Ler The First Commandment (Novel) – Capítulo 12.1 Online


↫─ Capítulo 12.1

Não era como se Valery não tivesse um sobrenome desde o início. Antes de Alexei presenteá-lo com o nome Sorokin, Valery também tinha um nome de família. Valery não era uma criança abandonada. Era apenas que Alexei não se deu ao trabalho de encontrar os pedaços perdidos de sua memória por ele.

O nome original da criança era Valery Belov.

O Sr. e a Sra. Belov eram russos, mas não estavam entre aqueles que serviam a Igor, como a família de Alexei. No entanto, eles também não estavam do lado da sorte. Na época em que Saratov estava se tornando a cidade de Igor, eles ouviram dizer que este lugar era bom para russos e se mudaram para cá. Foi uma espécie de força maior. Naqueles dias, era assim. Como se por um destino predeterminado, apenas uma única escolha era dada aos imigrantes.

Na verdade, Igor ajudava as pessoas a se estabelecerem. Como o líder de uma pequena vila, ele reunia seus parentes e criava uma comunidade onde eles pudessem viver confortavelmente sem ter que aprender uma língua estranha. Foi então que os Belovs conheceram os Sorokins.

Diferente dos pais de Alexei, que não tinham uma formação acadêmica notável para se orgulhar, os pais de Valery eram pessoas com habilidades. Maxim Belov era um professor de matemática, e Alisa Belov era uma dançarina. Eles teriam sobrevivido mesmo em um país em colapso, mas vieram para a América especificamente buscando liberdade. Essa parte estava bem, mas o problema era o dinheiro.

O dinheiro é sempre o problema.

Como se para zombar dos métodos melhores que haviam escolhido em comparação aos pais de Alexei, os Belovs rapidamente se aproximaram do pântano de Igor. Eles logo esgotaram todo o dinheiro que tinham. O custo de vida era diferente, e ao contrário de seu país natal, era difícil encontrar um emprego decente. Era talvez natural, já que havia poucos lugares dispostos a contratar russos.

Ainda era melhor do que Nova York, onde haviam planejado se estabelecer inicialmente, mas a própria Dakota do Norte era tão pequena que não havia empregos que atendessem aos padrões dos Belovs. Eles não podiam lecionar sem um certificado de ensino. Se fossem pegos fazendo isso, enfrentariam uma deportação certa. Quando finalmente cederam após um período de vagar, os fundos que haviam preparado tinham atingido o fundo do poço. Havia coisas demais que custavam dinheiro. Mesmo depois de comprar uma casa e um carro, ainda havia inúmeras coisas que lhes faltavam. E quanto ao seguro médico, e quanto aos impostos…

Quando encontraram empregos sôfrega e pressurosamente, já estavam no seu limite. Eles nem tinham dinheiro para comprar comida para o dia seguinte. Não podiam conseguir um adiantamento de salário, nem tinham crédito para obter um empréstimo. O casal, vagando assim, parou na frente de Igor. Como muitas pessoas em Saratov, os Belovs entraram em seu território. Fingindo ser um líder benevolente, ele lhes ofereceu favores financeiros com um grande gesto, dizendo que não havia nada com que se preocupar. E os Belovs foram ingênuos e desesperados o suficiente para aceitar sem suspeitas. Mal sabiam eles que esse favor se transformaria em uma bola de neve de dívidas.

O pai de Alexei, Mikhail, foi encarregado de monitorá-los. Para ser preciso, seu papel era gerenciar pessoas como os Belovs. Então, não importa como você olhasse, não era um bom relacionamento. Pelo menos não a princípio.

O relacionamento mudou depois que sua mãe, Nina, e Alisa começaram a se aproximar. Para ser exato, após saber que Alisa estava grávida de Valery, Nina finalmente colocou para fora a simpatia que vinha guardando. Não se sabe se foi devido a um sentimento de parentesco por também criar uma criança pequena, ou porque ela se empatizava com uma vida que havia caído involuntariamente em um pântano. Ou talvez ela estivesse com inveja da inocência e elegância de Alisa, tendo nascido e sido criada em um mundo completamente diferente. Porque os sentimentos que Alexei tinha por Valery também eram assim.

Valery era apenas, fundamentalmente, diferente de Alexei.

Diferente de Nina, que tinha dado à luz Alexei apenas com Mikhail ao seu lado, Alisa deu à luz cercada pela atenção de muitas pessoas, incluindo seus alunos. Valery, que herdou a aparência radiante de sua mãe e o lindo cabelo loiro de seu pai, era diferente de Alexei desde o nascimento. Ele foi abençoado por todos em uma cena linda, como o nascimento do salvador retratado em um ícone.

Alisa e Maxim eram ingênuos e não eram pessoas de coração duro, então expressaram sua gratidão a Mikhail, que tinha começado a ajudá-los, e pediram a ele para ser o padrasto de batismo de Valery. Para pessoas que trabalhavam para ninguém menos que Igor. E talvez porque a ingenuidade deles fosse contagiosa, o pai de Alexei aceitou a oferta dos Belovs. Assim, Mikhail Sorokin se tornou o padrasto de batismo de Valery Belov.

Claro, eles não podiam revelar isso abertamente, então se tornou um pequeno segredo entre as famílias. Depois de dar à luz Valery, Alisa e Maxim recuperaram a esperança. Eles queriam viver de alguma forma, e trabalharam duro para parar a bola de neve de dívidas. Nina os ajudou com isso também.

Nina cuidava de Valery enquanto o casal estava fora trabalhando, e Alexei, que ainda não estava na escola, também veio naturalmente a conhecer Valery. Ele devia ter acabado de fazer seis anos. Em vez de aprender coisas no jardim de infância como os outros, Alexei muitas vezes fazia favores no local de trabalho de seu pai, onde via coisas como armas e facas. O único parceiro ao seu redor era Yuri, e mesmo assim, a atmosfera não era uma em que pudessem brincar facilmente. A primeira vida ordinária que ele encontrou depois de ser cercado apenas por adultos assustadores foi Valery.

Valery era uma criança excepcionalmente gentil, então o que quer que Alexei fizesse, ele apenas resplandecia e sorria. Ele raramente chorava, e apenas resmungava quando estava com fome. Usualmente, recém-nascidos têm rostos rugosos e não são bonitos, mas Valery era tão branco e fofo que a pessoa tomava cuidado para não tocá-lo. Para Alexei, que cutucava Valery como se estivesse intrigado, Nina sorria e dizia: — Ele é seu irmãozinho, então você deve cuidar bem dele.

Essa foi a primeira revelação que Alexei recebeu. Seu pai sempre lhe ordenava ouvir sua mãe, e sempre tinha dito que a família era algo a ser protegido. Então, Valery era um estranho, mas não um estranho. Desde o seu nascimento, Valery era um irmãozinho para Alexei. A devoção cega de uma criança pequena muitas vezes surge de coisas banais assim, e então, proteger Valery se tornou o dever e a alegria de Alexei.

Cuidar de um bebê não era um tipo de tarefa muito divertida, mas ainda assim era agradável. Poderia ter sido porque era algo que agradava sua mãe, mas havia mais do que isso. Em primeiro lugar, ele gostava de visitar a casa de Alisa, que estava cheia de um ar aconchegante. Ele gostava de estar dentro da casa, onde o cheiro doce de biscoitos assando ou uma valsa elegante tocava no rádio, porque não parecia diferente das pessoas comuns de quem ele só tinha ouvido falar. Como se ele tivesse obtido a vida com a qual frequentemente sonhava desde que tinha idade suficiente para pensar.

A única pessoa que fazia Alexei se sentir assim era Valery. Era diferente de seu amigo Yuri. Yuri também tinha um grande significado para Alexei, mas ele era mais como alguém em quem podia confiar no mundo que Alexei estava destinado a carregar. Mas Valery significava a própria palavra “alegria” para Alexei. Apenas tê-lo ao seu lado criava motivos para sorrir; Alexei sentia o conforto que vinha da inocência e beleza da criança a partir daquele momento. Quão lindo é o amor mostrado a ele por um ser que cresceu sendo amado sem reservas.

Seu irmãozinho, que sorria com um rosto desprovido de qualquer falta, de qualquer escuridão. Uma linda vida que Alexei tinha que proteger. Quando olhava para Valery, que olhava para ele puramente sem qualquer segunda intenção, Alexei pensava que mesmo se não tivesse sido a ordem de sua mãe, ele teria protegido Valery por conta própria. Porque apenas ter um ser tão lindo ao seu lado era simplesmente felicidade.

Sempre que seu pai e sua mãe brigavam, sempre que o corpo de seu pai cheirava a sangue, sempre que sua mãe explodia em soluços sombrios sobre a dívida que nunca diminuía, Alexei saía de casa e ia ver Valery. A criança, que cresceu benevolentemente sem nenhuma preocupação, sempre se libertava dos braços de seus pais e corria para ele quando ele vinha. Desde que tinha começado a andar e falar, Valery tinha sido especialmente acolhedor com ele. Abraçando fortemente Valery, que cheirava a leite macio, Alexei sempre esquecia as coisas desagradáveis.

Mesmo depois de suportar coisas indescritíveis por um longo tempo, o coração de Alexei não mudou. A razão pela qual ele lutou tão desesperadamente para viver mesmo no dia em que os pais deles morreram era a mesma. Porque ele tinha que proteger Valery, porque ele não podia deixar Valery sozinho, porque ele tinha que manter Valery ao seu lado.

Não importa o quê, Valery precisava de Alexei.

Conforme as palavras de Lian, que ressuscitaram o passado, chegaram ao fim, Alexei piscou lentamente os olhos. Então ele olhou para baixo para o rosto insolente que havia mencionado o segredo. A expressão de Lian se azedou com a cena, o que tornava impossível adivinhar o que ele estava pensando. Alexei manteve seu silêncio, encarando o franzir da testa elegante. Quando não houve resposta, Lian continuou.

— O silêncio é uma afirmação.

Alexei não reagiu às palavras ditas afiadamente. Ele simplesmente observou Lian e pensou consigo mesmo. Como ele descobriu? Era algo que nem mesmo Vasily, que tinha salvo Alexei na época, ou seu filho Yuri, sabiam exatamente. Como podia Lian, um estranho, ter desenterrado isso? Se Lian sabia sobre isso, isso significava que Igor sabia também?

Se sim, até que ponto? Ele sempre estivera jogando nas mãos de Igor, mas hoje parecia especialmente como se estivesse sendo completamente manipulado. Talvez a razão pela qual ele estava enviando ele e Yuri para uma situação mortal estivesse relacionada àquele dia. Mas Yuri não tinha nada a ver com aquele incidente. Além disso, esse tipo de punição era ineficiente. Teria sido muito menos arriscado e dispendioso matá-los sem a necessidade de alimentá-los e criá-los na organização por tanto tempo.

— Se você tiver ao menos uma ponta de consciência, suponho que não teria nada a dizer.

Incapaz de suportar o silêncio, Lian quebrou a quietude. Alexei, que estivera perdido em pensamentos, baixou o olhar. O que Lian tinha descoberto não era inteiramente preciso, mas era o suficiente para causar problemas. A forma como ele estava tentando cavar algo que teria permanecido para sempre enterrado se deixado em paz enviava um sinal de perigo.

Era algo que Valery não precisava saber para seu próprio bem. Não, se ele descobrisse, dada a sua personalidade, ele certamente seria incapaz de suportar. A imagem de Valery, prestes a desmoronar enquanto resmungava, passou pela mente de Alexei. Mesmo sendo Alexei quem tinha feito isso, Valery tinha desabado em lágrimas como se fosse sua própria culpa. Seu irmãozinho, como uma pessoa comum, era fraco para a culpa. O fato de ele permanecer ao seu lado, o fato de estar em choque, tudo derivava da razão de ele tê-lo engravidado.

Eu deveria apenas matá-lo?

Alexei considerou isso seriamente. Ele inclinou a cabeça para olhar para Lian e imaginou quanta força seria necessária para quebrar aquele pescoço fino. Não era uma má opção. Matar Lian era parte da missão atribuída a ele de qualquer maneira, e considerando os vários problemas que surgiram por causa de Lian, parecia uma solução potencial.

Um criminoso é um criminoso, acho eu. Percebendo que estava pensando tais coisas tão casualmente, Alexei finalmente deixou seu rosto inexpressivo relaxar. Ele soltou uma risada seca, um baixo “Haha”. Ele fechou e abriu a mão, onde veias tinham momentaneamente se sobressaído pela tensão. Tomando um pequeno fôlego, Alexei soltou uma única frase.

— Quem diz que o matou?

— O quê?

Os olhos de Lian se estreitaram com a pergunta de Alexei, que estava desconectada da conversa anterior.

— Nos documentos que Igor enviou. Quem diz que matou seu pai?

Com uma expressão cautelosa, Lian retrucou.

— Por que você acha que eu te diria isso?

— Bem, provavelmente não fui eu. Se tivesse sido eu, você já teria desferido um soco de alguma forma a esta altura. Mas vendo você, você não parece tão bravo. É mais como…

Alexei inclinou a parte superior do corpo para frente para encontrar os olhos de Lian.

— Você está bravo porque o alfa que você queria foi tirado de você?

Sua tentativa de dar um toque no queixo de Lian com a ponta do indicador foi bloqueada. Lian empurrou sua mão ferozmente e deu um passo para trás. Mesmo assim, suas costas estavam em um beco sem saída, mas Alexei cedeu de bom grado. Ele não tinha o hábito de tormentar aqueles mais fracos que ele.

— Arisco, não é.

Quando ele falou com um sorriso gentil, Lian esfregou grosseiramente o local onde o queixo tinha sido tocado.

— Não mude de assunto. A forma como você está agindo agora…

Lian, recuperando o fôlego, deu um sorriso torcido.

— O Lerusha não tem ideia do que seus pais fizeram?

Um olhar de desprezo, como se olhasse para lixo, varreu Alexei. Era um olhar que ele tinha visto a vida inteira, então não doeu particularmente. Era apenas que o conteúdo das palavras era incômodo.

— Eu não sei do que você está falando. O Lerusha e eu somos irmãos.

Alexei deu de ombros, se fazendo de inocente. Lian não fraquejou com sua réplica, que foi entregue como se ele estivesse ouvindo aquilo pela primeira vez.

— Você provavelmente fez todo mundo acreditar nisso. Vocês não parecem nem um pouco irmãos, então para ter enganado as pessoas por tanto tempo, você deve ser muito bom em inventar histórias.

Ele ouviu as palavras afiadas de Lian e acenou com a cabeça.

— Ouvindo o que você está dizendo agora, parece que você também não sabia.

Ao seu tom, que implicava que Lian não sabia até agora, os olhos azuis de Lian arderam ferozmente. Ele pode ter herdado o sangue da família Vinter, já que sua estrutura esbelta estava cheia de veneno. Deve ser por isso que ele até ousou pensar em retornar aqui. Teria sido bom se aquele veneno fosse puramente para matar Igor.

— Você age como se soubesse tanto sobre o Lerusha, e no entanto não sabe de uma única coisa, não é?

À menção de Valery, Lian imediatamente se exaltou.

— Não adianta tentar passar por cima disso assim. Eu não vou te dizer o que você quer. Eu fiz minha proposta, então nosso negócio está feito. Resolva isso de alguma forma até hoje. Eu sei que a situação não está ótima, assim como você disse. Eu deixei claro. Se não houver palavra do Valery amanhã, eu vou contar a ele tudo o que acabei de dizer.

↫─☫ Continua….

ᯓ★ Nenhuma das situações apresentadas neste capítulo referem-se/ se baseiam em fatos reais.

˙⋆✮ Se possível, apoie o autor na plataforma oficial.✮⋆˙

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Lᥙ꧑ᥲ Hᥲrtzᥣᥱr