Ler The First Commandment (Novel) – Capítulo 6.1 Online


↫─ Capítulo 6.1

Olhando para trás, o pai de Alexei não era o tipo de pessoa que fazia tais coisas. Nas memórias rasas que poderiam se dispersar com um mero aceno de mão, seu rosto estava sempre sombrio. Cada vez que Igor emitia alguma ordem, ele voltava para casa com uma expressão dolorida. Gotas de sangue eram frequentemente visíveis no dorso de suas mãos enquanto ele tirava os sapatos.

Se um vizinho estivesse em apuros, ele saía de seu caminho para ajudar, mesmo em seus dias de folga. Sua mãe não era diferente. Ela era sempre afetuosa com crianças da idade dele e, para as famílias que lutavam para fechar as contas, sempre preparava algo para levar a elas. Como se quisessem saborear até mesmo uma fração da paz que eles próprios anseavam por desfrutar.

Talvez seus pais tivessem se apegado à esperança. Sempre que Alexei refletia sobre o passado, ele assumia essa hipótese. A esperança de que, se vivessem tenazmente e economizassem dinheiro, se pudessem algum dia recuperar a liberdade que haviam trocado por sua nacionalidade, então pelo menos seu filho, Alexei, poderia levar uma vida normal. Era uma ingenuidade incompatível com criminosos.

Alexei acreditava que não tinha mais essa inocência dentro de si. Ele achava que ela já tinha se desgastado e ruído há muito tempo, misturando-se com as cinzas de seu pai. Mas ele estava errado. Estupidamente, Alexei também tinha confiado, exatamente como seus pais. Que, se ele aguentasse e sobrevivesse, poderia escapar de Igor.

Que tolo.

Ele não suportava o quão patético era. Igor não tinha esquecido nada. Nem a traição de seus pais, nem a forma como ele uma vez cuidara de Valery — nem uma única coisa. Pensar que tudo tinha sido enterrado fora de vista tinha sido um erro de cálculo. Igor sempre soube que Valery era o seu ponto fraco.

O carro estava denso com um silêncio tão sufocante que não seria estranho se eles engasgassem. Ele não conseguia ouvir nem a própria respiração. Todo o trajeto da mansão até a pizzaria onde T-Mac estaria. Yuri provavelmente estava sentindo o mesmo. Ordenar que matassem um policial não era diferente de passar uma sentença de morte para Yuri. Talvez no passado, mas não agora, com o novo comissário trazendo seu próprio pessoal.

Mesmo se Igor escapasse, Yuri seria inevitavelmente pego. Mesmo que eles saíssem limpos, a culpa voltaria para Igor, e ele sacrificaria Yuri como bode expiatório. O filho de um traidor ainda é um traidor. A única razão pela qual ele tinha sido mantido vivo era para ser usado mais tarde.

Embora ele já esperasse por isso vagamente, a realidade daquilo arrancou uma risada amarga. Depois de todo esse sofrimento, ele ainda tinha sido ingênuo. Conforme a placa carmesim surgia no campo de visão, Alexei encostou no amplo estacionamento. Embora a placa estivesse desligada, T-Mac estaria lá dentro. Quando ele desligou o motor e saiu, Yuri parou ao seu lado.

Saindo do carro, Yuri lhe ofereceu um cigarro. Alexei o pegou sem hesitar e deu uma longa tragada.

— Isso é loucura.

Às palavras de Alexei, Yuri baixou o olhar. Após um longo silêncio, ele falou:

— Eu cuido disso.

— Cuida do quê?

— Eu cuido do Rian Vinter também.

Franzindo a testa com a menção repentina do nome, Alexei olhou para Yuri, que encontrou seus olhos.

— Seja qual for o motivo, você não pode quebrar os princípios aos quais se apegou como convicções. Eu faço o assassinato. Você só….

Um vento frio varreu a bochecha pálida de Yuri, deixando-a vermelha. Seu rosto incomum e branco fazia suas sobrancelhas escuras e cabelos pretos se destacarem vivamente. Encarando Yuri em silêncio, Alexei murmurou entre dentes:

— Me vigia? Faça algum sentido, Yuri Kiselrov.

Quando Alexei se dirigiu a ele formalmente com seu nome completo, Yuri franziu a testa.

— Você não teria sobrevivido sem mim. Acha que pode me proteger? Só porque seus instintos estão assim, acha que fiquei fraco?

Alexei se aproximou dele e deixou seu cigarro cair no chão. Esmagando a bituca sob o calcanhar, ele ergueu os olhos. Seu sorriso era afiado e amargo.

— Não importa a porra de feromônio que você tente usar, você não pode me vencer.

Os lábios de Yuri endureceram ligeiramente diante da certeza fria em suas palavras. Justo quando Alexei pensou que ele poderia recuar, Yuri contra-atacou:

— Então você vai matar alguém? O cara que não consegue se controlar quando se trata do irmãozinho?

A réplica de Yuri foi afiada. A forma como seus feromônios surgiam, como se tentassem suprimir Alexei, era irritante. Ele sabia melhor do que ninguém que era a reação instintiva de um Alfa, além de seu controle.

— Yuri. Nós não podemos fazer isso.

Às palavras de Alexei, Yuri ficou em silêncio.

— Você não pode matar pessoas. Se você fosse esse tipo de pessoa, eu não teria te mantido ao meu lado.

— Se não fizermos isso, morremos. E seu precioso irmãozinho também.

— Mesmo se fizermos, morremos. Você sabe como isso funciona.

Yuri expirou. Sua respiração se espalhou branca no ar. Vendo quão pálidos seus lábios tinham ficado, Alexei acenou com o queixo em direção à pizzaria.

— Vamos conversar lá dentro.

Tomando o silêncio de Yuri como concordância, Alexei empurrou a porta e entrou. Depois de trancá-la e digitar o código de segurança, a voz de T-Mac gritou lá de baixo:

— Quem diabos é?

Seu tom era ameaçador. Caminhando atrás do balcão, Alexei deu-lhe uma resposta simples:

— Não faça perguntas estúpidas.

— Alyosha, seu bastardo, onde diabos você esteve?

T-Mac gritou lá de baixo antes de subir as escadas de uma vez só. Assim que viu Alexei, apontou o dedo para ele:

— Porra, eu estava preocupado! O que diabos eu deveria pensar quando você me pede uma m**** estranha e depois some por cinco dias?

— Eu me perguntava quem contou ao Alyosha sobre aquilo. Claro que foi você.

Yuri, que estivera ouvindo em silêncio, se pronunciou. T-Mac tardiamente notou sua presença e calou a boca. Ele sempre tinha ficado desconfortável perto de Yuri, que era incomum e reticente. A experiência de ter a boca arrebentada depois de provocações demais tinha deixado sua marca. Lutas de hierarquia eram algo pelo qual todos passavam quando entravam, e o lugar de T-Mac tinha sido estabelecido dessa forma.

— …Ele sabe?

Depois de olhar cautelosamente para Yuri, T-Mac sussurrou para Alexei. Para alguém tão grande, ele era surpreendentemente tímido — era um milagre ter durado tanto tempo.

— É por isso que ele está falando assim.

Alexei respondeu como se fosse óbvio, e T-Mac fez o sinal da cruz.

— Minha culpa, minha culpa. Eu não deveria ter contado. Mas se até o Yuri está começando a perceber, vou me juntar a você no caminho para o inferno até amanhã—

— Nós já estamos à beira de morrer, então cale a boca.

Com isso, Alexei seguiu para o andar de baixo. Percebendo a gravidade da situação, T-Mac o seguiu.

— Por quê? O que está acontecendo?

— Você não ouviu nada?

Embora não fizesse parte do círculo íntimo, T-Mac ainda estava em uma posição de nível médio, então não podia estar completamente alheio a como a organização estava operando.

— As coisas têm estado caóticas desde que Leto foi presa, mas…

Indo para o porão, eles entraram na sala de conferências que funcionava também como escritório do contador. Jogando seu casaco de lado, Alexei puxou uma cadeira e se sentou. Não havia saída. Não importa o que fizessem, estavam mortos. Mesmo que tivessem sucesso em matar Rian Vinter, era certo que Igor exigiria algo ainda pior depois.

Eles tinham que abandonar a crença de que a situação mudaria milagrosamente.

Alexei sempre tinha lidado com tudo sozinho. Com Valery nas costas, ele tinha aberto caminho até este ponto. Ele não podia simplesmente assistir seu irmão morrer tão sem sentido. Depois de fazer todas as coisas desprezíveis imagináveis para evitar isso, foi aqui que eles acabaram.

— Quanto de dívida você ainda tem?

— Por que perguntar isso do nada?

Quando Alexei encarou, T-Mac respondeu rapidamente.

— Você já sabe. Eu poderia trabalhar a minha vida inteira e nunca quitar. Não importa o quanto eles me deem crédito pelos trabalhos que faço, não há como pagar mais de trezentos mil. Eu nem estou na linha de frente como vocês, caras…

Alexei o encarou em silêncio. Ele confiava em pouquíssimas pessoas. Dado como seus pais tinham morrido nas mãos de Igor, fazia sentido. Mas T-Mac era um cara estranhamente ingênuo que não pertencia a este lugar. O fato de ter compartilhado prontamente informações que poderiam colocá-lo em risco provava isso. Eles estavam, de certa forma, limitados pelo destino.

Pessoas não podiam ser confiadas, mas fraquezas sim. Alexei decidiu trazer T-Mac para isso.

— Você.

Sua voz baixou quando ele o chamou. T-Mac encarou de volta com mal-estar.

— Você não quer sair?

— Bem, obviamente… Mas não há como. Se eu fugir, estou morto. Eles vão me caçar.

Todos sabiam que Igor fazia exemplos daqueles que o traíam. Se um cão fugisse, os outros começariam a cavar rotas de fuga também.

— Se houvesse uma saída, você a pegaria?

Como se percebesse algo instintivamente, Yuri se intrometeu:

— Alyosha.

↫─☫ Continua….

ᯓ★ Nenhuma das situações apresentadas neste capítulo referem-se/ se baseiam em fatos reais.

˙⋆✮ Se possível, apoie o autor na plataforma oficial.✮⋆˙

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Lᥙ꧑ᥲ Hᥲrtzᥣᥱr