestes a ser sobrecarregado pelo fato de que o cara que tinha sugerido que eles viessem para cá juntos não estava ao seu lado, T-Mac usava sua simpatia e conexões únicas para de alguma forma criar trabalho. Sugerindo que vivessem em algum lugar pelo menos um pouco menos frio, T-Mac insistiu que fossem para uma cidade grande que não combinava com eles. Depois de examinar a Colúmbia Britânica, eles decidiram nos arredores de Vancouver. O lugar, perto da praia, tinha um clima mais semelhante ao da Europa em todo o Canadá, e o mar lhe dava uma vitalidade única.

Porque o pai de Yuri, Vasily, já estava morando no Canadá, levou cerca de um ano para criar novas identidades, incluindo a travessia da fronteira. Ao contrário de Alexei ou Yuri, que não podiam voltar porque seus registros de infratores de drogas permaneciam mesmo que as acusações de homicídio tivessem sumido, T-Mac de alguma forma conseguia retornar ocasionalmente a Saratov para recuperar o dinheiro que deveria ter vindo para eles. Não era uma quantia enorme, mas era o suficiente para abrir uma pequena loja. Com esse dinheiro, T-Mac conseguiu a loja com a qual tinha sonhado a vida inteira. Uma pizzaria Little Kaiser apropriada.

Como era uma linha de trabalho familiar, Alexei ajudava T-Mac. Embora não quisesse viver, ele também odiava fazer o esforço de acabar com sua vida, então apenas observava o tempo passar. Dois anos se passaram assim. Uma vida sem Valery parecia inexistente, mas ele não obstante tinha avançado em seu caminho, e às vezes, ele até pensava que era agradável.

Então parecia que Valery não era sua única coisa. Mesmo sem Valery, Alexei estava vivo, e ele aguentava por causa das pessoas ao seu lado. Então o que Valery era para ele? Ele tinha pensado que ele era a razão de sua vida e a única coisa que tinha, mas acabou que esse não era o caso.

O que diabos você é para mim, Lerusha.

Ele o considerava sua única família. Mas enquanto passava anos sem ele, Alexei percebeu que tinha passado a pensar nas pessoas ao seu lado como algo semelhante à família. Mas se perguntado se ele poderia agir por elas da maneira que tinha agido por Valery, isso definitivamente não era o caso. Ele nunca tinha sentido nem o tipo de irritação que sentia por T-Mac com Valery; qualquer coisa que ele fizesse era adorável. Mesmo agora, tratando-o como uma pessoa morta e nem sequer o mencionando, Alexei ainda pensava em Valery sempre que via algo bom.

Ocasionalmente, Alexei parava enquanto caminhava pela rua e encarava atentamente um homem alto e loiro, e ao passar pelo centro de Vancouver, ele ficava por um longo tempo olhando para coisas como cartazes de apresentações de companhias de balé.

Valery teria realmente gostado daqui. Esta cidade vibrante com seu oceano e transbordando de coisas que ele não podia fazer em Saratov.

A cidade grande era diferente em muitos aspectos. Havia metrôs, e as lojas estavam transbordando. Ao contrário do centro de Saratov, onde tiroteios eram uma ocorrência frequente, o centro de Vancouver era literalmente um centro comercial. Vendo comida que nunca tinha visto antes e uma diversidade de raças que eram claramente diferentes de Saratov, Alexei reconheceu que tinha finalmente se tornado uma pessoa que não tinha que viver fazendo apenas coisas terríveis. De certa forma, ele tinha se tornado um ser que poderia ser chamado de ordinário. O tipo de pessoa que Valery tinha querido tanto, alguém que poderia dizer qualquer coisa.

Mas não havia mais um Valery para apreciar tais coisas. Dessa forma, Alexei sempre pensava em Valery, contudo ele nunca o procurava. Enquanto afirmava ter abandonado tudo, Alexei tinha medo de que, se visse Valery, ele mais uma vez abrigasse sentimentos remanescentes e se tornasse obcecado.

Ele provavelmente está vivendo bem. Ele escolheu Lian, então estará vivendo sem nenhuma falta. Ele terá construído uma família com alguém que era um ômega desde o nascimento, não um ômega que foi mutacionado por uma razão deformada como eu, e ele terá agarrado o sucesso que queria.

A julgar por como T-Mac ocasionalmente mencionava os artigos de Valery para Yuri, parecia que ele tinha se tornado uma figura bastante famosa em algum lugar. Ele não queria confirmar por si mesmo que seu passado com ele não passava dos restos de escuridão naquela vida agora brilhante. Por essa razão, caso pudesse ver Valery na mídia, Alexei nem sequer pensava em olhar redes sociais ou comunidades online. Ele apenas trabalhava em silêncio e ocasionalmente lia livros. Ao contrário de sua fluência relativa em russo, sua gramática em inglês era surpreendentemente fraca, então com os livros que Yuri lia, ele estava aprendendo gramática nesta idade.

Ele vivia tal vida. Tendo se livrado de seu fardo, a pressão e a depressão que tinham esmagado sua alma todas as manhãs tinham de certa forma desaparecido. O vazio estava sempre alojado em seu peito, mas não se tornou uma causa de morte. Ajeitando-se em uma vida rotineira e monótona, Alexei apenas vivia conforme as coisas fluíam. Não era alegre, mas não era depressivo também. Hm, sim. Era suportável. Isso sozinho era o suficiente.

— Se você terminou com seus assuntos, vou voltar ao trabalho.

Com as palavras de Alexei, T-Mac balançou a cabeça apressadamente. Como ele tinha que ver Altor para um exame e descansar de hoje até amanhã, havia muito a explicar a T-Mac para mantê-lo atento por dois dias.

— Terminei a verificação de estoque e fiz o pedido de ingredientes. A matriz está enviando as coisas amanhã de manhã em vez de quarta-feira esta semana, então faça o gerente abastecer o armazém de manhã. Corrigi o erro de função no relatório de vendas de ontem… e um cálculo aproximado mostra que as vendas subiram desde o mês passado.

Porque ele tinha feito várias coisas sob Igor como uma máquina usada para múltiplos propósitos, Alexei era quem lidava com o dinheiro. O sistema tributário do Canadá e os métodos de declaração de impostos eram diferentes, e coisas como bem-estar social eram mundos de distância dos EUA, então ele lutou um pouco no início, mas se adaptou rapidamente. Ah, mas eles realmente tiravam uma quantia absurdamente grande em impostos. Como a Colúmbia Britânica exigia que você pagasse quase 40% em imposto de renda, T-Mac costumava reclamar o dia todo no início que este lugar não era diferente de viver sob Igor. Parecia que ele mudou um pouco de ideia depois de ver o dinheiro que recebeu de volta mais tarde.

— É, é mesmo? Obrigado.

— A matriz mandou diretrizes sobre o novo menu, então faça os garotos mudarem os painéis de menu e faça com que eles esgotem o estoque antigo com antecedência. Estou saindo.

— Ah, até mais. Você vai se encontrar com Yuri?

↫─☫ Continua….

ᯓ★ Nenhuma das situações apresentadas neste capítulo referem-se/ se baseiam em fatos reais.

˙⋆✮ Se possível, apoie o autor na plataforma oficial.✮⋆˙

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Lᥙ꧑ᥲ Hᥲrtzᥣᥱr