Ler The First Commandment (Novel) – Capítulo 16.5 Online


↫─ Capítulo 16.5

Valery balançou a cabeça. Ele não estava bem. Todos diziam que melhoraria, mas nada tinha melhorado. Em um lugar com apenas pessoas boas, tendo escapado de um ambiente infeliz, vivendo uma vida que o mundo invejava, ele nunca tinha sido feliz uma única vez.

Tendo nunca vivido em um mundo sem Alexei, Valery não sabia como seria sua vida sem Alexei. Valery tinha se esquecido de que, quando traçava de volta ao início o objetivo que tinha desejado, Alexei estava lá. Querer ganhar dinheiro, tentar fazer balé, tudo isso,

era porque ele queria que Alexei fosse feliz.

— Não, eu não estou bem.

Murchando para si mesmo como um louco, Valery se afastou do homem. Passando pelo homem, Valery seguiu em frente. Em vez de voltar e ir para o teatro, ele apenas caminhou para a frente. Os transeuntes olhavam para ele com ansiedade. A realidade que ele esteve sentindo no fundo do coração desde que chegou a Nova York desabou sobre Valery. Alexei não estava ao seu lado.

Seu hyung, a quem ele não conseguia odiar, não importava o quanto tentasse desprezá-lo e detestá-lo, sua família, sua razão, seu amor, tinha ido embora. Ao pensamento de estar completamente sozinho, um soluço irrompeu. Ele mordeu o lábio para conter o desespero que estava prestes a explodir. Contorcendo os olhos desordenadamente, Valery continuou balançando a cabeça e, em seguida, pegou o telefone com uma mão trêmula. Ele sabia que não deveria fazer isso, mas parecia que morreria se não fizesse pelo menos isso. Uma depressão insuportável sobrecarregou sua alma. Se a tristeza pudesse ser uma causa de morte, Valery provavelmente teria morrido há alguns segundos. A esse ponto, era assim tão triste.

Ele procurou pelo nome que tinha apenas salvo e nunca contatado uma única vez. Seus dedos tremeram, fazendo-o errar a discagem várias vezes antes de Valery finalmente pressionar o número de Kalish Winter. O vento frio soprou, enterrando-se em seu casaco desabotoado. Segurando o telefone com a mão congelada, Valery esperou desesperadamente que Kalish atendesse além do tom de chamada.

— …Valery?

Justo quando parecia que a chamada estava prestes a desligar, Kalish milagrosamente atendeu o telefone. Ela soava desconcertada, talvez surpresa pela chamada súbita de Valery após dois anos.

— Aconteceu algo com o Lian? Ou com você?

*Não, nada aconteceu. Me desculpe por contatar você tão de repente. Eu liguei porque tenho algo para perguntar.* Ele mal conseguiu pensar em tais palavras que deveriam ter saído naturalmente. Mas o que saiu de sua boca foi apenas uma frase.

— Eu sei que não deveria.

Valery sussurrou, soluçando como um pecador fazendo uma confissão. Seu corpo ruiu lentamente. Segurando o telefone, ele caiu de joelhos e curvou a cabeça. Ele não prestou atenção aos olhares das pessoas e se concentrou apenas na voz de Kalish vinda do receptor.

— Eu sei que não deveria pensar em uma pessoa como essa, eu sei que deveria aceitar o Lian, mas Kalish, eu simplesmente não consigo.

Cada sílaba se quebrava. Incapaz de pronunciar adequadamente e soluçando, Valery cobriu o rosto com a palma da mão. Ele tinha que vê-lo agora mesmo.

— Eu não deveria querer ver o Alexei, mas eu continuo querendo.

Ele pensaria no que vem depois mais tarde, então, por favor, apenas deixe-o ver seu rosto.

— Sinto que estou ficando louco. Não pensar nele, é tão, tão difícil, então…

Acho que estou ficando louco.

Valery admitiu que estava louco. Ele disse isso mesmo sabendo que Kalish não entenderia. Ele precisava de alguém em quem confiar, mas não era Lian. Ele não podia contar ao seu médico também. Porque sabia o que as pessoas pensariam, não podia dizer mesmo que fosse a um estranho.

Que pessoa no mundo ama o filho de seu inimigo.

Ele sabia, então suprimiu, engarrafou. No início, parecia estar funcionando. Quando o empurrou para longe, pensou que tinha tido sucesso.

Olhando para trás agora, ele nunca tinha tido sucesso uma única vez. Apenas o auto-ódio e a culpa em relação a si mesmo por isso tinham se acumulado, e Valery estava morrendo. Porque estava horrorizado consigo mesmo por amar alguém que não deveria amar, e porque essa realidade onde não podia ver tal pessoa era horrorosa.

Teria sido compreensível desligar diante de um absurdo tão súbito, mas Kalish não desligou. Ela apenas permaneceu em silêncio, ouvindo o monólogo de Valery. Estava tão silencioso que o pensamento de que ela poderia ter desligado passou inexpressivamente por sua mente, quando Kalish abriu a boca.

— Se você está pensando dessa forma por causa da culpa sobre seus pais… você não precisa.

Como se tivesse lido sua mente, Kalish apontou com precisão o que Valery estava pensando. No entanto, o que se seguiu foi estranho. Valery mal conseguiu dizer em voz alta.

— Mas não deveria? Não é qualquer um, são meus pais—.

— Não foi o casal Sorokin que matou seus pais. Pelo contrário, eles tentaram ajudá-los. Igor Volkov matou seus pais.

…….

Hã?

Valery piscou.

— Lian não deve ter contado a você no final. Eu não sabia na época também. Descobri um mês depois, quando estava encerrando o caso. Foi estranho. O casal Belov morreu, e no dia seguinte o casal Sorokin morreu, o que não é algo que aconteceria com um subordinado que cumpriu uma ordem. Não foi trabalho de outro grupo rival também; foi uma execução interna. A relação causal era ambígua, então, conforme investiguei, encontrei provas.

As palavras que fluíam do receptor ecoavam com um zumbido. Eram frases tão claras como se fossem sussurradas bem ao lado dele, contudo Valery de alguma forma se sentia como se fosse a história de outra pessoa.

— Era uma das coisas nos registros de Igor Volkov, estava escrito assim — Kalish disse em uma voz sombria. — Mikhail Sorokin, execução, falha em cumprir uma ordem.

Sua mente ficou em branco e ele não conseguia pensar em nada. Em vez disso, sentiu uma sensação como se suas entranhas estivessem sendo torcidas e espremidas. Seu plexo solar doeu como se alguém estivesse agarrando e rasgando seu coração. Ele estava respirando, contudo uma sensação bizarra de não estar respirando de todo tomou conta dele.

— Entre os membros da organização que sobreviveram e foram capturados, os mais velhos se lembravam daquela época. Eles disseram que foram enviados para matar o casal Belov, mas foram pegos ajudando-os a escapar.

Kalish soltou um longo suspiro. Hesitando, ela adicionou mais uma palavra.

— Acho que Lian escondeu isso porque pensou que seria melhor para você não saber. Eu não queria contar isso a você também. Mas se esconder isso dá a você culpa de uma forma diferente…….

— Onde ele está?

Antes que as palavras de Kalish terminassem, Valery perguntou com uma voz rachada. O pânico que tinha acabado de atingi-lo estava piorando, tornando difícil respirar. Tomando fôlego com dificuldade como uma pessoa moribunda, Valery perguntou novamente.

— Onde está o Alyosha?

Ele mal conseguiu colocar força em suas pernas que tinham ruído. Ele tinha que se levantar primeiro para ir até Alexei assim que Kalish lhe dissesse seu paradeiro. Valery mal conseguiu ficar de pé novamente. E então fez a mesma pergunta de novo.

— Onde ele está, o Alyosha?

Com olhos atordoados, Valery começou a caminhar. Como se Alexei fosse aparecer se ele apenas caminhasse sem rumo. Toda vez que avistava os casais, as famílias, as formas combinadas de pessoas passando por ele, Valery acelerava o passo. Eventualmente, uma faixa de pedestres veio à vista. Um corredor familiar foi desenhado na mente de Valery. O pequeno e desgastado centro da cidade de Saratov, a faixa de pedestres localizada no final da calçada enquanto você caminha ao longo do prédio onde ficava a companhia de balé. Se ele a cruzasse e pegasse o ônibus, poderia ir para a casa onde Alexei estava.

Nesse momento, havia um ponto de ônibus do outro lado. Ele encarou inexpressivamente as pessoas esperando pelo ônibus, olhando para seus telefones.

— Valery, acalme-se primeiro.

— Onde ele está?

A voz de Kalish também se tornou séria, conforme ela começou a se preocupar genuinamente com Valery, que estava perguntando infinitamente a mesma coisa.

— Acalme-se e me diga onde você está. Vamos conversar primeiro. Você parece ansioso agora.

— Estou perguntando onde ele está.

Um ônibus estava vindo logo ali. O número era o mesmo. Justo quando ele estava ficando ansioso de que pudesse passar direto, o sinal verde na faixa de pedestres mudou oportunamente para amarelo. O momento estava certo. Se ele cruzasse a rua imediatamente, pegasse o ônibus número 22 que vinha ali e fosse direto pela avenida principal, em 10 minutos, haveria a casa onde Alexei estava esperando. Então ele correria imediatamente escada acima, abriria a porta e se arrastaria até seu hyung, que estaria esperando por ele, e imploraria por perdão. Ele ficaria de joelhos, enterraria o rosto em suas coxas e diria. *Eu não sabia. Eu, eu pensei que era o certo odiar você, por que você agiu daquela forma.*

*Eu não sabia.*

*Eu estava errado.*

*Por dizer que deixaria você quando nunca vivi sem você, por constantemente querer outra coisa mesmo sabendo que você me amava,*

*foi tudo minha culpa… então, por favor…….*

— Eu não sei também, Valery. Nós decidimos não procurá-lo e não tenho como descobrir. Me desculpe. É difícil encontrar alguém desse calibre se ele se esconder.

*Por favor, apenas me mostre seu rosto.*

Assim que as palavras de Kalish terminaram, ele deixou o telefone cair. Ele não queria ouvir nada. Ele tinha algo a fazer. Ele tinha que pegar aquele ônibus. Se o perdesse, o tempo para ver Alexei seria atrasado muito mais. Ele não podia atrasar nem por um minuto, não, nem por um segundo. A sensação impaciente empurrou Valery por trás. Antes que o sinal amarelo ficasse completamente vermelho, Valery pisou na linha branca. Pensando apenas que tinha que ir em direção ao ônibus do outro lado.

Então, ao som do grito de alguém, Valery olhou para o lado. Na noite completamente escura, ele viu o brilho ominoso dos faróis de um carro. Olhando para os veículos densamente agrupados além dele, Valery subitamente percebeu.

Esta não é mais Saratov.

Mesmo se ele pegasse aquele ônibus, não poderia ir ver Alexei. Alexei não estaria no final do ponto de ônibus.

Ao mesmo tempo, um grito foi ouvido. Mesmo vendo as mãos de transeuntes tentando puxá-lo de volta, Valery escolheu seguir em frente em vez de dar um passo para trás. Na encruzilhada onde ele poderia ter evitado, Valery tomou uma decisão.

Valery não tinha forças para lidar com um mundo sem Alexei.

O mundo virou de cabeça para baixo. Uma sensação estranha de seu corpo flutuando no ar, como no dia em que aprendeu balé pela primeira vez e foi capaz de saltar adequadamente, tomou conta dele. Em sua visão branca e intermitente, Valery viu seu eu passado desbotado. Seu eu jovem que, mesmo recebendo elogios, estava encarando a janela na direção de onde seu hyung viria buscá-lo.

*Alyosha.*

Com o fim de sua própria voz sussurrante, a luz desapareceu e uma escuridão terrível desceu. Enterrado na escuridão onde nada podia ser sentido, Valery caiu. Seu corpo, que esteve rolando no ar, foi puxado pela gravidade e rolou no asfalto, e derramando o sangue que deveria ter derramado há muito tempo, ele lentamente parou de se mover.

↫─☫ Continua….

ᯓ★ Nenhuma das situações apresentadas neste capítulo referem-se/ se baseiam em fatos reais.

˙⋆✮ Se possível, apoie o autor na plataforma oficial.✮⋆˙

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Lᥙ꧑ᥲ Hᥲrtzᥣᥱr